「FIRMS」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) Securities falling under the category specified in Article 24(1)(ii): the Authorized Financial Instruments Firms Association specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

二　第二十四条第一項第二号に掲げる有価証券　政令で定める認可金融商品取引業協会 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) matters related to sales and purchase or other transactions of Securities solicited by Member Firms or Financial Instruments Intermediary Service Providers; 例文帳に追加

十二　協会員及び金融商品仲介業者の有価証券の売買その他の取引の勧誘に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regular peer reviews will be conducted by the FSB on the effectiveness and consistency of national policy measures for these firms. 例文帳に追加

これらの金融機関に係る各国の政策の実効性及び整合性については，FSBにより定期的なピア・レビューが実施される。 - 財務省

To make sure our regulatory system for banks and other financial firms reins in the excesses that led to the crisis. 例文帳に追加

銀行及びその他の金融機関に対する規制体系が危機へと導いた過度な行動を抑制することを確実にすること。 - 財務省

We call for continuing efforts by financial firms to improve disclosure and risk management practices, and to enhance their capital base as needed. 例文帳に追加

金融機関が情報開示及びリク管理慣行の改善、必要に応じた資本増強に向け努力を続けるよう求める。 - 財務省

in periods of high merger activity there is a bandwagon effect with more and more firms seeking to engage in takeover activity 例文帳に追加

合併活動の活発な期間には、さらに多くの会社が企業買収活動に従事しようとするバンドワゴン効果がある - 日本語WordNet

Creating a new subsidy program for employers that hire their agency workers as regular workers (¥1m for SMEs; ¥0.5m for large firms)例文帳に追加

自社で働く派遣労働者を雇い入れた事業主への奨励金の創設（中小企業100万円、大企業50万円） - 厚生労働省

Positioning analysis helps firms understand how their products are regarded compared to other competitive products.例文帳に追加

製品ポジション分析は、企業が自社の製品が他社の製品と比較してどのようにみなされているかを理解するたすけとなる。 - Weblio英語基本例文集

This is also an effective method of practical education to give students internship opportunities, for example, at venture firms. 例文帳に追加

あるいは、学生がインターンの形でベンチャー企業の中で実務を経験することも、実践教育として有効な手段である。 - 経済産業省

Production disruption at affected firms has had extensive negative impacts on production activities in a wide variety of companies through supply chains surrounding the manufacturing industries. 例文帳に追加

被災企業の生産停滞は、製造業を取り巻くｻﾌﾟﾗｲﾁｪｰﾝによって、広範な企業の生産活動に影響を与えた。 - 経済産業省

It has also had negative impacts on business activities of a lot of firms, such as delayed procurement of materials and increased cost on radioactivity inspections. 例文帳に追加

また、調達部品の仕入れ停滞、放射能検査に係るコスト負担等、多くの企業の事業活動に影響を与えた。 - 経済産業省

For example, exports by Japanese firms to the EU are around ¥300 billion annually for complex machines alone, and overpayment of ¥14 billion occurs annually.例文帳に追加

例えば、日本企業のEU への輸出は、複合機だけでも年間約3,000 億程度であり、年140 億円の過払いが発生している。 - 経済産業省

For Japanese and other foreign-affiliated firms, this legislation has increased freedom in the implementation of their sales strategies in China.例文帳に追加

これにより、我が国企業を始めとする外資系企業にとって、中国における販売戦略の自由度が拡大した。 - 経済産業省

However, do venture capital firms really interfere that much in the management process of the SMEs they invest in?例文帳に追加

しかし、実際、ベンチャーキャピタルは出資先の中小企業に対して、経営への干渉を相当程度行っているのであろうか。 - 経済産業省

The value of this type of hands-on support provided to SMEs by venture capital firms ought to be positively appreciated.例文帳に追加

こうしたベンチャーキャピタルによる中小企業の事業のサポート役としてのハンズオン支援は積極的に評価すべきであろう。 - 経済産業省

This situation probably arises from the aforementioned fact that the strength of Chinese firms lies mostly in processing and assembly-type production.例文帳に追加

これは、既に述べたように、中国企業は専ら加工組立型の生産形態に強みを有しているためと考えられる。 - 経済産業省

A great number of members are administration officials, from public agencies, congress, international financial organizations, large corporations, colleges and consulting firms.例文帳に追加

会員はアメリカ政府関係者、公的機関、議会、国際金融機関、大企業、大学、コンサルティング・ファーム等に多数存在する。 - 経済産業省

Source: Created from the Questionnaire on Overseas Business Strategy of Japanese Firms (Mitsubishi UFJ Research & Consulting) (February? March, 2012).例文帳に追加

資料： 三菱UFJ リサーチ＆コンサルティング「我が国企業の海外事業戦略に関するアンケート調査」（2012 年2-3 月実施）から作成。 - 経済産業省

Source: Created based on the FY2011 Survey on the International Operations of Japanese Firms (JETRO).例文帳に追加

資料： 日本貿易振興機構（ジェトロ）「平成23 年度日本企業の海外事業展開に関するアンケート調査概要」から作成。 - 経済産業省

But because of the prolonged recession and industrial globalization, orders are often placed with firms in other countries to save costs.例文帳に追加

しかし，長引く不況と産業のグローバル化のため，経費節約で海外の企業に注文がいってしまうことがよくあります。 - 浜島書店 Catch a Wave

(Note 5) "De Facto Holding Company" means a company which is not a Financial Holding Company, and other than banks, insurance companies and securities firms, etc. which own, as its subsidiaries, financial institutions which are engaged in more than one type of the following businesses: banks, insurance companies, securities firms, etc. 例文帳に追加

（注５）「事実上の持株会社」とは、金融持株会社に該当しない会社で、銀行、保険会社、証券会社等のうち、２以上の異なる業態の金融機関を子会社とする銀行、保険会社、証券会社等以外の会社をいう。 - 金融庁

The FSA will strive to issue press releases in both Japanese and English for subjects relevant to foreign financial firms and financial firms that have overseas bases, as well as press conferences, speeches, and explanations of important policies. The FSA will also try to reach out to the overseas media, including by conducting press briefings for them. 例文帳に追加

記者会見・講演、重要な政策の説明をはじめ、主に外資系金融機関・海外に拠点を持つ金融機関に関する報道発表等について、和英両文による報道発表を推進するほか、海外プレス・ブリーフィングを実施する。 - 金融庁

Since such management issues were identified at small and medium scale audit firms, the Board believes that developing effective management systems of audits under the leadership of the firms’ chief executive officers and quality control managers are necessary. 例文帳に追加

中小規模監査法人においては、このような業務管理上の問題がみられることから、法人の最高経営責任者や品質管理責任者のリーダーシップの下に、適切な業務管理体制を構築・運用していくことが喫緊の課題となっている。 - 金融庁

Meanwhile, the Board will conduct examinations with a focus on the audit firms that mainly provide audit services for listed companies, especially targeting medium- and large-scale audit firms, so that the objectives of the Board’s examinations will be achieved in the most effective way under limited administrative resources. 例文帳に追加

なお、限られた行政的資源のもとで審査の目的を効果的に実現するために、上場会社等に対する監査業務を多く実施している監査事務所、特に大規模監査事務所及び中規模監査事務所に対して重点的に審査を行う。 - 金融庁

As a result of a series of regulatory reforms, including the revision of the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA), the scope of business operators subject to SESC’s inspection has grown from several hundreds of securities firms to more than nine thousand financial instruments firms, encompassing a wide variety of different business sectors. 例文帳に追加

金融商品取引法を含めた累次の制度改革の結果、証券監視委の検査対象は、数百社余りの証券会社から、９千社以上もの多種多様な業態を包含する、金融商品取引業者等へと大幅に増加している。 - 金融庁

Capital allows banks to withstand those losses that inevitably will come.It, together with more powerful tools for governments to wind down firms that fail, helps us hold firms accountable for the risks that they take. 例文帳に追加

資本は銀行が回避することのできない損失に耐えることを可能にし、政府が破たんした金融機関を段階的に整理するためのより強力な手段とともに、資本を積ませることは、金融機関がとったリスクに責任を負わせるようにすることを助ける。 - 財務省

Technical assistance is provided by consultants chosen by firms in agreement with a TAAC (consulting firms, industrial groups, banks, etc.). Usually TAAC shoulders half of the consulting fee, the remainder of which is paid by the company receiving assistance.例文帳に追加

実際の技術支援は、ＴＡＡＣとの合意の下で企業が選択したコンサルタント（コンサルティング・ファーム、業界団体、銀行等）が行うが、通常はこれに係るコンサルティング料の50％をＴＡＡＣが負担し、残りの50％は支援を受ける企業が支払っている。 - 経済産業省

Through such measures, the Japanese government aims to increase the competitiveness of companies operating in Japan and bring about arise in employment. In addition, by inviting foreign firms that bring high value-added products and services into Japan, the government aims to double employment by foreign firms and also double direct inward investment, according to the document.例文帳に追加

これにより、日本に立地する企業の競争力を強化させ、雇用増につなげ、また、高付加価値型外資系企業の立地促進等により外資企業による雇用倍増を実現し、対内直接投資を倍増させることと位置付けられた。 - 経済産業省

Fig. 2-5-9 shows the investment recovery methods and the profits and losses of venture capital firms in Japan in fiscal 2007. A large percentage of venture capital firms recovered investments through initial public offerings and selling back stock to company managers, but only 3.4% said they had recovered investments through “selling to a third party.”例文帳に追加

第2-5-9図は、2007年度における我が国のベンチャーキャピタル投資の回収手段と損益を示したものであるが、投資の回収手段は、株式公開（IPO）や会社経営者等への売戻しの割合が高く、「その他第三者への売却」の割合は3.4%にとどまる。 - 経済産業省

The only required wood is moved to the wood selling firm F, to the precut firms E1 and E2, to house-makers/builders D1 and D2.例文帳に追加

木材は、木材販売会社Ｆ、プレカット会社Ｅ１，Ｅ２、住宅メーカ・工務店Ｄ１，Ｄ２へと必要なものだけが移行する。 - 特許庁

Extensive examination will be conducted, including with respect to the possibility of legislation for strengthening corporate governance of the firms listed in capital markets. 例文帳に追加

資本市場における企業のガバナンスを強化することを目的とした法制の整備のあり方等について、幅広く検討を行う。 - 金融庁

The CPAAOB, in principle, will notify the foreign competent authorities of the intention of inspection before it notifies the firms. 例文帳に追加

審査会は、外国監査法人等に対して検査実施を通知する前に、原則として、当該国当局に検査を行う旨を通知する。 - 金融庁

When the firms fail to follow the instructions that they have received, the FSA may publicize such failure and the contents of those instructions. 例文帳に追加

外国監査法人等が、上記指示に従わないときは、金融庁は、その旨及びその指示の内容を公表することができる。 - 金融庁

The Board conducted examination and inspection of 17 firms as of February 2007. 例文帳に追加

なお、上記のほかに平成18年度の協会の品質管理レビューの対象である１中規模監査法人の検査結果も対象に加えている。 - 金融庁

The major problems regarding quality control of audits identified in the examination and inspection of small and medium scale audit firms are as follows: 例文帳に追加

中小規模監査法人に対する審査及び検査でみられた監査の品質管理に関する主な問題は次のとおりである。 - 金融庁

Whether arrangements and procedures are in place for ensuring a response coordinated with Financial Instruments Firms Associations, securities companies, etc., and relevant organizations. 例文帳に追加

その際、金融商品取引業協会、証券会社等及び関係機関等と連携し対応する体制が整備されているか。 - 金融庁

However, the foreign firms in the Yokohama settlement did not relocate from Yokohama, and so it was mainly churches and mission schools of Christian missionaries that came to the Tsukiji settlement. 例文帳に追加

しかし、横浜居留地の外国商社は、横浜を動かず、主にキリスト教宣教師の教会堂やミッションスクールが入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(viii) to conduct publicity towards investors or other activities necessary for achieving purposes of the Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Association; and 例文帳に追加

八　投資者に対する広報その他公益法人金融商品取引業協会の目的を達成するため必要な業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79-50 (1) A Fund may entrust part of its business to a Financial Instruments Firms Association (meaning an Authorized Financial Instruments Firms Association or Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Association prescribed in Article 78(2); the same shall apply in the following paragraph) or a Financial Instruments Business Operator with the authorization of the Prime Minister and the Minister of Finance in advance. 例文帳に追加

第七十九条の五十　基金は、あらかじめ内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けて、金融商品取引業協会（認可金融商品取引業協会又は第七十八条第二項に規定する公益法人金融商品取引業協会をいう。次項において同じ。）又は金融商品取引業者に対し、その業務の一部を委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

support contingency planning for cross-border crisis management, particularly with respect to systemically important firms; and 例文帳に追加

特に、金融システム上重要な金融機関について、国境を越えた危機管理における緊急時の対処計画の立案を支援する。 - 財務省

to establish the remaining supervisory colleges for significant cross-border firms by June 2009, building on the 28 already in place 例文帳に追加

既に設置された28に加えて、2009年6月までに、国境を越えて活動する重要な金融機関について残りの監督カレッジを設置する。 - 財務省

Governments should encourage firms to adapt their productive and organisational processes to meet the needs of inclusive green growth. 例文帳に追加

政府は，包括的なグリーン成長のニーズを満たすために，生産的で組織的なプロセスを採用するよう企業を奨励すべきである。 - 財務省

Some affected firms enjoy high market share in the world and supply highly important parts/materials that play core roles in the supply chains.例文帳に追加

被災企業の中には、高い世界シェアを誇り、サプライチェーンの中核を担う重要な部素材を供給する企業も存在した。 - 経済産業省

And to Mr. Kato. I think the visits of businessmen to schools and visits of teachers to firms are wonderful.例文帳に追加

それから、加藤さんには、先生あるいは学校に企業の方が行く、または先生が企業に行く、これはとてもすばらしいと思います。 - 厚生労働省

Establishment of a special grant program to support older freeters (¥1m for SMEs; ¥0.5m for large firms)例文帳に追加

２雇用セーフティネット強化対策【2,766億円】・年長フリーター支援のための特別奨励金の創設(中小企業100万、大企業50万円) - 厚生労働省