「FIRMS」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

a banking service (to which connects firms and families to banks by communication circuit) called electronic banking 例文帳に追加

エレクトロバンキングという,企業や家庭と銀行とを通信回線で結んだ銀行のサービス業務 - EDR日英対訳辞書

Japanese firms have a stronger tendency to earn profits in Asia or other emerging markets by expanding their business operations overseas. 例文帳に追加

海外進出による利益は、アジアなど新興国市場で獲得する傾向が強まっている。 - 経済産業省

Fostering domestic firms as “lead market players” through supporting R&D on electric cars 例文帳に追加

電気自動車に関する研究開発支援を通じて、国内企業を「リードマーケットプレーヤー」に育成 - 経済産業省

Approximately 50% of respondent firms say some parts/materials that they are procuring are not substitutable. 例文帳に追加

約５割の企業が調達する部素材のなかで代替不可能なものがあると回答している。 - 経済産業省

Now, in what ways do venture capital firms participate in the management process of SMEs?例文帳に追加

次に、ベンチャーキャピタルは、中小企業の経営に対して、どのような関与をしているのであろうか。 - 経済産業省

Overall, current R&D activity by Chinese electronics firms is lacking in vigor.例文帳に追加

中国電子関連企業のR&D活動の状況については、全体で見れば活発とは言えない。 - 経済産業省

The company opened its first outlet in Shanghai in 1993 in response to the city’s foreign retail firms introduction policy.例文帳に追加

1993年、上海市の外資小売企業導入政策に応える形で１号店を出店。 - 経済産業省

Firms that want to use advertising umbrellas as an advertisement medium are recruited on the same web page.例文帳に追加

広告傘を広告宣伝媒体として利用を希望する企業を同ホームページ上で募集する。 - 特許庁

Small and medium-sized manufacturing firms in Tokyo's Ota City teamed up to make bobsleighs.例文帳に追加

東京都大(おお)田(た)区(く)にある中小規模の製造会社がボブスレーを作るために手を組んだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Small firms like those in Ota City have struggled to win overseas orders.例文帳に追加

大田区にあるそのような小さな会社は，海外からの注文を勝ち取ろうと模索しています。 - 浜島書店 Catch a Wave

Following the revision of the FIEA to relax the firewall regulations among securities firms, banks and other firms on the condition that their internal control systems for managing conflict of interest be enhanced, the SESC will accordingly look into this new area of disciplines. 例文帳に追加

また、証券・銀行等間のファイアーウォール規制が見直され、利益相反管理体制の構築が求められることから、証券監視委としては、これに対する検証も必要となる。 - 金融庁

The FSA/CPAAOB will require firms to submit information and inspect/supervise firms basically following the lines outlined below. In implementing this framework, however, the FSA/CPAAOB will give due consideration to specific circumstances surrounding each jurisdiction, including its legal system. 例文帳に追加

金融庁・審査会は、以下を基本として、報告徴収及び検査監督を実施するものとする。なお、実施に際しては、法制度等国毎の事情を勘案しつつ、適切に対応する。 - 金融庁

Furthermore, inspired by Starbucks’ success, a stream of like foreign firms(Tully’s Coffee, Seattle’s Best Coffee, etc.) have ventured into Japan. As a result, this has created a positive cycle in which foreign firms are attracting one another to come into the Japanese market.例文帳に追加

また、スターバックス社の成功に刺激され、外資系の同業他社（タリーズ、シアトルズベスト等）も続々と日本市場に参入しつつあり、外資が外資を呼ぶ好循環作用を生み出している。 - 経済産業省

In 1952 (at the age of 72), he founded the Small and Medium-Sized Firms Assistance Association with the invenstment of the companies of Nissan Group. 例文帳に追加

1952年（昭和27年、72歳）、日産グループ各社の出資を得て中小企業助成会を設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto City Bus and other public transport firms have been calling this spot "Sanjyo-Keihan" since before the subway line was opened. 例文帳に追加

地下鉄開業以前から、京都市営バス等ではこの地点名を「三条京阪」と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) Allowing subsidiaries of banks or insurance firms (including subsidiaries of banking and/or insurance holding companies) to engage in Islamic finance 例文帳に追加

④ 銀行・保険会社の子会社（持株会社の子会社を含む）に対するイスラム金融の解禁 - 金融庁

With respect to the operation control systems, the CPAAOB will strive to seek the efficiency of inspections and lessen the burden on firms. 例文帳に追加

業務管理体制についても、検査の効率化と外国監査法人等の負担軽減に努める。 - 金融庁

Although firms have generally put in place audit manuals, cases were found where they have not been revised on a timely basis. 例文帳に追加

監査マニュアルは概ね整備されているものの、適時に内容を改訂していない法人がある。 - 金融庁

Coverage by the Big Four firms of these 2,000 companies is approximately 80%. 例文帳に追加

これらのいわゆる大会社に対する監査業務のうち約８割を４大監査法人が実施している。 - 金融庁

Furthermore, the Board published a report entitled “Regarding Quality Control of Audits by Small Scale Audit Firms” and “Regarding Quality Control of Audits by Small and Medium Scale Audit Firms” during Business Year 2006 (July 2006 to June 2007), where the key issues and themes, etc., pertaining to small- and medium-scale audit firms (including sole practitioners) were raised for further discussion. 例文帳に追加

さらに、平成18事務年度（平成18年７月～平成19年６月）においては、「小規模監査事務所の監査の品質管理について」及び「中小規模監査事務所の監査の品質管理について」の公表により、個人事務所を含む中小規模監査事務所の主な問題点及び課題等を示した。 - 金融庁

To provide an account improved for visibility, particularly for making the security of a firm clear with first glance, such as for facilitating management and financial analyses, firm and financial diagnoses, analysis of customers, selection of firms to be financed or invested, the trend of stock prices, and selection of cooperating firms and firms to be acquired, etc.例文帳に追加

経営分析、財務分析をはじめ、企業診断、財務診断、取引先の分析、融資・投資先の選別、株価の動向、提携先・買収先の選別等を一目で容易に行うことができるための、見やすく改良された、特に企業の安全性について一目でわかる決算書を提供する。 - 特許庁

Well-functioning markets—characterised by clear price signals, open trade and investment, market transparency, good governance, and effective competition among firms—will support investment in new supply, bring forth efficiencies and new technologies, encourage the use of alternative and renewable energy sources, and allow knowledge and resources to flow across borders. 例文帳に追加

市場の機能強化は、省エネ・新エネ・新技術の発達を促す。 - 財務省

Prudential requirements for such firms should be commensurate with the cost of their failure. 例文帳に追加

そのような金融機関に対する健全性規制は，それらの破たんコストに応じたものでなければならない。 - 財務省

Firms should strengthen their risk management practices, supported by supervisors' oversight, including rigorous stress testing. 例文帳に追加

金融機関は、当局の監督を受けつつ、厳格なストレス・テストを含め、リスク管理の慣行を強化すべき。 - 財務省

absorption into a single firm of several firms involved in the same level of production and sharing resources at that level 例文帳に追加

同じレベルの生産と同じレベルの資源の共有を含む合同事業から一つの会社への合併 - 日本語WordNet

Leasing firms have a particularly important role in SME finance, where they are used by approximately 80% of companies.例文帳に追加

とりわけリースについては中小企業の約8割が利用しており、重要な役割を果たしている。 - 経済産業省

As Shizuoka is one of the major mikan production areas, there are many firms and organization that use the color orange as their symbolic color. 例文帳に追加

静岡のミカン処とし、そのオレンジ色をシンボルカラーにしている企業や団体が多数存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for Forex rate, the Japanese yen is getting stronger at a quicker pace than previously anticipated by exporting firms (Chart 1-2). 例文帳に追加

為替は輸出企業の想定を上回る急激な勢いで円高傾向に推移（図表1－2）。 - 経済産業省

Since a lot of firms do not fully understand the supply chains they belong to, negative impacts have spread out further. 例文帳に追加

また、従前から自社の係わるｻﾌﾟﾗｲﾁｪｰﾝの把握が十分でなかった企業も多く、影響は拡大した。 - 経済産業省

The government has taken policy actions to stabilize supply of rare earths and provide stable production at user firms. 例文帳に追加

レアアースの安定供給確保と国内のユーザー企業の安定操業に対する対策を実施した。 - 経済産業省

On the other hand, it has been made clear from the questionnaire on firms (TDRI (2009)) that closeness to Bangkok is critical in conducting business.例文帳に追加

一方、取引面で重要なバンコクへの近さの必要性も企業アンケートで確認されている（TDRI （2009））。 - 経済産業省

Cryptography Research provides consulting, design, education, and analysis services to many leading firms and start-ups. 例文帳に追加

Cryptography Research は、多くの大企業や新興企業にたいしてコンサルティング、デザイン、教育、分析サービスを提供している。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

In the years to come, each association will be encouraged to examine how its self-regulation can be applied to firms that fall in the niches between different self-regulations, while checking the actual situations of the firms already covered. 例文帳に追加

今後は、依然として「自主規制の隙間」にある業者に対しどのような規律付けが可能かという点について、実際の登録業者の状況を見ながら、各協会における検討を推進する。 - 金融庁

Because of its relatively well-developed business infrastructure and the significant presence of South African firms throughout Africa, the country has potential to blossom into a business gateway to southern Africa through tie-ups, among South African firms and foreign business.例文帳に追加

ビジネスインフラがある程度整備されていること、南ア企業のアフリカ域内進出が目立つこと等から、南ア企業と外資とのタイアップ等により、南部アフリカのビジネスのゲートウェイとして成長していく可能性もある。 - 経済産業省

Recently, cooperation between universities and firms has developed remarkably. But communication between middle schools and high schools, and firms has not yet been promoted sufficiently.例文帳に追加

近年、大学と企業の間では産学の連携ということがだいぶ進んで参りましたけれども、その前の段階、中学校、高等学校と企業との交流というのは必ずしも十分ではありませんでした。 - 厚生労働省

On the other hand, when looking at the ways in which venture capital firms participate in the management process of SMEs, 27% (of the SMEs that answered that venture capital firms were participating in their management process) answered that they had “introduced clients and business partners” (Fig. 2-5-13).例文帳に追加

他方、「経営関与を受けている」と回答した中小企業における経営関与の内容を見ると、「取引先・事業連携先の紹介」を受けている中小企業が27.0％となっている（第2-5-13図）。 - 経済産業省

A UFJ Institute analyst says, "Firms cannot increase their bonus payments because of the uncertainty of the economy." 例文帳に追加

UFJ総研のアナリストは「景気の先行き不安から企業はボーナスの支給額を引き上げられないでいる。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

So Japan finally decided to permit Japanese oil resource development firms to do test drilling in the area. 例文帳に追加

そこで日本はついに，日本の石油資源開発企業がこの海域で試掘することを許可することにした。 - 浜島書店 Catch a Wave

(Note 2) A foreign administrative agency or similar organization as stipulated in Article 5(1) of the Cabinet Office Ordinance regarding Notification Requirements for Foreign Audit Firms, etc. 例文帳に追加

（注）外国監査法人等に関する内閣府令第５条第１項に規定する行政機関等 - 金融庁

Instead of giving such an instruction, however, the FSA may ask the foreign competent authorities to take necessary action against the firms. 例文帳に追加

ただし、業務改善指示の発出に代えて、改善措置を当該国当局に要請することも可能とする。 - 金融庁

(Note 3) Foreign administrative agencies or similar organizations stipulated in Article 5 (1) of the Cabinet Office Ordinance regarding Notification Requirements for Foreign Audit Firms, etc. 例文帳に追加

（注3）外国監査法人等に関する内閣府令第５条第１項に規定する行政機関等 - 金融庁

Furthermore, all the firms informed their staff about individual improvement plans through guidelines and notices. 例文帳に追加

また、個々の改善策については、ガイドライン及び通達等により社員及び職員に周知しているとしている。 - 金融庁

With regard to securing appropriate audit work at individual firms, the following regulatory issues are summarized. 例文帳に追加

個人事務所による監査業務の適切性の確保に関して、以下の制度上の問題点を取りまとめている。 - 金融庁

At each of the firms, the staff found many cases where there were deficiencies in the entry of agreed upon provisions etc. into the audit contract. 例文帳に追加

各法人ともに、監査契約書への合意事項等記載に不備がある事例が多数認められる。 - 金融庁

We noted the benefits of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), a voluntary initiative to strengthen transparency, governance and investment-led development in resource-rich countries, and encourage governments and firms to support the initiative. 例文帳に追加

採掘企業のガバナンス改善のための、採掘産業透明性イニシアティブ（EITI）の有益性に留意。 - 財務省