「FOR APPROVAL」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To reduce the risk of shipping expensive commodities by mistake, when a store mistakes false approval information for true approval information.例文帳に追加

販売店が嘘の承認情報を真の承認情報と誤認し、誤って高額な商品を出荷してしまうようなリスクを低減することである。 - 特許庁

To provide a technology for reducing the load of an approver in inputting information indicating approval or non-approval to each application entry.例文帳に追加

各申請項目に対して承認または非承認を示す情報を入力する際の承認者の負担を軽減することが可能な技術を提供する。 - 特許庁

(2) The competent minister shall, when he/she finds that an application for approval set forth in the preceding paragraph conforms to all of the following items, give the approval set forth in the same paragraph. 例文帳に追加

２　主務大臣は、前項の認可の申請が次の各号のいずれにも適合していると認めるときは、同項の認可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the competent minister finds that the application for approval set forth in the preceding paragraph meets the following requirements, he/she shall grant the approval set forth in the same paragraph: 例文帳に追加

４　主務大臣は、前項の承認の申請が次に掲げる要件に適合していると認めるときは、同項の承認をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The competent minister shall not grant the approval under paragraph (1) unless he/she finds that an application for approval under the same paragraph conforms to all of the following items: 例文帳に追加

４　主務大臣は、第一項の認可の申請が次の各号のいずれにも適合していると認めるときでなければ、同項の認可をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When an application for the approval under paragraph (2) has been filed, the competent minister shall not grant the approval unless the application satisfies the following requirements: 例文帳に追加

４　主務大臣は、第二項の承認の申請があつたときは、次に掲げる要件を満たしている場合でなければ、その承認をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she finds that the application for the approval under the preceding paragraph conforms to the following items, grant approval under the said paragraph. 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、前項の認可の申請が次の各号に適合していると認めるときは、同項の認可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereafter, the approval processing unit 107 permits execution of the print job when receiving approval for executing the print job from the proxy approver obtained from the user.例文帳に追加

その後、承認処理部１０７は、ユーザから取得した代理承認者から、印刷ジョブの実行承認を受けると、この印刷ジョブの実行を許可する。 - 特許庁

(1) If the competent minister finds that the application for approval under paragraph 1 of the preceding Article conforms to the following criteria, he/she shall give the approval: 例文帳に追加

１ 主務大臣は、前条第一項の認可の申請が次に掲げる基準に適合していると認めるときは、認可をしなければならない。 - 経済産業省

(4) The competent minister shall not grant the approval under paragraph 1 unless he/she finds that an application for approval under the same paragraph conforms to all of the following items: 例文帳に追加

４ 主務大臣は、第一項の認可の申請が次の各号のいずれにも適合していると認めるときでなければ、同項の認可をしてはならない。 - 経済産業省

(1) If the competent minister finds that the application for approval under Article 245 conforms to the following criteria, he/she shall grant the approval: 例文帳に追加

１ 主務大臣は、第二百四十五条の認可の申請が次の各号のいずれにも適合していると認めるときは、認可をしなければならない。 - 経済産業省

(4) When an application for the approval under paragraph 2 has been filed, the competent minister shall not grant the approval unless the application satisfies the following requirements: 例文帳に追加

４ 主務大臣は、第二項の承認の申請があつたときは、次に掲げる要件を満たしている場合でなければ、その承認をしてはならない。 - 経済産業省

(4) When the competent minister finds that the application for approval set forth in the preceding paragraph meets the following requirements, he/she shall grant the approval set forth in the same paragraph: 例文帳に追加

４ 主務大臣は、前項の承認の申請が次に掲げる要件に適合していると認めるときは、同 項の承認をしなければならない。 - 経済産業省

(4) When a Financial Instruments Business Operator, etc. who has obtained approval under the preceding paragraph intends to change or abolish the Internal Rules for which he/she had obtained said approval, he/she shall newly obtain approval from the Prime Minister. 例文帳に追加

４　前項の承認を受けた金融商品取引業者等は、当該承認を受けた社内規則を変更し、又は廃止しようとする場合においては、内閣総理大臣の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where a person who has obtained an approval of business commencement does not file an application for a permission within the period designated by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister from the date when the approval was obtained, the approval of business commencement ceases to be effective on the expiration date of the period. 例文帳に追加

