「Empress Dowager」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

This allowed the Retired Emperor Gofushimi to be Chiten no kimi; Kogimonin became empress dowager in name and reality. 例文帳に追加

これにより後伏見上皇は治天の君となり、広義門院は名実備えた国母となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Seiwa was Crown Prince, she might have been served at the Emperor's grandmother, Empress Dowager, FUJIWARA no Junshi's Palace. 例文帳に追加

清和天皇が東宮であったころ、天皇の祖母である皇太后藤原順子の邸にて出仕か。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She became Kotaifujin (title for previous retired emperors' wife) in 877 and became Empress Dowager in 882. 例文帳に追加

元慶元年（877年）皇太夫人、元慶6年（882年）には皇太后と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1747, when Emperor Sakuramachi abdicated the throne to Imperial Prince Tohito, Ieko was formally decided to be the Empress Dowager. 例文帳に追加

延享4年（1747年）、桜町天皇が遐仁親王に譲位すると、舎子は皇太后に冊立される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was also called Kannonin Empress Dowager because she founded Kannon-in at Kitaiwakurayama Daiun-ji Temple (Kyoto City). 例文帳に追加

北岩倉山大雲寺(京都市)に観音院を創建したことから、観音院太后とも称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, in her late years, a waka-poet FUJIWARA no Tameyori (an uncle of Murasaki Shikibu) served her as the senior secretary of the Grand Empress Dowager. 例文帳に追加

また晩年には歌人藤原為頼（紫式部の伯父）が太皇太后宮大進をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Empress Dowager Bidatsu therefore issued an imperial edict ordering Prince Hatsusebe (Emperor Sushun) to be enthroned. 例文帳に追加

そこで敏達皇太后が詔を下して泊瀬部皇子（崇峻天皇）に即位を命じたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empress Dowager Shoken (May 9, 1849 – April 9, 1914) was a member of the Japanese Imperial family. 例文帳に追加

昭憲皇太后（しょうけんこうたいごう、1849年4月17日(旧暦)（新暦5月9日）-1914年4月9日）は、日本の皇族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empress Dowager Shoken was sickly and did not have a biological child, but as a lawful wife she adopted the child (Emperor Taisho) between her husband and his concubine. 例文帳に追加

病弱で実子はなかったが、嫡妻として、夫の側室が生んだ大正天皇を養子とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Shoken composed more than thirty thousands Japanese poems, and some of them are handed down as "Empress Dowager Shoken's Gyoshu" 例文帳に追加

また、生涯に3万首を超える和歌を詠み、その一部が『昭憲皇太后御集』として伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1870, Ms. Naruko YANAGIHARA started her service at the Imperial court as a Kojoro (certain daughters or granddaughters of daijin [the Ministers of State], nagon [the Counselors], and sangi [the Consultants] and other kugyo [senior nobles]) for the Empress Dowager. 例文帳に追加

明治3年（1870年）、皇太后宮小上臈として出仕した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Grand empress dowager is specified as a member of the Imperial family (Article 2) and she may become a regent (Article 17). 例文帳に追加

太皇太后は皇族とされ（第2条）、また摂政に就任しうるものとされる（第17条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 806, Emperor Heizei who ascended the throne conferred the title of Empress Dowager to her posthumously. 例文帳に追加

大同(日本)元年（806年）には即位した平城天皇により、皇太后を追贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This design was also found among belongings to empresses (belongings of Empress Dowager Eisho in Imperial treasures). 例文帳に追加

この図柄は皇后所用品にも例がある（英照皇太后所用品―御物）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She attained much higher status as an imperial mother, and was given the title of empress dowager on June 21, 1771. 例文帳に追加

国母となった彼女の地位も大きく上がり、明和8年（1771年）5月9日には皇太后位が授与された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the empress dowager was mother of the Emperor, she held the position during the duration of his reign. 例文帳に追加

王の母親であるため王が在位している間はほとんど存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Omiya Imperial Palace was constructed for Empress Dowager Asako in 1867. 例文帳に追加

なお、京都大宮御所は、皇太后夙子のために慶応3年（1867年）造営されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like his father, he was deeply trusted by the retired Emperor Saga and Empress Dowager TACHIBANA no Kachiko. 例文帳に追加

また、良房は父に引き続いて嵯峨上皇と皇太后橘嘉智子に深く信任されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he served FUJIWARA no Shoshi (Empress Dowager Taiken) and in 1125, he was awarded the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加

その後、藤原璋子（待賢門院）に仕えて天治2年（1125年）に従五位下に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1168, Imperial Prince Norihito ascended to the throne (Emperor Takakura) and, in April, Shigeko became the Empress Dowager. 例文帳に追加

仁安3年（1168年）2月に憲仁親王が践祚（高倉天皇）、3月には滋子が皇太后となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to the influence of Kenshunmonin as the empress dowager, the Dojo Heishi also recovered its influence. 例文帳に追加

母后である建春門院の威光により、堂上平氏も勢力を回復していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, the position of Takakura, who had no successor, became unstable because of non-existence of the empress dowager. 例文帳に追加

まず母后の不在により後継者のいない高倉の立場が不安定となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Emperor Horikawa ascended the throne, she was given the rank of Empress Dowager posthumously on January 30, 1088. 例文帳に追加

寛治元年（1087年）12月28日(旧暦)、堀河天皇が即位すると皇太后を追贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1011: When the Emperor Sanjo was crowned, Michitsuna became Chugu Daibu (Master of the Consort's Household), then later became Kotaigogu Daibu (Master of the Grand Empress Dowager's Household). 例文帳に追加

1011年（寛弘8年）　三条天皇が即位すると、中宮大夫、ついで皇太后宮大夫となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was consecutively posted to Kotaigogu no suke (assistant master of the empress dowager's household), Gyobukyo (Minister of Justice) and was finally conferred to Jusanmi (Junior Third Rank) and became a member of Kugyo (the top court officials.) 例文帳に追加

