「Dispatching」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) when newly stipulating the period for receiving the provision of worker dispatching services, said period and the scheduled time to start receiving the provision of worker dispatching services, and when changing the period for receiving the provision of worker dispatching services, said period for change. 例文帳に追加

二　労働者派遣の役務の提供を受けようとする期間を新たに定める場合にあつては当該労働者派遣の役務の提供を受けようとする期間及び開始予定時期、労働者派遣の役務の提供を受けようとする期間を変更しようとする場合にあつては当該変更しようとする期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

safety and health management at the client's place of business prescribed in paragraph 1 of Article 45 of the Worker Dispatching Act 例文帳に追加

労働者派遣法第四十五条第一項に規定する派遣先安全衛生管理業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Exceptionally, NAGAYAMA disagreed on the plan of dispatching the troops throughout the discussion, but later, he was persuaded into joining the army by KIRINO. 例文帳に追加

永山はこの後も出兵に賛成しなかったが、桐野の説得で後日従軍を承知した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After unifying the whole of Japan in 1590, Hideyoshi started dispatching troops to Ming (the Bunroku-Keicho War) in 1592. 例文帳に追加

秀吉は1590年に日本を統一すると、92年からは対明出兵(文禄・慶長の役)を実行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dispatching component may be more flexible in identifying the processing that should occur with the message.例文帳に追加

ディスパッチ用コンポーネントは、そのメッセージと共に行われるべき処理をより柔軟に識別することができる。 - 特許庁

Worker dispatching undertakings may not be carried out in ① port transport services, ②construction work, ③security services.例文帳に追加

①港湾運送業務、②建設業務、③警備業務については、労働者派遣事業を行うことができない。 - 厚生労働省

Employment placement dispatching is carried out with the prospect that dispatched workers will be directly employed by clients after a certain period.例文帳に追加

一定の労働者派遣の期間を経て、直接雇用に移行することを念頭に行われる。 - 厚生労働省

In principle, dispatching employers who employ dispatched workers are responsible for the application of the Labour Standards Act , the Industrial Safety and Health Act, etc. However, regarding certain provisions of relevant Acts, the dispatching employers and clients receiving worker dispatching services share responsibilities in order to promote the protection of dispatched workers.例文帳に追加

労働基準法、労働安全衛生法等の適用については、原則として派遣中の労働者を雇用している派遣元の使用者が責任を負う立場にあるが、派遣中の労働者の保護に欠けることのないようにする観点から、一定の規定についてその責任を派遣元及び派遣先の事業主に分配。 - 厚生労働省

Dispatching workers employed on a daily basis or for a fixed term of 30 days or less is prohibited.例文帳に追加

日々又は３０日以内の期間を定めて雇用する労働者については、労働者派遣を禁止する - 厚生労働省

The regional emergency preparedness plan prescribes the local drills to be planned and conducted by each local government, which the NISA and the NSC support by dispatching expert staff.例文帳に追加

都道府県及び市町村は、地域防災計画により訓練計画を定め、実施している。 - 経済産業省

(5) A person who intends to receive Worker Dispatching services from a dispatching business operator, with regard to work other than the work listed in each item of paragraph (1) of Article 40-2, based on a new worker dispatch contract, shall, in concluding the worker dispatch contract concerned pursuant to the provisions of paragraph (1), notify the dispatching business operator concerned, in advance, of the first day on which receiving Worker Dispatching services will be in conflict with the provisions of paragraph (1) of the same Article with regard to the work concerned since the day on which provision of the Worker Dispatching services concerned commences. 例文帳に追加

５　第四十条の二第一項各号に掲げる業務以外の業務について派遣元事業主から新たな労働者派遣契約に基づく労働者派遣の役務の提供を受けようとする者は、第一項の規定により当該労働者派遣契約を締結するに当たり、あらかじめ、当該派遣元事業主に対し、当該労働者派遣の役務の提供が開始される日以後当該業務について同条第一項の規定に抵触することとなる最初の日を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a dispatching employer has violated the provisions of the preceding paragraph (limited to a case where, with regard to a worker under dispatching under the Worker Dispatching arrangements concerned, the person deemed to be the employer prescribed in Article 10 of the Labor Standards Act, of the client undertaking concerned under the provisions of paragraph (2) has come to be in conflict with the provisions of the laws and regulations concerning the labor standards concerned), the dispatching employer shall be deemed to have violated the provisions of the laws and regulations concerning the labor standards concerned and the provisions of Articles 118, 119 and 121 of the Labor Standards Act shall apply to said dispatching employer. 例文帳に追加

４　派遣元の使用者が前項の規定に違反したとき（当該労働者派遣に係る派遣中の労働者に関し第二項の規定により当該派遣先の事業の労働基準法第十条に規定する使用者とみなされる者において当該労働基準法令の規定に抵触することとなつたときに限る。）は、当該派遣元の使用者は当該労働基準法令の規定に違反したものとみなして、同法第百十八条、第百十九条及び第百二十一条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) When a business operator of a dispatching undertaking has violated the provisions of the preceding paragraph (limited to a case where, with regard to a worker under dispatching under the Worker Dispatching arrangement concerned, the person deemed to be the business operator employing said worker under dispatching under the provisions of paragraph (3) has come to be in conflict with the provisions of the Industrial Safety and Health Act), the business operator of the dispatching undertaking concerned shall be deemed to have violated the provisions of the Industrial Safety and Health Act and the provisions of Articles 119 and 122 of the same Act shall apply. 例文帳に追加

７　派遣元の事業の事業者が前項の規定に違反したとき（当該労働者派遣に係る派遣中の労働者に関し第三項の規定により当該派遣中の労働者を使用する事業者とみなされる者において当該労働安全衛生法の規定に抵触することとなつたときに限る。）は、当該派遣元の事業の事業者は当該労働安全衛生法の規定に違反したものとみなして、同法第百十九条及び第百二十二条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The support system 10 for the car-dispatching planning makes an optimized car for dispatching plan that minimizes the transportation vehicle washing times and the transportation costs, by solving a mathematical programming problem of optimization.例文帳に追加

本配車計画支援システム１０は、コンピュータによって数理計画法の最適化問題を解くことにより、輸送車両の洗浄時間を最短化し、配送コストを最小化した、最適化な配車計画を立案する。 - 特許庁

To provide a job managing method and an assignment system capable of making a job contract and establishment of assignment in manpower dispatching convenient and efficiently performing business management in an organization at a manpower dispatching origin.例文帳に追加

ジョブ契約や、人材派遣においてはアサインの成立を簡便なものにするとともに、人材紹介元機構における業務管理を効率的に行うことのできるジョブ管理方法とアサインシステムを提供すること。 - 特許庁

(ii) the name and location of the place of business where the Dispatched Workers are to be engaged in work under Worker Dispatching arrangements and other places where the Dispatched Workers are to be engaged in work under Worker Dispatching arrangements (hereinafter referred to as "dispatch work"); 例文帳に追加

二　派遣労働者が労働者派遣に係る労働に従事する事業所の名称及び所在地その他労働者派遣に係る派遣労働者の就業（以下「派遣就業」という。）の場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Neither a business operator carrying out Worker Dispatching nor a person receiving Worker Dispatching services shall discharge or otherwise treat disadvantageously a Dispatched Worker on the grounds of his/her having made the notification referred to in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　労働者派遣をする事業主及び労働者派遣の役務の提供を受ける者は、前項の申告をしたことを理由として、派遣労働者に対して解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the preceding paragraph which are applied pursuant to the provisions of paragraph 8 of Article 45 of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as the "Worker Dispatching Act") 例文帳に追加

労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（以下「労働者派遣法」という。）第四十五条第八項の規定により適用される前項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the matters listed in the items of paragraph 1 (with regard to a worker under dispatching, the matters other than those listed in the items of paragraph 2 of Article 40 of the Ordinance for Enforcement of the Worker Dispatching Act among the matters listed in the items of paragraph 1) 例文帳に追加

第一項各号に掲げる事項（派遣中の労働者に関しては、同項各号に掲げる事項のうち労働者派遣法施行規則第四十条第二項各号に掲げる事項以外の事項） - 日本法令外国語訳データベースシステム

the matters prescribed in paragraph 1 of the preceding Article (with regard to a worker under dispatching, the matters other than those listed in the items of paragraph 2 of Article 40 of the Ordinance for Enforcement of the Worker Dispatching Act among the matters listed in the items of paragraph 1) 例文帳に追加

前条第一項に規定する事項（派遣中の労働者に関しては、同項に規定する事項のうち労働者派遣法施行規則第四十条第二項各号に掲げる事項以外の事項） - 日本法令外国語訳データベースシステム

health care, etc. for workers (with regard to a worker under dispatching, health care, etc. for workers which shall be conducted by an industrial physician(s) pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

労働者の健康管理等（派遣中の労働者に関しては、労働者派遣法第四十五条第一項の規定により産業医に行わせなければならないものとされる労働者の健康管理等） - 日本法令外国語訳データベースシステム

health care, etc. for workers (with regard to a worker under dispatching, health care, etc. for workers which shall be conducted by an industrial physician(s) pursuant to the provisions of paragraph 2 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

労働者の健康管理等（派遣中の労働者に関しては、労働者派遣法第四十五条第二項の規定により産業医に行わせなければならないものとされる労働者の健康管理等） - 日本法令外国語訳データベースシステム

PET CLOTHES, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, METHOD FOR DISPATCHING THEREOF, APPARATUS FOR ORDERING PET CLOTHES AND SALES METHOD例文帳に追加

ペットの衣服及びその製造方法、発送方法並びにペットの衣服の発注装置及び販売方法 - 特許庁

To reduce the running cost of an image forming apparatus by increasing the capacity of a waste-toner recovery container, thereby decreasing the frequency of dispatching a service person.例文帳に追加

廃トナー回収容器の容量を増やし、サービスマンの出動頻度を減らすことで、ランニングコストを下げる。 - 特許庁

A resonance element 27 is connected to an end point on the straight line 24, passing through the load-dispatching position in the planar element 21.例文帳に追加

平面エレメント21には、給電位置を通る直線24上の端点に共振エレメント27が接続される。 - 特許庁

The spraying operation can be done at any time without dispatching the workers to the installation site.例文帳に追加

よって、設置場所に作業員が出向く必要がなく、しかも、任意の時刻に散布動作を行なわせることができる。 - 特許庁

To prevent dispatching of an alarm caused by conductivity during improving conductivity of cooling liquid.例文帳に追加

冷却液の導電率の改善中に、導電率を要因とする警告が報知されてしまうことを防止する。 - 特許庁

To provide a load-dispatching control circuit which is based the operation of a torque command value of an accurate load-transmitting component.例文帳に追加

正確な負荷伝達成分のトルク指令値の演算による負荷配分制御回路を提供することにある。 - 特許庁

A switching signal dispatching means to dispatch a switching signal to the switching valves 13, 15 with the filter 27 clogged is provided.例文帳に追加

切換弁13，15に対しフィルタ27の目詰まり状態で切換信号を発信する切換信号発信手段を設ける。 - 特許庁

To correct and optimize the disturbance of the priority order of process execution between processor groups in a group dispatching system.例文帳に追加

グループディスパッチング方式におけるプロセッサグループ間のプロセス実行の優先順位の乱れを補正し最適化する。 - 特許庁

Yoritomo got mad, captured Yukiuji and ordered to kill Yoshitaka by dispatching armies such as Chikaie HORI to various places. 例文帳に追加

頼朝は激怒して幸氏を召し捕り、堀親家以下軍を各所に派遣して義高を討ち取るように命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he was staying in Satsuma, he held talks with kyushinha (the radicals) such as Shipachi MURATA and Sanpei MITAMA, and he felt confident of the success of dispatching troops. 例文帳に追加

薩摩滞在中に村田新八、美玉三平ら急進派と会談し、一挙の成功を確信した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Employee of the Japanese branch of the foreign religious organization dispatching the foreign national or other affiliated religious organization in Japan. 例文帳に追加

本人を派遣する外国の宗教団体の支部その他の本邦にある関係宗教団体の職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Supporter of Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings shall not receive any remuneration from the State for his/her duties. 例文帳に追加

４　労働者派遣事業適正運営協力員は、その職務に関して、国から報酬を受けない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

paragraph 1 (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 15 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

第一項（労働者派遣法第四十五条第十五項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

the preceding paragraph (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 15 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

前項（労働者派遣法第四十五条第十五項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter 2 (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 15 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

第二章（労働者派遣法第四十五条第十五項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

the preceding paragraph (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 12 of Article 46 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

前項（労働者派遣法第四十六条第十二項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A push-pull device 10 for entering and dispatching the pallet 8 from the rack with the shelves 6 by a stacker crane 2.例文帳に追加

棚６を備えたラックにスタッカクレーン２でパレット８を入出庫させるプッシュ・プル装置１０を備えている。 - 特許庁

Colleges of technology are carrying out programs by dispatching their students to overseas companies to develop international sensibilities. 例文帳に追加

また、高等専門学校では、学生を海外企業へ派遣し、国際感覚の涵養に取り組むプログラムを実施。 - 経済産業省

3) Support Experts Dispatching Program for Recovery/Reconstruction at SME Support, Japan (the first supplementary budget: \\1billion)例文帳に追加

③（独）中小企業基盤整備機構における復旧・復興のための支援専門家派遣（第一次補正：10億円） - 経済産業省

The Revised Worker Dispatching Act was enforced on October 1, 2012. (A date within 6 months from the date of the promulgation of the Revised Act which is specified by a Cabinet Order).例文帳に追加

改正法の公布の日から６か月以内の政令で定める日（平成２４年１０月１日）。 - 厚生労働省

If this entry is present then the server will check that the correct number and type of parameters have been sent for this method before dispatching it. 例文帳に追加

このエントリが存在する場合、メソッドを割り振る前にサーバ側で引数の数や型のチェックを行います。 - PEAR

To distribute necessary advertisement at any required time while generation of a delay due to printing or mail dispatching is precluded.例文帳に追加

印刷時間や郵送時間などの遅延時間の発生を防いで必要なときに必要な広告を配信する。 - 特許庁

To provide a system for dispatching work items within a virtual computer operating system; a recording medium; and a method.例文帳に追加

仮想計算機オペレーティング・システム内で作業項目をディスパッチするシステム、記録媒体、方法を提供する。 - 特許庁