２　起業の認可を受けた者が、認可を受けた日から農林水産大臣の指定した期間内に許可を申請しないときは、起業の認可は、その期間の満了の日に、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Shomuin rokuji, it has information such as a notice of a Buddhist memorial service at sohonzan, an official written notification of chief priest, approval of establishing organization of Kochu, approval of a committee of Hokke Ko for a supporters group, approval of representatives of supporters group of branch temples. 例文帳に追加

宗務院録事には、総本山での法要などの達示、住職などの辞令、講中組織結成許可、檀徒団体の法華講の役員の承認、末寺の檀家総代の承認などが掲載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD AND DEVICE FOR AUTOMATIC APPROVAL AND RECORDING MEDIUM WITH RECORDED AUTOMATIC APPROVING PROGRAM例文帳に追加

自動決裁方法、自動決裁装置及び自動決裁プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

Verification with regard to risk management related to system integration should be conducted based on "Checklist for System Integration Risk Management (Approval No. 567 dated Dec. 26, 2002). (Attachment 3) Development and Establishment of Other Operational Risks 例文帳に追加

その他オペレーショナル・リスク管理態勢の整備・確立状況 - 金融庁

A user sets and registers rules of simultaneous approval for each job (slip) beforehand.例文帳に追加

ユーザは各業務（伝票）毎に一括承認のルールを予め設定登録しておく。 - 特許庁

Therefore, it is not surprising that Yoshiie's post-conflict request for approval was rejected. 例文帳に追加

従って追討の事後承認を求めたのに対して、これを拒否したのは不思議ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The standard for the approval specified in paragraph (1) shall be specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

４　第一項の認可の基準については、経済産業省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With the approval for the disposal from the Emperor, the Buddha statue was discarded in Naniwa no Horie (a canal in Osaka) and the temples were set on fire. 例文帳に追加

天皇はこれを許して、仏像は難波の堀江に流され、寺は焼かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Administrative processes regarding the receipt of applications for approval as specified under Article 35(4) of the FIEA 例文帳に追加

③ 金商法第35条第４項に規定する承認申請書の受理に関する事務 - 金融庁

(2) The following documents shall be attached to the written application for approval specified in the preceding paragraph: 例文帳に追加

２　前項の承認申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The written application for approval set forth in the preceding paragraph shall have the following documents attached: 例文帳に追加

２　前項の認可申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Application for approval pertaining to a resolution of abolishment or dissolution of the Business of Assuming Commodity Transaction Debts 例文帳に追加

商品取引債務引受業の廃止又は解散の決議に係る認可申請 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Cabinet must get subsequent approval of the Diet for all payments from the reserve fund. 例文帳に追加

すべて予備費の支出については、内閣は、事後に国会の承諾を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 144-7 (Cases in which approval for Absorption-Type Merger, etc. is not required, etc.) 例文帳に追加

第百四十四条の七（吸収合併契約等の承認を要しない場合等） - 経済産業省

(2) The following documents shall be attached to the written application for approval specified in the preceding paragraph: 例文帳に追加

２ 前項の承認申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。 - 経済産業省

(2) The written application for approval set forth in the preceding paragraph shall have the following documents attached: 例文帳に追加

２ 前項の認可申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。 - 経済産業省

Obtain approval for system design documentation from the user department, the system development department, the operation department and the application maintenance department.例文帳に追加

システム設計書は、ユーザ、開発、運用及び保守の責任者が承認すること。 - 経済産業省

En route to inspections, we encountered training on site where the company is potentially violating a law and I want your approval for an investigation.例文帳に追加

法律違反の可能性がある会社の 研修現場に遭遇したので➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Article 15 (1) A business operator who has obtained approval as set forth in paragraph (3) of the preceding Article (hereinafter referred to an "approved business operator establishing new business facilities") shall, when he/she intends to change the plan for establishing new business facilities pertaining to said approval, obtain approval from the prefectural governor who has granted the original approval. 例文帳に追加

第十五条　前条第三項の承認を受けた事業者（以下「承認企業立地事業者」という。）は、当該承認に係る企業立地計画の変更をしようとするときは、その承認をした都道府県知事の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) A business operator who has obtained approval as set forth in paragraph (3) of the preceding Article (hereinafter referred to an "approved business operator making a business innovation") shall, when he/she intends to change the plan for making a business innovation pertaining to said approval, obtain the approval from the prefectural governor who has granted the original approval. 例文帳に追加

第十七条　前条第三項の承認を受けた事業者（以下「承認事業高度化事業者」という。）は、当該承認に係る事業高度化計画の変更をしようとするときは、その承認をした都道府県知事の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A portable terminal 20 receives an approval confirmation message for requesting transmission of authentication information from an authentication server 30 and transmits a result of approval including the authentication information stored by its own terminal to the authentication server 30 in response of the approval operation of the user to the approval confirmation message.例文帳に追加

携帯端末２０は、認証情報の送信を要求する承認確認メッセージを認証サーバ３０から受信し、承認確認メッセージに対するユーザの承認操作に応じて、自端末に記憶された認証情報を含む承認結果を認証サーバ３０に送信する。 - 特許庁

A document for receiving approval, a data file in which parameters related to the approval are all put together and a GUI for instructing document approval and setting a condition are prepared in the form of a plurality of markup language documents and stored in a server 10.例文帳に追加

承認を受ける文書と、承認に関わるパラメータを１つにまとめたデータファイルと、文書の承認を指示し、条件を設定するためのためのＧＵＩとを複数のマークアップランゲージ文書の形態で作成し、サーバ１０内に記憶しておく。 - 特許庁

This application provides a method for allowing approval and authorization information required for obtaining the approval and authorization of the authorities to be acquired from one another among a plurality of organizations in different countries and regions.例文帳に追加

本発明は、異なる国地域における複数の団体間で、当局の許認可を得るために必要な許認可情報を互いに入手可能にする方法を提供する。 - 特許庁

To provide a business management apparatus, a business management method and a business management program for efficiently and accurately performing approval on a work flow and surely managing the voucher for the approval.例文帳に追加

ワークフロー上での承認を効率的かつ的確に行ない、そのための証憑を確実に管理するための業務管理装置、業務管理方法及び業務管理プログラムを提供する。 - 特許庁

(3) If the competent minister finds that an application for the approval under paragraph (1) conforms to the criteria prescribed in the following items for the categories set forth respectively in those items, he/she shall give the approval: 例文帳に追加

３　主務大臣は、第一項の認可の申請が次の各号に掲げる区分に応じて当該各号に定める基準に適合していると認めるときは、認可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If the competent minister finds that an application for the approval under paragraph 1 conforms to the criteria prescribed in the following items for the categories set forth respectively in those items, he/she shall give the approval: 例文帳に追加

３ 主務大臣は、第一項の認可の申請が次の各号に掲げる区分に応じて当該各号に定める基準に適合していると認めるときは、認可をしなければならない。 - 経済産業省

The sever communicates with a user computer for giving initial approval for digital picture management through a communication network.例文帳に追加

サーバは、デジタル画像を管理するための初期認可を与えるユーザ・コンピュータと通信ネットワークを介して通信する。 - 特許庁

An approval requesting part 132 of an approving part 130 transmits approval requesting e-mail requesting approval for printing permission about an image of inputted first image data to a PC 22 as an approver terminal through a network 20.例文帳に追加

承認部１３０の承認要求部１３２は、入力された第１画像データの画像についての印刷許可の承認を求める承認要求電子メールを、ネットワーク２０を介して承認者端末としてのＰＣ２２に送信する。 - 特許庁

A terminal 2 for approval, a terminal 3 for business, and a terminal 4 for service are connected to a server via a communication network 5.例文帳に追加

サーバ１には通信回線網５を介して承認用端末２、営業用端末３、及びサービス用端末４が接続する。 - 特許庁

Article 213 Any person who will make an application for approval for establishment or change of the operation manual or maintenance manual under the provisions of Article 104 paragraph (1) of the Act shall submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism an application for approval for establishment (change) of operation manual or an application for approval for establishment (change) of maintenance manual, describing the following matters: 例文帳に追加

第二百十三条　法第百四条第一項の規定により、運航規程又は整備規程の設定又は変更の認可を申請しようとする者は、次に掲げる事項を記載した運航規程設定（変更）認可申請書又は整備規程設定（変更）認可申請書を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The present invention is a performance inspection tool for design, inspection and approval of the satellite navigation system.例文帳に追加

本発明は、衛星ナビゲーションシステムの設計、検査、および認定のための性能検査ツールである。 - 特許庁