「Empress Dowager」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

On March 13, 1172: because the Empress became Dowager Empress, his position changed from Kogogu daibu to Kotaigo gu no daibu. 例文帳に追加

1172年（承安(日本)2）2月10日、皇后が皇太后となったため、皇后宮大夫から皇太后宮大夫に異動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1407, she was appointed Jusango (honorary rank next to Emperor, Empress Dowager, and Empress, conferred on both men and women), Juichii (Junior First Rank), and received an ingo, Kitayamain. 例文帳に追加

翌1407年（応永14年）に准三后・従一位に叙任され、院号宣下を受けて北山院と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the next year after the Hogen War, she was promoted to empress and 2 years later, she became an empress dowager, and in 1168, she received an Imperial letter which permit her to use the title "In" and was named Kujoin. 例文帳に追加

翌年保元の乱の後皇后、2年後皇太后に進み、仁安3年（1168年）38歳で院号宣下により九条院と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1615, he performed Noh at Kinri (the Imperial Palace) and there was a record that said he was the superior performer at that time in "The Diary of Gien Jugo" (Jugo: an honorary rank next to Empress Dowager, and Empress). 例文帳に追加

元和(日本)元年（1615年）には禁裏（天皇の御所）でも能を演じ、「当時の上手」であるという記録が、『義演准后日記』にみえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as Daigungen (Senior Assistant Deputy General) at the Government-general of the Tosando Force, Kogogu no daibu (Master of the Empress's Household), Kotaigu no daibu (Master of the Empress Dowager's Household), and a member of Privy Councilors. 例文帳に追加

東山道軍総督府大軍監・皇后宮大夫・皇太后宮大夫・枢密顧問官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Omiya Gosho, Nyoin Gosho (originally built for the empress dowager, but currently used by the Emperor, the Empress, and the Imperial Family when they visit Kyoto.) 例文帳に追加

京都大宮御所　女院御所（皇太后の御所として造営されたが、現在は天皇・皇后および皇族が京都へ帰洛した際に宿泊する） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once reaching the prosperity, the fate of Nakamaro turned for the worse after the death of Empress Dowager Komyo and the Retired Empress Koken began to make a favorite of YUGE no Dokyo. 例文帳に追加

栄耀栄華を極めた仲麻呂だが、光明皇太后が死去し、孝謙上皇が弓削道鏡を寵愛しはじめたことで暗転する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukiage Gosho was renamed Fukiage Omiya Palace as the residence of the Empress Dowager (Empress Kojun) after the death of Emperor Showa. 例文帳に追加

なお吹上御所は、昭和天皇の崩御後に、皇太后（香淳皇后）の住まいとして吹上大宮御所と改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasuko (her name is also pronounced Kadoko) ANO, the daughter of Kinkado ANO in the Kamakura period, was favored by the Emperor Godaigo, gave birth to a son who would become the Emperor Gomurakami, and was awarded the rank of jusangu, an honorary rank for those close to Emperor, Empress Dowager, and Empress, conferred on both men and women. 例文帳に追加

鎌倉時代の阿野公廉の娘阿野廉子は、後醍醐天皇の寵姫で、後村上天皇の生母となり、准三宮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But during the reign on Emperor Ichijo, in 991, when Empress Dowager FUJIWARA no Senshi was tonsured, she had the good fortune to be given the title of Tosanjoin at the same time as she quit her palace position of empress dowager, and a "Nyoin" was born. 例文帳に追加

ところが一条天皇の代、正暦2年（991年）皇太后藤原詮子落飾の際、皇太后宮職を停めると同時に、優詔あって東三条院の院号が贈られ、「女院」が出現したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Reizei, however, abdicated the throne after being on the throne for only two years and thereafter, Imperial Princess Shoshi became Empress Dowager in 973, Grand Empress Dowager in 986 and died in 1000. 例文帳に追加

しかし冷泉天皇は在位わずか2年で退位、その後昌子内親王は天禄4年（973年）皇太后、寛和2年（986年）太皇太后を経て、長保元年（1000年）崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empress Dowager's nephew FUJIWARA no Nakamaro (later EMI no Oshikatsu) was appointed as director general of the Shibi chudai and he rapidly extended his influence with the backing of Empress Dowager. 例文帳に追加

長官には皇太后の甥の藤原仲麻呂（後に恵美押勝に改名）が任命され、皇太后を後盾にした仲麻呂の勢力が急速に拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onshi became Empress Dowager when Daigo died and their son Emperor Suzaku was enthroned, and became Grand Empress Dowager when Emperor Suzaku demised the throne to his maternal half-brother Emperor Murakami, but she was always served by Chugushiki and called chugu throughout the time. 例文帳に追加

穏子は、醍醐の死去と息子朱雀天皇の即位にともなって皇太后に、さらに朱雀が同母弟の村上天皇に譲位すると太皇太后に転じたが、その間一貫して中宮職に奉仕され、中宮と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also took charge of Kotaigo no daibu (master of the Empress Dowager's Household) to Kyoreimonin (Emperor Momozono's consort and Emperor Gomomozono's real mother), when she became Empress Dowager in 1771, but soon he withdrew from this post. 例文帳に追加

また明和8年（1771年）には新たに皇太后となった恭礼門院（桃園天皇女御・御桃園天皇生母）の皇太后大夫も兼務していたが、こちらはすぐに辞職している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After holding the positions of Chunagon (vice-chief councilor of state), Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at Toka no sechie - Imperial Court Ceremonies), Dainagon (chief councilor of state), Toka no sechie Naiben (a Kugyo who supervised many matters inside Jomei Gate at Toka no sechie (Imperial Court Ceremony, that took place on May 16) and others, and he was appointed to Kotaigogu no daibu (master of the Empress Dowager's Household) to Yasuko TAKATSUKASA, who became Empress Dowager in 1847. 例文帳に追加

その後も中納言・踏歌節会外弁・大納言・踏歌節会内弁などを務め、弘化4年（1847年）に皇太后となった鷹司祺子の皇太后宮大夫となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masamitsu was appointed Kotaigogu gon no suke (provisional assistant master of the Empress Dowager's household), when the Crown Prince was enthroned to become Emperor Ichijo and the Emperor's mother FUJIWARA no Senshi became Kotaigo (Empress Dowager); this shows that he was recognized as one of the Kaneie's close retainers. 例文帳に追加

さらに寛和2年（986年）にその東宮が一条天皇として即位して、母藤原詮子が皇太后となると、皇太后宮権亮に就任し、兼家の近臣として認められている様子がうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it seems that he continued conducting his duties in relation with Emperor Sanjo, and when the Emperor's Chugu (the second consort of the Emperor) FUJIWARA no Kenshi became Empress Dowager, he closely served her as Kotaigogu gon no daibu (provisional master of the Empress Dowager's Household). 例文帳に追加

しかし、三条天皇との関係からくる活動はその後もあったようで、その中宮藤原妍子が皇太后となると、皇太后宮権大夫となって近侍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, FUJIWARA no Yoshifusa belonging to the Northern House of the Fujiwara clan began to gain power rapidly by winning the confidence of the Retired Emperor Saga and the Empress Dowager TACHIBANA no Kachiko (Empress Dowager Danrin). 例文帳に追加

この間に藤原北家の藤原良房が嵯峨上皇と皇太后橘嘉智子（檀林皇太后）の信任を得て急速に台頭し始めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, before the Emperor died Kanshi officially became the third Empress, and on this occasion, second consort of the Emperor, Shoshi, became the Empress Dowager and the Empress Kanshi became the second consort of the Emperor, and the last Kanshi became the Empress. 例文帳に追加

その後、天皇の死の直前に歓子が立后されたが、歓子立后にあたっては中宮章子が皇太后、皇后寛子が中宮とされ、歓子は皇后とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, regarding an Empress, Empress Dowager, or Grand Empress Dowager, the possibility of person of common birth entering a regent position as the emperor's agent and conducting national affairs has never been discussed; and some worry about the possibility that in the future if such a situation arose, it would develop into a very difficult problem. 例文帳に追加

しかし皇后、皇太后、太皇太后に関しては、民間出身者が天皇の代行として摂政位に就き、国事行為を行う是非を議論された事はなく、将来そのような状況になった場合、非常に難しい問題に発展する可能性があると懸念されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Retired Emperor Tsuchimikado passed away in Awa Province, where he was exiled in 1231, Reishi abdicated fuko (a vassal household allotted to a courtier, shrines and temples), nenkan (a right granted as a stipend to members of the Imperial Family - including the emperor, consorts of the emperor, some Court nobles, and so forth to nominate a person for a certain government post conferred to them on the occasion of annually installing them as government officials), nenshaku (a right granted as a stipend to a retired emperor, the mother of the Empress Dowager, the Empress Dowager, the Empress, etc., to nominate a person for a certain rank conferred to them on the occasion of the annual conferment of a rank) and retired; she passed away at the age of fifty nine years old in 1243. 例文帳に追加

寛喜3年（1231年）、土御門上皇が配流先の阿波国で崩御すると、麗子は自身の封戸、年官、年爵を辞して隠遁し、寛元元年（1243年）、59歳で崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fact that the establishment of the Kozokushinirei happened in 1910 so it's contents were not firmly established enough, along with the fact that the regulation of the Taiho Code was different from this and the order was set as 1. Grand Empress Dowager 2. Empress Dowager 3. Empress, also possibly influenced her posthumous title. 例文帳に追加

また、皇族身位令の制定が1910年（明治43年）であっていまだその内容が充分に定着していなかったこと、さらに大宝律令の規定ではこれとは違い、1.太皇太后、2.皇太后、3.皇后の順と定められていたことも影響していると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The constituent members of the Imperial family were: the empress (Kogo), the grand empress dowager (Taikotaigo), the empress dowager (Kotaigo), the crown prince (Kotaishi), the crown princess (Kotashihi), the (eldest) son of the crown prince (Kotaison), the consort of the son of the crown prince (Kotaisonhi), imperial princes (Shinno), the consorts of imperial princes (Shinnohi), imperial princesses (Naishinno), princes (O),the consorts of princes (Ohi), princesses (Jyoo) (Article 30 of the Former Imperial House Act). 例文帳に追加

皇族の構成員は、皇后・太皇太后・皇太后・皇太子・皇太子妃・皇太孫・皇太孫妃・親王・親王妃・内親王・王(皇族)・王妃(皇族)・女王(皇族)である（旧皇室典範30条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo's moshijo (a document format for communicating something from a lower person to an upper person) that Yasusada had brought stated that 'The estate of Shinto shrines and Buddhist temples that the Taira clan embezzled will be returned to the main shrine,' 'The estate of ingu (retired emperor, retired emperor who became a priest, imperial lady, grand empress dowager, empress dowager, empress consorts and crown prince) families that the Taira clan embezzled will be returned to the honshu (proprietor or guarantor of the manor),' and that 'Those who surrender will not be subject to execution by decapitation.' 例文帳に追加

康定が伝えた頼朝の申状は、「平家横領の神社仏寺領の本社への返還」「平家横領の院宮諸家領の本主への返還」「降伏者は斬罪にしない」と言うものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sessho (regent) Kaneie, the father of Michitaka, died and Michitaka became Sessho and wished to put up Teishi as empress to reinforce his political power, but the post of the empress was not vacant because Junshi stayed as empress even after the abdication of Emperor Enyu, and FUJIWARA no Senshi, the real mother of Ichijo, was Empress Dowager and Masako was Grand Empress Dowager. 例文帳に追加

折りから道隆の父摂政兼家が死去し、新たに摂政となった道隆は自己の政治的立場を強化するためにも定子を皇后に立てることを望んだが、当時、皇后には円融の退位後も遵子がそのままとどまっており、皇太后には一条の生母藤原詮子が、太皇太后には昌子が就いており、后位に空席はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Masaruko, the Empress of Emperor Konoe (she later became the Empress of Emperor Nijo) in the late Heian period, was the last Japanese grand empress dowager up to the present date. 例文帳に追加

平安末期に近衛天皇の皇后であった藤原多子（後に二条天皇の皇后となる）を最後に、現在に至るまで太皇太后は登場していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Enyu put up nyogo FUJIWARA no Koshi as empress in 973, he changed Empress Masako to Empress Dowager and revived Kotaigogushoku to serve her. 例文帳に追加

天禄4年（973年）に円融天皇が女御藤原こう子を皇后に立てるに際し、皇后昌子を皇太后に移したが、このとき皇太后宮職が復活され、昌子に奉仕することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was renamed Fukiage Omiya Palace and used as the residence of the Empress Dowager (Empress Kojun) after the death of Emperor Showa but has not been used since the death of Empress Kojun in 2000. 例文帳に追加

昭和天皇の崩御後は吹上大宮御所と改称され、皇太后（香淳皇后）の住居として使用されていたが、2000年（平成12年）の香淳皇后の崩御後は使用されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1247, he wrote "Chinkanyojin" (a collection of Shoku's sermon) for Cloistered Imperial Prince Dokaku and "Nyoingosho," which was a Buddhist sermon in Japanese writing, for the empress dowager. 例文帳に追加

宝治元年（1247年）道覚法親王のために『鎮勧用心』を、また皇太后のために仮名法語（『女院御書』）をあらわした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also recommended that Empress Dowager Tachibana no Kachiko make an offering of several hundred Buddhist surplices to Guoqing Temple on China's Mt. Tiantai. 例文帳に追加

また、皇太后橘嘉智子に袈裟数百枚を中国天台山国清寺に施入することを勧め、実行させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, disliked by his father, with no luck at promotion, he ended up with working for FUJIWARA no Tashi (Masaruko) who was Taikotaigogu taishin (officer of the internal palace of the Grand Empress Dowager) with Senior Forth Lower. 例文帳に追加

その後も父に疎まれ、官位には恵まれずに正四位下太皇太后宮大進（藤原多子に仕えた。）に任ぜられるにとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the first prince of Emperor Suzaku, and his mother was Jokyoden no nyogo (The Lady of Jokyoden Palace) (a sister of Higekuro, who passed away before Kinjo no Mikado ascended to the throne, and after his enthronement, she was given a court rank of Empress Dowager). 例文帳に追加

朱雀帝の第一皇子で、母は承香殿女御（髭黒の姉妹。今上帝即位前に没、即位後皇太后を追贈）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it made the Udaijin and Empress Dowager Kokiden furious when the relationship between herself and Genji was exposed, and it was one of the reasons that resulted in Genji being exiled to Suma. 例文帳に追加

が、彼女との関係が発覚したことが右大臣と弘徽殿大后の怒りを買い、源氏須磨流しの一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The compiler of the collection was Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) Taikotaigogu daijin (officer of the institution for serving to the grand empress dowager) FUJIWARA no Kiyosuke (1104 - 1177), and it was completed sometime after July 1165 (old lunar calendar (August 16, 1165)) but before the end of the year. 例文帳に追加

撰者は正四位下太皇太后宮大進藤原清輔（1104－1177）、成立は永万元年（1165）七月以後、同年内。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though it was a household agency, it held the authority to implement the order (ryoji (orders issued by princes, empresses and so on)) of the Empress Dowager Komyo as well as exercise military power. 例文帳に追加

家政機関であったが光明皇太后の命令（令旨）を施行・兵権を発動する機能を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, its significance faded gradually though it was still under Nakamaro's charge, and was abolished when the Empress Dowager Komyo died in 760. 例文帳に追加

以後、実質は仲麻呂支配下にあったとは言え次第に重要性が低下し、760年の光明皇太后の死によって廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to Shoso-in Monjo (Shoso-in Archives), Kongukan (Shibichudai) was involved in a sutra-copying project conducted on the first anniversary of the Empress Dowager's death. 例文帳に追加

ただし、皇太后の一周忌における写経事業には坤宮官（紫微中台）も関与していることが正倉院文書などから確認できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main hall was formerly the palace of the wife of Emperor Higashiyama, Empress Dowager Joshumonin, and the four-legged gate and entranceway were also relocated from the Imperial palace. 例文帳に追加

本堂は東山天皇の中宮、承秋門院の旧殿であり、四脚門・車寄せも御所より移築されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then she was called Katsura jugo no miya and her rank of seating order was higher than Emperor Komei's Nyogo (a consort of an emperor), the Empress Dowager Eisho (Jugo - same as Jusango - at that time). 例文帳に追加

以後、桂准后宮と称せられることになり、座次でも孝明天皇女御英照皇太后（当時准后）より上座とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She shaved her head to enter the priesthood, became the Grand Empress Dowager in 1069, and named herself Nijoin after receiving the title ingo in 1074. 例文帳に追加

延久元年（1069年）落飾、太皇太后となり、同6年（1074年）院号宣下を受けて以後二条院と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was Emperor Ninmyo's fourth Prince, and his mother was Empress Dowager, posthumously conferred, FUJIWARA no Takushi (Sawako) (the Grand Minister, posthumously conferred, Shoichii (Senior First Rank), FUJIWARA no Fusatsugu's daughter). 例文帳に追加

仁明天皇第四皇子で、母は贈皇太后藤原沢子（贈太政大臣正一位藤原総継の娘）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If this story is true, it is very interesting as to who the child was who could make (or was permitted) such a thing in the residence of the Empress Dowager Nobuko. 例文帳に追加

もし事実なら皇太后順子の邸でそんなことが出来た（許された）子どもとは、一体誰だったのか、非常に興味深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With only a side glance at the trouble around her, Kitsushi, who became the empress dowager for two generations, gained reverence both internally and externally, also due to the support from her own birth family, the Saionji family. 例文帳に追加

こうした周囲の混乱を横目に2代の天皇の国母となった姞子は、実家である西園寺家の支援もあり内外の崇敬を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1071, she was raised to the Junii (Junior Second Rank) when Emperor Gosanjo succeeded to the throne in 1071, and was given the rank of Empress Dowager after Emperor Shirakawa's succession to the throne in 1073. 例文帳に追加

延久3年（1071年）後三条天皇即位にあたり従二位を、また同5年（1073年）白河天皇即位により皇太后を追贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the Shinto ceremonies for Empress Dowager Eisho and Emperor Meiji, the Imperial ordinance of mourning was enacted in 1909, and then the Imperial ordinance of funeral rites was established in 1924. 例文帳に追加

以後、英照皇太后と明治天皇の神式の例を踏まえて、1909年に皇室服喪令、続いて1924年に皇室喪儀令が制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス