「Empress Dowager」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

In June 1728, the title Empress Dowager was conferred to her; Her birth child, Imperial Prince Teruhito officially became the Crown Prince in November of the same year. 例文帳に追加

追って享保13年（1728年）6月には皇太后を追贈され、同年11月には所生の昭仁親王が正式に皇太子に立てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1847, Yasuko became an empress dowager because she was the biological mother of the new emperor, but on November 20, 1847 she entered priesthood and received senge for Nyoingo, and then died on that day. 例文帳に追加

翌弘化4年（1847年）3月、祺子は新帝の嫡母として皇太后となるが、同年10月13日、出家して女院号宣下を受け、同日中に崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomiko ICHIJO (February 27, 1743-January 9, 1796) was the Empress Dowager during the middle of the Edo period. 例文帳に追加

一条富子（いちじょうとみこ、寛保3年2月4日(旧暦)（1743年2月27日）-寛政7年11月30日(旧暦)（1796年1月9日））は、江戸時代中期の皇太后。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Kazuko TOGUGAWA was the empress of the Emperor Gomizunoo, Kuniko was not given the title of emperor dowager even after the enthronement of her son, the Emperor Reigen. 例文帳に追加

後水尾天皇の中宮は徳川和子であったため、息子の霊元天皇の即位後にも皇太后位が授与されることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Daihi was used for both the wife of a king and the wife of a great king, Daihi in the royal family had the same title as an Empress dowager in the Chinese empire. 例文帳に追加

しかし、王大妃と大王大妃と同じ意味で使われることもあり、王室内では中国帝国でいう皇太后の様な位置にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fundamental role of the empress dowager was to keep authority and stability in the royal family, but some of them rose to power by utilizing their title. 例文帳に追加

基本的に王室の権威と安定を図ったが、その地位を利用して権力の中心に座ることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an anecdote about Empress Dowager Shoken that Ryoma appeared in her dream and said that the Imperial Japanese Army would definitely win. 例文帳に追加

日本海海戦の直前に、龍馬が昭憲皇太后逸話の夢枕に立ち、「日本海軍は絶対勝てます」と語ったという話である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When she was 34, Emperor Komei died unexpectedly and, after Emperor Meiji was enthroned, she was officially made Empress Dowager on April 10, 1868. 例文帳に追加

34歳で夫孝明天皇の急逝に遭い、明治天皇即位後、慶応4年（1868年）3月18日(旧暦)、皇太后に冊立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when Emperor Ichijo came into power, the situation drastically changed and she was made Empress Dowager on July 5, 986 (old lunar calendar). 例文帳に追加

しかし、所生の一条天皇が即位すると形勢は一変し、寛和2年（986年）7月5日_(旧暦)に皇太后に冊立される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A recommendation from the Empress Dowager Taiken placed Michinori in the service of Retired Emperor Toba, under whom he studied hard and became famous as a person of intelligence and extensive knowledge. 例文帳に追加

その後、待賢門院の推挙で鳥羽上皇に仕えた通憲は学問にも励み、当世無双の宏才博覧と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We consider that Tokitada expected Tokuko, who was the empress dowager, to play a role similar to that of Kenshunmonin, and aimed at revival of the political system during 1171 and 1174. 例文帳に追加

時忠は国母である徳子に建春門院と同様の役割を期待し、承安年間の政治体制の再現を目指していたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in the article for Kanshu-ji linage, Noen (FUJIWARA no Akinori's son), it is written, 'Mother, a court lady, a hashita mono for Empress Dowager Nijo, mother of Dainagon Tokitada and Junii Tokiko.' 例文帳に追加

一方、勧修寺流・能円（藤原顕憲の子）の項には、「母官女二条大宮半物大納言時忠并従二位時子同母」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), and served as Tajima no kuni no kami (governor of Tajima Province), Kotaigogu no suke (assistant master of the empress dowager's household), Sama no gon no kami (Provisional Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses). 例文帳に追加

官位は正四位下に昇叙し、但馬国守、皇太后宮亮、左馬権頭を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fujiwara no Nariko (1117 - December 29, 1160) was a "kokubo" (an empress dowager) in the late Heian period. 例文帳に追加

藤原得子（ふじわらのなりこ、永久(元号)5年（1117年）-永暦元年11月23日(旧暦)（1160年12月22日））は平安時代後期の国母。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even though she was the empress dowager, she lost her position to appear in the center of the stage as she did not give birth to an imperial prince. 例文帳に追加

しかし皇太后とはいえ、皇子の出産なく終わった彼女は、もはや表舞台に立つ存在ではなくなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1869, Nariyuki was appointed as Omiya gosho Goyogakari (a general affairs official of the Imperial Household working at Empress Dowager's palace) during Emperor Meiji's gyoko (Imperial visit) to Tokyo and was subsequently appointed as Jako no ma shiko (emperor's personal attendant in Jako room) during August of that year. 例文帳に追加

明治2年（1869年）3月、明治天皇の東京行幸中の大宮御所御用掛、同年7月麝香間祗候を命ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead, she became the junbo (foster mother) of Imperial Prince Narihito (later became Emperor Konoe) of Emperor Toba, and the Empress Dowager in 1141 when Narihito ascended to the throne. 例文帳に追加

その代わり、鳥羽天皇の皇子體仁親王（後の近衛天皇）の准母となり、體仁が即位した永治元年（1141年）皇太后となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Empress Dowager, she is the descendant of the sun itself; for her distant Baekje ancestor King Tomo was the child born when the daughter of the Hebo river god felt the light of the sun against her.' 例文帳に追加

、、、、皇太后曰く、其れ百済の遠祖都慕王は河伯の女日精に感じて生めるところなり、皇太后は即ち其の後なり。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1134, he took the post of Taikotaigogu Gon no Daibu (Provisional Master of the Grand Empress Dowager's Household) and was granted Shosanmi (Senior Third Rank) in the following year when he was 59 years old. 例文帳に追加

長承3年（1134年）太皇太后宮権大夫になり、翌年（1135年）正三位に叙された（59歳）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 22, 875: He was appointed to assistant master of the empress dowager's household (FUJIWARA no Akirakeiko - Some dono no kisaki - the daughter of FUJIWARA no Yoshifusa, who held the title of Sessho/regent). 例文帳に追加

貞観17年（875年）8月15日、皇太后宮（摂政藤原良房娘・藤原明子(染殿后)）亮に遷任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 28, 931, after Chugu FUJIWARA no Onshi became Empress Dowager, Chugushiki was renamed Kotaigogushiki. 例文帳に追加

承平(日本)元年（931年）11月28日、中宮藤原穏子が皇太后になるに及び、中宮職は皇太后宮職とその名を変更した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 7, 932, his court rank was raised to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), and he retained his position as Sangi, Kotaigogu no daibu (Master of the Empress Dowager's Household), Shikibu no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial), and Governor of Bizen Province. 例文帳に追加

承平2年（932年）1月7日、正四位下に昇叙し、参議・皇太后宮大夫・式部大輔・備前守如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1141: Gon Chunagon, concurrently Chugu Gon no daibu (Provisional Master of the Consort's Household), Sahyoe no kami (Captain of the Left Division of the Middle Palace Guards), and Kotaigogu gon no daibu (Provisional Master of the Empress Dowager's Household) 例文帳に追加

永治元年（1141年）権中納言、兼中宮権大夫、左兵衛督、皇太后宮権大夫 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Kishi SAIONJI became Empress Dowager in 1333, he became Kotaigo Gon no daibu (provisional master of the Kotaigo's household), but resigned the post when she died in the same year. 例文帳に追加

正慶2年（1333年）に西園寺禧子が皇太后となるとそのまま皇太后権大夫となるも、同年に禧子皇太后の崩御に伴い、辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1874, SUGI became Kunai shoyu (Junior Assistant Minister of the Sovereign's Household), Kunai-taifu (post of Imperial Household Ministry) in 1877, assigned additional post of jiho (an aide) and became kotaigo gu no daibu (Master of the Empress Dowager's Household) later. 例文帳に追加

1874年（明治7年）に宮内少輔、1877年（明治10年）に宮内大輔、1878年（明治11年）に侍補を兼務、後に皇太后宮大夫に転じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was also a prominent thinker of the principle of reverence for the Emperor and a scholar of the study of Chinese classics and later became an education grand master (tutor) to Haruko ICHIJO (later to become Empress Dowager Shoken). 例文帳に追加

尊皇思想家、漢学としても著名で、後に一条美子（後の昭憲皇太后）の学問師範（家庭教師）を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the Empress Dowager (real mother of Emperor Goyozei) Haruko KAJUJI's petition for a lenient disposition reached Shoshidai. 例文帳に追加

また国母（後陽成帝の生母）勧修寺晴子からも寛大な処置を願う歎願が所司代に伝えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Without taking their sides, the Imperial Prince Abo reported to the Empress Dowager Danrin, a cousin of Hayanari, about their scheme by sending a secret letter. 例文帳に追加

阿保親王はこれに与せずに、逸勢の従姉妹でもある檀林皇太后に健岑らの策謀を密書にて上告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even Empress Dowager Cixi was the same in resenting the powerful countries, and was lenient when handling the Boxers. 例文帳に追加

また列強を苦々しく思っていた点は西太后以下も同じであり、その点も義和団への対処に手心を加えることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'reference' problem: This 'reference' was the document from the allied western powers demanding the retirement of Empress Dowager, and she decided to declare war after being enraged by it. 例文帳に追加

「照会」問題―この「照会」とは列強が西太后に引退を求めたとされる文書であり、これを見て激昂した彼女が宣戦を決めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empress Dowager Cixi disguised herself as a poor peasant and escaped before Beijing was conquered, stopping at Datong City, Shanxi Province, before finally arriving at Xi'an in October. 例文帳に追加

なお、西太后は北京陥落前に貧しい庶民に扮して脱出し、途中山西省大同市などに寄りつつ10月西安に辿り着いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The occupation of Beijing by the allied forces continued for one year, but Empress Dowager Cixi detested this and did not try to return. 例文帳に追加

連合軍の北京占領はおよそ一年続いたが、それを嫌って西太后は帰ろうとしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While they made a 'proclamation of war' from the order of Empress Dowager Cixi, from the start the Qing dynasty had no conviction that they would win against the allied western powers. 例文帳に追加

西太后の命により「宣戦布告」したものの、当初から列強に勝利する確信は清朝側に無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The resolute servants reported to the throne to demand impeachment since this was obviously something that went against the orders of Empress Dowager Cixi, but she did not give out a special punishment. 例文帳に追加

これは明らかに西太后の命に背くものであったため、剛毅らは弾劾上奏を行ったが西太后は特段処分を下さなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Measure the amount of resources in China and win the favor of the allies" (if the social status of Qing Dynasty (and the Dowager Empress) could be guaranteed, do it regardless of expenses). 例文帳に追加

「中華の物力を量りて、與国の歓心を結べ」（「清朝の〔そして西太后の〕地位さえ保証されるなら金に糸目はつけるな）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He successively held different positions such as "Gon Chunagon" (Provisional Vice Councilor of State), "Gon Dainagon" (Provisional Major Counselor) and "Toka no Sechie Geben" (Kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at "Toka no sechie" [Imperial Court Ceremony]); He took the positions of "Ukone no daisho" (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and "Umaryo gogen" (Inspector of the Right Division of Bureau of Horses) in 178; However, he resigned the position of Ukone no daisho and became "Kotaigogu gon no daibu" (Provisional Master of the Empress Dowager's Household) to the Empress Dowager, Koreko KONOE since 1782. 例文帳に追加

その後も権中納言・権大納言・踏歌節会外弁を歴任し、天明元年（1781年）より右近衛大将・右馬寮御監となるも、天明2年（1782年）からは右近衛大将を辞職して、皇太后近衛維子の皇太后宮権大夫に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a tentative explanation for why she intervened, Yoritomo had served Empress Dowager Josaimonin as a Kurodo (Chamberlain), and it is considered possible that he worked directly for Ike no zenni, who belonged a family of Atsuta Daiguji, that was a vassal of Empress Dowager Taikenmonin (the mother of both retired emperor Goshirakawa and Josaimonin, meaning her family had also served their lady's daughter, Josaimonin), while serving there. 例文帳に追加

この背景には頼朝が上西門院の蔵人をつとめていたため、上西門院とその近臣・熱田大宮司家が待賢門院（後白河上皇・上西門院の母）近臣家出身の池禅尼に働きかけた可能性が考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 749, FUJIWARA no Nakamaro who was trusted by Empress Komyo, the emperor's mother, was appointed to be Kami (a director) of Shibi Chudai (the office that handled the Empress Komyo's affairs) which was established for Empress's dowager after Emperor Shomu abdicated his throne to Imperial Princess Abe (Empress Koken). 例文帳に追加

天平勝宝元年（749年）、聖武天皇が譲位して皇女の阿倍内親王（孝謙天皇）が即位すると、天皇の母の光明皇后に信任されていた藤原仲麻呂が皇太后のために新設された紫微中台の長官（紫微令）に任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kaigen Kuyo-e ceremony in 752, many important people attended such as Daijo Tenno (the retired emperor) Shomu (already abdicated from the throne), Empress Dowager Komyo, and Empress Koken. 例文帳に追加

天平勝宝4年の開眼供養会には、聖武太上天皇（すでに譲位していた）、光明皇太后、孝謙天皇をはじめとする要人が列席した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that he moved to Tokyo to receive a patent for his invention, and was honored with Command Performance for the Empress Dowager in December 1888 and the Empress in April 1889, which made Chikkin become popular for a while. 例文帳に追加

さらに東京に出て発明特許を得て、1888年（明治21年）12月には皇太后の、1889年（明治22年）4月には皇后の御前演奏の栄誉を得て、一時流行したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "Gyokei" or "Junkei" is used to refer to a visit by the Empress, the Empress Dowager, the Crown Prince, or the Crown Princess, while "Gyokokei" or "Junkokei" is used if the Emperor is also present for the visit. 例文帳に追加

皇后・皇太后・皇太子・皇太子妃の外出を行啓（ぎょうけい）/巡啓と言い、行幸と併せて行幸啓（ぎょうこうけい）/巡幸啓と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, after her husband and the guardian, Jotomonin, died, she even received the title of nyoingo (an honorific title for the mother of an emperor) which was the first time for the empress, who was not an empress dowager, to receive it, and she lived a stable life. 例文帳に追加

また夫帝や後見の上東門院没後も、国母ではない后としては初めてとなる女院号の宣下さえ受けて、安定した余生を送ったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(However, in order for FUJIWARA no Kenshi, a nyogo of Emperor Shirakawa, to become an empress, she received the title of nyoin and did not receive a title of inbun zuryo (a head of administrative supervisors for a Imperial Palace), it maybe because she was not the empress dowager.) 例文帳に追加

（ただし女院宣下については、時の白河天皇女御藤原賢子を立后させるためだったともいわれ、非国母の故か院分受領は給わっていない） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among them, the 'Emperor's family' including the Empress, the Empress Dowager, the Crown Prince, the Crown Princess and their dependent sons and daughters is called the Inner Court Imperial family, and those who are independent and belong to Houses of Imperial Princes are called the Miyake Imperial family. 例文帳に追加

この内、皇后・皇太后・皇太子・皇太子妃などとその独立していない子女の「天皇家」に属する皇族は内廷皇族と呼ばれ、「天皇家」から独立した宮家に属する皇族は宮家皇族と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Retired Empress Koken repeatedly conflicted with Emperor Junnin, for example, she rejected to change the name of the era and resisted to give an honorary title to Imperial Prince Toneri (father of Emperor Junnin) which was eventually realized by the strong request from Empress Dowager Komyo. 例文帳に追加

孝謙上皇は代始改元を拒み、舎人親王（淳仁の父）への尊号献上にも抵抗する（最終的には光明皇太后の強い要請により実現）など淳仁天皇との軋轢を繰り返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス