「FIRMS」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) with respect to information requirements from Firms, by Article 49-3-2(1) of the Act, and 例文帳に追加

（１）報告徴収（法第49条の３の２第１項) 外国監査法人等 - 金融庁

iii) The Financial Instruments Business Operator shall utilize financial instruments firms associations and certified investor protection organizations. 例文帳に追加

ⅲ）金融商品取引業協会、認定投資者保護団体を利用すること - 金融庁

ii) The Financial Instruments Business Operator shall utilize financial instruments firms associations and certified investor protection organizations. 例文帳に追加

ⅱ）金融商品取引業協会、認定投資者保護団体を利用すること - 金融庁

- An increasing number of Japanese firms owned overseas subsidiaries in the 2000s especially among mid-sized enterprises.例文帳に追加

○中堅・中小企業の海外子会社保有企業数は、2000年代に増加。 - 経済産業省

The yen is getting much stronger than is assumed by exporting firms.例文帳に追加

為替は、輸出企業の想定を上回る勢いで円高傾向に推移している。 - 経済産業省

Services are provided by diverse vendors,including private-sector firms,agricultural and other cooperatives,non-profits, etc.例文帳に追加

民間企業、農協、生協、NPOなど多様な事業者によるサービスの提供。 - 厚生労働省

Others set up their own firms (e.g. Bunbuku KATSURA and Senkitsu TACHIBANAYA - IV). 例文帳に追加

個人事務所を構えたり（桂文福、立花家千橘(4代目)など）するものもいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SNSs on the internet, such as Twitter, are widely utilized as house organs by many firms today.例文帳に追加

今日ハウスオーガンの媒体として、ツイッターなどSNSを利用する企業が増えている。 - Weblio英語基本例文集

A cooperative association aiming to revive traditional crafts through ties among firms in the same industry 例文帳に追加

同業者同士のつながりで、伝統工芸品の復興を目指す協同組合 - 経済産業省

The firms asked Suzuki to use his political influence in their favor. 例文帳に追加

それらの企業は，自分たちに有利に政治的影響力を使うよう鈴木被告に頼んだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

For this reason, some shrines have entered into contracts with security firms to provide automated security systems. 例文帳に追加

そのため、一部の神社では警備会社と契約して機械警備を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

B. Information to be obtained from the Firms that audit companies, etc. listed on a financial instruments exchange in Japan 例文帳に追加

Ｂ．上場会社を監査する外国監査法人等から徴収する情報 - 金融庁

At some firms, deficiencies in the thoroughness of instructions from headquarters regarding improvements have been identified. 例文帳に追加

複数の法人において、本部からの改善指示の徹底に不十分な点がみられる。 - 金融庁

There are some firms with deficiencies in monitoring their quality control monitoring systems. 例文帳に追加

品質管理のシステムに対する監視において、運用に不十分な点がある法人がある。 - 金融庁

Cases, therefore, were found where it 4 was difficult for those firms to organize audit teams adequate for large scale companies and to conduct sufficient internal review of an audit engagement. 例文帳に追加

また、監査業務の審査が適切に実施されていない事例がみられる。 - 金融庁

Problems were observed in most of the individual firms and 40% of the small scale corporations. 例文帳に追加

個人事務所のほとんど及び小規模監査法人の４割に問題が見られている。 - 金融庁

Some of the firms have adopted an independent operations system or an independent accounting system for local offices. 例文帳に追加

地方事務所に関して自主運営、独立採算制を採用している法人もある。 - 金融庁

At one of the firms, the staff found some cases where its approval process of audit plans was not sufficient. 例文帳に追加

監査計画の承認手続等が不十分な事例が認められる法人がある。 - 金融庁

At each of the firms, there were many cases where the review of audit working papers was insufficient. 例文帳に追加

また、各法人ともに、監査調書の査閲が不十分な事例が多数認められる。 - 金融庁

4) Verification of self-improvement efforts of financial instruments firms (appropriate internal control system) 例文帳に追加

④ 金融商品取引業者等の自助努力（内部管理態勢のあり方）の検証 - 金融庁

However, excluding large scale firms, this is scaled down to \\65 billion, meaning that there are few SME and micro enterprises. 例文帳に追加

しかし、大企業を除くと650億円しかなく、中小零細企業は少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 68 (1) Member Firms of an Authorized Association shall be limited to Financial Instruments Business Operators. 例文帳に追加

第六十八条　認可協会の協会員は、金融商品取引業者に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) An Authorized Association shall make a list of Member Firms available for public inspection. 例文帳に追加

６　認可協会は、協会員の名簿を公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

IT is also making firms' inventory management more efficient and reducing fluctuations in the capacity utilization rate. 例文帳に追加

さらに、ＩＴは在庫管理を効率化し、設備稼働率の変動を減少させています。 - 財務省

firms to publicly disclose clear, comprehensive, and timely information about compensation. 例文帳に追加

金融機関は、報酬に関し、明確で包括的かつ適時の情報開示を行うこと。 - 財務省

Kanazawa Institute of Technology is working on specific projects in collaboration with partner firms.例文帳に追加

企業連携型のプロジェクトとして連携企業と具体的にプロジェクトに取り組んでいる。 - 経済産業省

Service for firms and organizations, concentrated in cities, is increasing in the southern Kanto region例文帳に追加

企業・団体向けサービスは都市部に集中しており、増加率は南関東で大きい - 厚生労働省

[6] Nurture of venture firms ('Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices')例文帳に追加

⑥ ベンチャー企業の育成（「革新的医薬品・医療機器創出のための５か年戦略」） - 厚生労働省

I'm with a p.r. agency that handles financial firms, including my uncle's.例文帳に追加

私は 広告代理店に勤めていて おじの会社も含めて 金融会社を 扱っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The bribery scandal involving the major construction firms led to the replacement of prefectural governors and company presidents one after another. 例文帳に追加

ゼネコンの贈収賄事件で知事や社長の首のすげ替えが頻繁に行なわれた. - 研究社 新和英中辞典

Fees auditing firms require from start-ups are also rising compared to a few years ago. 例文帳に追加

また、ベンチャー企業の監査手数料についても数年前に比して値上がりしている。 - 経済産業省

6 Wakasugi, R. and others (2008) "THE INTERNATIONALIZATION OF JAPANESE FIRMS : NEW FINDINGS BASED ON FIRM-LEVEL DATA".例文帳に追加

6　若杉隆平他（2008）「国際化する日本企業の実像　―企業レベルデータに基づく分析―」。 - 経済産業省

Now more than 100 firms are jointly manufacturing sleighs as part of the Project.例文帳に追加

現在，100社以上が同プロジェクトの一(いっ)環(かん)として共同でボブスレーを製作している。 - 浜島書店 Catch a Wave

and (ii) with respect to inspection on Firms and at places related to the Audit and Attestation Services conducted by Firms, by Article 49-3-2(2) of the Act. 例文帳に追加

（２）検査（法第 49条の３の２第２項）外国監査法人等及び外国監査法人等が行う監査証明業務に相当すると認められる業務に関係のある場所 - 金融庁

Furthermore, the Board expects that medium scale audit firms next in size following the big 4 audit firms which audit many listed companies will promptly improve their systematic management for quality control of audit engagements. 例文帳に追加

本報告書において総括しているとおり、中小規模監査法人では、限られた人的資源の中で、適切な業務管理体制を構築・運用していくことが課題となっている。 - 金融庁

In conducting inspections, it is therefore necessary to pay due attention to the overall quality of the firms’ management of risks, including the financial soundness of financial instruments firms. 例文帳に追加

証券検査に対しては、金融商品取引業者における財務の健全性を含め、広くそのリスク管理態勢のあり方にも、十分に目配りする役割も期待されている。 - 金融庁

(ii) with respect to inspection on Firms and at places related to the Audit and Attestation Services conducted by Firms, by Article 49-3-2(2) of the Act. 例文帳に追加

（２）検査（法第49条の３の２第２項）外国監査法人等及び外国監査法人等が行う監査証明業務に相当すると認められる業務に関係のある場所 - 金融庁

On the other hand, in the example of "Intermediate Goods Export", domestic production of "Vehicle" is halted because "Vehicle" are imported from foreign firms, or manufactured in factories of domestic firms' in foreign countries.例文帳に追加

一方、「中間財輸出」の例では、「車」は外国企業か、我が国の企業が国外の工場で生産したものを輸入することになるため、国内では「車」の生産が行われなくなる。 - 経済産業省

The Tokyo Association of Architectural Firms is providing free counseling to meet the demand. 例文帳に追加

東京都建築士事務所協会はその要望に応えるために無料相談を行っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. 例文帳に追加

１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 - Tanaka Corpus

A number of firms in the World Trade Center learned this lesson the hard way. 例文帳に追加

世界貿易センタービルにあった数多くの会社は、苦い経験によりこの教訓を得ました。 - FreeBSD

2 When actually applying the principles, it is essential to take into consideration individual firms' area of business and size, as well as and other features. 例文帳に追加

なお、運用にあたっては、業態や規模・特性等にも配慮することが重要である。 - 金融庁

Major problems common to small and medium scale audit firms which were found in the examination and inspection procedure are as follows: 例文帳に追加

中小規模監査法人に共通すると考えられる主な問題は次のとおりである。 - 金融庁

We call on firms to implement these sound compensation practices immediately. 例文帳に追加

我々は、金融機関に対し、これらの健全な報酬慣行を即時に実施することを求める。 - 財務省

The housing start drop affected building material and component manufacturers as well as construction firms.例文帳に追加

これに伴い、建設業者のみならず建材・部材の製造業者等にも影響が生じた。 - 経済産業省