皇太后宮亮・刑部卿を経て、従三位となり公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kabane (hereditary title) of the Empress Dowager was "Yamato", her imina (personal name) was "Niigasa", and she was the daughter of Ototsugu who held the rank of Shoichii (Senior First Rank).' 例文帳に追加

「皇太后姓は和氏、諱は新笠、贈正一位乙継の女（むすめ）なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following that, he was given a concurrent appointment as Kotaigogushiki, but Empress Dowager FUJIWARA no Onshi still called herself Chugu. 例文帳に追加

これに伴い、皇太后宮職を兼任となるが、依然として、皇太后藤原穏子は、中宮を称える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 8, 1018, he was granted Shonii (Senior Second Rank) and on December 31 of the same year, transferred to Kotaigogu gon no daibu (Provisional Master of the Empress Dowager's Household). 例文帳に追加

寛仁2年（1018年）正二位（10月22日）、皇太后宮権大夫に転ず（11月16日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Between 889 and 898 produced poetry anthologies for poetry soirees held by the Dowager Empress. 例文帳に追加

寛平年間（889年-898年）に催された皇太夫人班子女王歌合などの歌合に出詠。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 754, he became Taikotaigogu daijin (officer of the institution for serving to the grand Empress dowager) for making hill grave for the death. 例文帳に追加

天平勝宝6年（754年）　太皇太后宮子の崩御の造山司。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 14, he was also assigned to Kotaigo (Empress Dowager) (Yasuko TAKATSUKASA, nyogo [a high-ranking lady in the court of the Emperor Ninko]) Gon no daibu (provisional master) at the same time. 例文帳に追加

3月14日、皇太后（仁孝天皇女御鷹司祺子＝やすこ）権大夫を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The adopted child Umesaburo AOKI was a son of Magoshichiro SUGI (who held various posts including kotaigo gu no daibu [Master of the Empress Dowager's Household]). 例文帳に追加

養子の青木梅三郎は杉孫七郎（皇太后宮大夫等を歴任）の息子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just east of here lies "Fushimi no Momoyama no Higashi no Misasagi" (the mausoleum of the Empress Dowager Shoken). 例文帳に追加

すぐ東には昭憲皇太后の伏見桃山東陵（ふしみももやまのひがしのみささぎ）が隣接する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Emperor Jomei, the queen dowager acceded to the throne as Empress Kogyoku. 例文帳に追加

舒明の没後は、大后である皇極天皇が皇極天皇として即位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, they planned to remove Crown Prince, then surround Empress Dowager's palace to steal Ekirei (a bell needed for the exercise of Imperial power) and the Imperial Seal. 例文帳に追加

更に、皇太子を退け、次いで皇太后の宮を包囲して駅鈴と玉璽を奪うこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The path Empress Dowager Cixi and Guangxu Emperor took during their escape and return journey is shown on the following diagram 'Beijing Legation Quarter.' 例文帳に追加

下に掲げる「東南互保」の図に西太后・光緒帝の逃走と帰還の経路を載せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empress Dowager Cixi was not persecuted for the Boxer Rebellion as described later. 例文帳に追加

実際後述するように西太后は義和団の乱に関して何ら責任追及を受けていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshinaga BOJO filled the posts of jiju (a chamberlain), kotaigo gu no daibu (Master of the Empress Dowager's Household) and the chief priest of Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加

坊城俊良は侍従、皇太后宮大夫、伊勢神宮宮司を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jugo is a title with the meaning of being equal to sango (sangu), which includes the following three titles: taikotaigo (Emperor's grandmother), kotaigo (Empress Dowager) and kogo (Empress Consort). 例文帳に追加

准后は、太皇太后、皇太后、皇后の三后（三宮）に准ずるという意味を持つ称号のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Neishi was treated as empress dowager, and acquired the empress position of the Retired Emperor Gofushimi (hereinafter, Neishi was referred to as Kogimonin in this section). 例文帳に追加

これにより寧子は国母待遇となり、後伏見上皇の本后の地位を得た（以下、本項では寧子を広義門院と呼ぶ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is worthy to note that she was an empress dowager and nyoin (a close female relative of the Emperor or a woman of comparable standing) during four successive reigns of emperors, the era of a young emperor and empress. 例文帳に追加

幼帝や女帝が続いた時代、4代の天皇の治世に渡って皇太后、女院の座にあったことは特筆に価する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kitsushi SAIONJI (1225 - October 20, 1292) was the Chugu (Empress) to Emperor Gosaga, and later became Empress Dowager. 例文帳に追加

西園寺姞子（さいおんじきつし、嘉禄元年（1225年）-正応5年9月9日（1292年10月20日））は、後嵯峨天皇の中宮で後に皇太后。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the imperial mausoleum for the empress was built on the east side of the imperial mausoleum following the ancient Chinese style (Empress Dowager Cixi's 'Teitoryo'). 例文帳に追加

また、皇后陵は中国の古式に則って（例西太后の「定東陵」）天皇陵の東に造営されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Empress Dowager Shoken was blessed with close advisers around her, such as Keizou KAGAWA and Utako SHIMODA, and was able to establish her role as an empress in modern Japan. 例文帳に追加

また、香川敬三や下田歌子などの周囲の側近に恵まれて、近代日本の皇后としての役割を確立することができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In China, from the periods of Qin and Han to the period of Qing, the real mother of the Emperor in reign and the former Empress were respectfully referred to as 'Empress Dowager.' 例文帳に追加

中国では秦・漢の時代から清の時代にまで、在位中の皇帝の生母と先代の皇后を並び尊崇して「皇太后」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス