「Empress Dowager」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(While the empress dowager is alive, "ohokisai no miyano miuta" (a poem of the empress dowager) is recited prior to the presentation of kisai no miyano miuta.) 例文帳に追加

（皇太后があるときは皇后宮御歌に先立って「皇太后宮御歌」（おほきさいのみやのみうた）が講ぜられる。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The people including FUJIWARA no Kiyosuke, daishin (high-ranking official who serve the Grand Empress Dowager), TAIRA no Tsunemori, ryo (high-ranking official who serves the Grand Empress Dowager) who served Masaruko also had good reputation as a poet. 例文帳に追加

太皇太后宮大進・藤原清輔や太皇太后宮亮・平経盛など、周囲に仕えた者も歌人としての評価が高かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a very young emperor ascended the throne, the empress dowager was generally appointed as his guardian, and therefore the empress dowager often raised her own relatives to support herself. 例文帳に追加

幼い皇帝が即位した場合、その後見として皇太后が付くことが多いため、自らの親族を補佐の為に取り立てることも多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the Ritsuryo codes were abolished in Meiji period, the title of Grand empress dowager continued and a Grand empress dowager is specified as a member of the Imperial family by the Imperial House Act. 例文帳に追加

明治になり、律令は廃止されたが、太皇太后の称は残り、皇室典範で太皇太后は皇族とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most prominent example is Empress dowager Chonhi (貞熹王后), mother of Yejong (King of Dynasty Korea) and Empress dowager Buntei, mother of Menso (King of dynasty Korea). 例文帳に追加

代表的な例では睿宗(朝鮮王)の母后である貞熹王后と明宗(朝鮮王)の母后である文定王后などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 29, immediately following the elevation of Prince Norihito to Crown Prince, Yorimori was appointed to the post of Kotaigogu gon no daibu (Provisional Master of the Empress Dowager's Household), while the Kotaigo (Empress Dowager) was FUJIWARA no Teishi. 例文帳に追加

憲仁立太子直後の28日に頼盛は皇太后宮権大夫に任じられているが、この時の皇太后は藤原呈子だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 17: Reassigned to Gon Chunagon and served concurrently as Kotaigo gu no daibu (Master of the Empress Dowager's Household (the Empress Dowager was FUJIWARA no Senshi, a daughter of FUJIWARA no Kaneie)). 例文帳に追加

7月5日(旧暦)：権中納言に転任し、皇太后宮（藤原兼家の娘、藤原詮子）大夫を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She became the Empress Dowager in the following year, and Grand Empress Dowager in 1074, and passed away at the great age of ninety-two at the second residence in Uji in 1127. 例文帳に追加

翌年皇太后、延久6年（1074年）太皇太后となり、大治2年（1127年）92歳という高齢で宇治別宅にて崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Emperor Reizei succeeded the throne, she was given the posthumous title of Empress Dowager in 967 and the Grand Empress Dowager title with the accession of Emperor Enyu in 969. 例文帳に追加

のち康保4年（967年）冷泉天皇即位で皇太后を、さらに安和2年（969年）円融天皇即位で太皇太后を追贈される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system consists of nenkan (a right granted as a stipend to members of the Imperial family (including the emperor), consorts of the emperor, some Court nobles, and so forth to nominate a person for a certain government post conferred to them on the occasion of the annual installation of them as government officials) and nenshaku (a right granted as a stipend to a retired emperor, the mother of the Emperor Dowager, the Empress Dowager, the Empress, and so forth to nominate a person for a certain rank conferred to them on the occasion of the annual conferment of a rank to them). 例文帳に追加

年官と年爵からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After stepping down from the throne, the Retired Emperor Junna lived here with Empress Dowager, Imperial Princess Masako (Dowager Empress Junna, Emperor Saga's Imperial Princess), and died in seven years. 例文帳に追加

淳和上皇は退位後にはここに皇太后となった正子内親王（淳和太后・嵯峨天皇の皇女）と暮らしていたが、7年後に崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jugo is an aristocratic title equal to the following three titles: taikotaigo (Emperor's grandmother), kotaigo (Empress Dowager) and kogo (Empress Consort). 例文帳に追加

准后（じゅごう）とは、太皇太后、皇太后、皇后の三后に准じた貴族の称号。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The agency originally called Kogogushiki (the empress household agency) or Kotaogogushiki (the empress dowager household agency) was renamed according to the Tang-style name of Shibichudai. 例文帳に追加

元来､皇后宮職・皇太后宮職と呼ばれていた組織が唐風に改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father, Emperor Komei's Empress, Asako KUJO (the Empress Dowager Eisho) was officially called the 'real mother.' 例文帳に追加

父・孝明帝の正妃・九条夙子（英照皇太后）を「実母」と公称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time a regent, Imperial Prince Hirohito, who was the Crown Prince, ascended to the throne of Emperor, the Empress Teimei ascended as the Empress Dowager. 例文帳に追加

摂政の皇太子・裕仁親王の即位に伴い皇太后となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her mother Komyoshi (Empress Dowager Komyo) acted as her guardian and set up Shibi chudai (office in charge of the principal empress Komyo's affairs) for herself. 例文帳に追加

母・光明子（光明皇后）が後見し、皇太后のために紫微中台を新設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Umako made Queen Dowager Kashiyakihime succeed to the throne as the first empress in Japan, Empress Suiko. 例文帳に追加

馬子は皇太后であった炊屋姫を即位させ、初の女性天皇である推古天皇とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, subjects who were conferred Jugo (or Jusango, an honorary rank next to the Emperor, Empress Dowager, and Empress, conferred to both men and women) received treatment accordingly. 例文帳に追加

また、准后に叙せられた人臣に対してもこれに準じた待遇が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usually, Kotaigo is not used as a posthumous title for a person who was an empress but, by way of exception, it is used for Empress Dowager Eisho who was the Empress of Emperor Komei and Empress Dowager Shoken who was the Empress of Emperor Meiji. 例文帳に追加

皇太后は通常、皇后であった者に対する追号として用いられることはないが、孝明天皇の后であった英照皇太后、明治天皇の后であった昭憲皇太后には例外として用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She passed away before Kinjo no Mikado succeeded to the throne, and was conferred court rank of Empress Dowager posthumously. 例文帳に追加

今上帝即位前に没、皇太后位を追贈される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next year, on a spring night, he met the empress dowager and both were attracted to each other. 例文帳に追加

年を越し、春の夜、彼は母后と会い、二人は互いに惹かれ合った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he looked into the mirror given by the empress dowager, he could see his life up until then. 例文帳に追加

母后からの鏡を見ると、今までの生活が見えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in the various historical dynasties there were instances of an Empress Dowager conducting governance by women. 例文帳に追加

また歴代王朝を通じて皇太后が垂簾聴政を行う場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was Empress Dowager Hanshi-Joo, who was the daughter of Emperor Kammu's son, Imperial Prince Nakano. 例文帳に追加

母は桓武天皇の皇子仲野親王の娘・皇太后班子女王。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was the Sadaijin (Minister of the Left) FUJIWARA no Fuyutsugu's daughter, the Empress Dowager FUJIWARA no Junshi. 例文帳に追加

母は左大臣藤原冬嗣の娘、皇太后藤原順子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had been the favorite of Empress Dowager TACHIBANA no Kachiko since his childhood. 例文帳に追加

幼少より太皇太后橘嘉智子の寵愛を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was MINAMOTO no Arihito's adopted daughter, the Empress Dowager (posthumously conferred), MINAMOTO no Yoshiko. 例文帳に追加

母は源有仁の養女・贈皇太后源懿子（よしこ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Goreizei died two days after the Empress Dowager died in 1068. 例文帳に追加

治暦4年（1068年）皇太后、その2日後に後冷泉天皇崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Masaruko, the position of Grand Empress Dowager disappeared as the female cloistered system flourished. 例文帳に追加

太皇太后の地位は多子の死後、女院制の盛行もあり消滅する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empress Dowager Ieko took the tonsure and entered the priesthood after receiving the title of nyoingo by Imperial order. 例文帳に追加

皇太后舎子は女院号宣下を受けて落飾する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She lost her mother, the empress dowager early, and was brought up in the palace (the imperial edict of Emperor Ichijo). 例文帳に追加

早くに母后を亡くし、宮中で育った（一条天皇の詔）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was conferred the title of Empress Dowager in 1045 when the Emperor Goreizei ascended the throne. 例文帳に追加

寛徳2年（1045年）、後冷泉天皇即位に伴い皇太后を追贈される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 897, she was posthumously conferred the title of Kotaigo (Empress dowager) in the wake of the enthronement of Emperor Daigo. 例文帳に追加

同9年、醍醐天皇の即位により皇太后を追贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1108, with the accession of Emperor Toba, she was posthumously designated as the Empress Dowager. 例文帳に追加

嘉承2年（1108年）鳥羽天皇の即位で皇太后を追贈。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empress Dowager Shoken died on April 9, 1914 at 2:10 AM, at the Numazu Imperial Villa. 例文帳に追加

1914年（大正3年）4月9日午前2時10分、沼津御用邸にて崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empress Dowager Shoken's imperial mausoleum is in Fushimi Momoyama Higashi no Misaki. 例文帳に追加

陵墓は伏見桃山東陵（ふしみももやまのひがしのみささぎ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was an older sister of Michitaka KUJO, Minister of the Left, as well as an aunt of Empress Dowager Teimei. 例文帳に追加

左大臣九条道孝の実姉、貞明皇后の伯母にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 30 of the same year, she was awarded the posthumous title of 'Empress Dowager Eisho.' 例文帳に追加

同月1月30日に「英照皇太后」の追号を奉られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to the post of Taikotaigo gu gon no taishin (Third level official for Empress dowager) on May 21, which he held concurrently with his other posts. 例文帳に追加

4月7日太皇太后宮権大進兼任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 5: Promoted to the court rank of Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) by TAIRA no Shigeko, the Empress Dowager. 例文帳に追加

正月5日従五位上（皇太后・平滋子御給） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was Kaga, the daughter of FUJIWARA no Nakamitsu who held the title of Taikotaigogu daishin (officer of the institution for serving to the grand empress dowager). 例文帳に追加

母は、太皇太后宮大進藤原仲光女加賀。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Emperor Sanjo succeeded to the throne in 1012, she was given the posthumous rank of the Empress Dowager. 例文帳に追加

寛弘8年（1012年）、三条天皇即位により皇太后を追贈される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Kenshi [Kiyoko], who was empress dowager to Emperor Sanjo also passed away. 例文帳に追加

さらに、三条天皇の中宮だった皇太后藤原妍子も崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1017: He was concurrently appointed as Saemon no kami (Captaof the Left Division of Outer Palace Guards) and Kotaigogu Gon no daibu (provisional master of the empress dowager's household). 例文帳に追加

寛仁元年　左衛門督、兼皇太后宮権大夫 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 985, she was given the title of Empress Dowager when Emperor Kazan ascended the throne. 例文帳に追加

永観2年（985年）、花山天皇即位で皇太后を追贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス