「FOR APPROVAL」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

he added, glancing first for approval to the lady beside him, 例文帳に追加

彼は、まずそばにいる婦人の賛成を求めてチラッと見ながら付け加えた、 - James Joyce『カウンターパーツ』

To generate a policy for continuation approval automatically without increasing loads on an information provider (a policy describer) or an approval apparatus.例文帳に追加

情報提供者（ポリシ記述者）の負担および認可装置の負荷を増やすことなく、継続認可のためのポリシを自動生成する。 - 特許庁

To perform verification of an approval signature of a document, in which an approval is generated intermediately for an electronic document which is being prepared.例文帳に追加

作成途中の電子文書に対して中間的に承認が発生する文書に対する承認サインの検証を行うこと。 - 特許庁

A workflow server 2 displays information that an application user terminal 1 is applied for data approval on an approval user terminal 3.例文帳に追加

ワークフローサーバ２は、申請ユーザ端末１からデータ承認の申請が行なわれた旨の情報を承認ユーザ端末３に表示する。 - 特許庁

To reduce time and effort for approval of an owner user without degrading security.例文帳に追加

セキュリティを低下させることなく、オーナーユーザの承認にかかる手間を低減する。 - 特許庁

(5) The System for Reporting to Board of Directors and equivalent organizations to Board of Directors and Approval 例文帳に追加

⑤【取締役会及び取締役会等への報告・承認態勢の整備】 - 金融庁

(4) Arrangement for System of Reporting to Board of Directors or equivalent organization to Board of Directors and Approval 例文帳に追加

④【取締役会及び取締役会等への報告・承認態勢の整備】 - 金融庁

In all firms, deficiencies have been identified in regards to the approval procedures for audit contracts. 例文帳に追加

各法人ともに、監査契約の承認手続に不十分な点がみられる。 - 金融庁

As a result, the (Edo) bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) gave approval for Shinsosai to a limited extent. 例文帳に追加

その結果、幕府は限定的に神葬祭を行なうことを許可した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21D. Transfer of ownership or approval for use of patent, Design or Trade-Marks例文帳に追加

第21 条D 特許、意匠若しくは商標の権利譲渡又は使用許諾 - 特許庁

Approval for a notice shall require the signature of the person approving. 例文帳に追加

通知書についての承認の証として，承認者の署名を必要とする。 - 特許庁

・Fee: US$10,000 ・Import registration and approval are required for each contract.例文帳に追加

・手数料１万米ドル・契約毎に輸入登録、輸入許可を課している - 経済産業省

Employees should talk to their supervisors to get approval for overtime.例文帳に追加

社員は残業について承認してもらうために、上司に相談すべきである。 - Weblio英語基本例文集

(4) When a person who has obtained approval under paragraph (1) (referred to as a "person obtaining approval" in the following paragraph) intends to change part of the comprehensive sanitation management and production process pertaining to said approval, he/she may apply for approval for the change. In this case, the provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

４　第一項の承認を受けた者（次項において「承認取得者」という。）は、当該承認に係る総合衛生管理製造過程の一部を変更しようとするときは、その変更についての承認を求めることができる。この場合においては、前二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

METHOD, SYSTEM AND DEVICE FOR SUPPORTING APPROVAL AND LICENSE AND DEVICE FOR PUBLIC OFFICE AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

許認可支援方法、許認可支援システム、許認可支援装置、役所用装置、及び記録媒体 - 特許庁

Transitional Measures for Persons who Obtained Approval for an Innovation Plan and Innovation Facilitation Plan 例文帳に追加

高度化等計画及び高度化等円滑化計画の承認を受けた者に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures for Persons who Obtained Approval for a New Business Start-up Plan and New Business Start-up Facilitation Plan 例文帳に追加

進出計画及び進出円滑化計画の承認を受けた者に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Plans for matters provided for in the preceding three paragraphs shall be submitted to the Diet and its approval obtained. 例文帳に追加

４　前三項に関する計画は、国会に提出して、その承認を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

SOFTWARE FOR EXECUTING APPLICATION AND APPROVAL OF APPLICATION IN SERIES, AND SYSTEM FOR DISTRIBUTING THE SAME例文帳に追加

申請および申請の承認を一連に行うためのソフトウェア、およびそのソフトウェアの配付システム - 特許庁

Article 46 (1) When the Minister of Justice finds that the application for the approval under the preceding Article satisfies each of the following criteria, he/she shall grant the approval: 例文帳に追加

第四十六条　法務大臣は、前条の認可の申請が次の各号に適合すると認めるときは、認可しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM HAVING ELECTRONIC APPROVAL PROGRAM RECORDED THEREON, AND PROGRAM, DEVICE AND METHOD FOR ELECTRONIC APPROVAL例文帳に追加

電子承認プログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体及び電子承認プログラム、並びに、電子承認装置及び電子承認方法 - 特許庁

On an electronic application form creation computer 3, an electronic application form holding both function programs necessary for approval and approval data is created.例文帳に追加

電子申請書作成コンピュータ３において、承認に必要な機能プログラムと承認データの双方を保持する電子申請書を作成する。 - 特許庁

The electronic approval workflow system stores the degree of importance for each department on the basis of the reason for proposing a plan or the reason for rejecting it.例文帳に追加

電子承認ワークフローシステムは、起案理由や却下理由ごとに、部門別の重要度を記憶している。 - 特許庁

The Minister of Health, Labour and Welfare's Approval for Provision of Payments for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers 例文帳に追加

短時間労働者雇用管理改善等事業関係給付金の支給に係る厚生労働大臣の認可 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) If, with regard to a bankruptcy claim for which approval or disapproval of the matters listed in the items of paragraph (1) may be stated in a statement of approval or disapproval pursuant to the provision of paragraph (2), the statement of approval or disapproval submitted pursuant to the provision of paragraph (3) states approval or disapproval of part of the matters, it shall be deemed that a bankruptcy trustee approves such matters of which neither approval nor disapproval is stated in the statement of approval or disapproval. 例文帳に追加

５　第二項の規定により第一項各号に掲げる事項についての認否を認否書に記載することができる破産債権について、第三項の規定により提出された認否書に当該事項の一部についての認否の記載があるときは、破産管財人において当該事項のうち当該認否書に認否の記載のないものを認めたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To automate a work flow of a request for operation, an application for approval, operation execution, an operation result report, and log holding management, for an operation object device which requires approval procedures when being operated.例文帳に追加

操作を行う際に承認手続き必要とする操作対象装置に対する操作依頼，承認申請，操作実行，操作結果報告，ログ保持管理までのワークフローを自動化すること。 - 特許庁

METHOD FOR JUDGING CONFIRMATION NECESSITY OF ELECTRONIC DOCUMENT, DEVICE FOR JUDGING CONFIRMATION NECESSITY OF ELECTRONIC DOCUMENT, ELECTRONIC APPROVAL DEVICE, ELECTRONIC APPROVAL SYSTEM, AND PROGRAM FOR JUDGING CONFIRMTION NECESSITY OF ELECTRONIC DOCUMENT例文帳に追加

電子文書確認必要性判定方法、電子文書確認必要性判定装置、電子承認装置、電子承認システムおよび電子文書確認必要性判定プログラム - 特許庁

To provide an overtime work application approval support method and program for reducing work burdens of approval processing by an approving person by switching the approval processing to automatic approval processing or manual approval processing corresponding to situations even for overtime work applications of a department without a typical application or at the beginning of an operation year not holding past results or for new employee or the like.例文帳に追加

定型的な申請が存在しない部署や、或いは、過去の実績を保持しない稼動年度当初や、新規採用者等の時間外勤務申請においても、状況に応じて、決裁処理を自動決裁処理か手動決裁処理に切り替えることで、決裁者の決裁処理の作業負担を軽減する時間外勤務申請決裁支援方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic approval method and a system for an electronic slip for efficiently performing the examination and approval task of electronic slip data and vouchers or the like and a computer program.例文帳に追加

電子伝票データと証憑類との審査・承認業務を効率的に行う電子伝票の電子承認方法、電子承認システム、及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

Furthermore, we ask for early approval by the Diet of the initial budget for FY2009, and upon its approval, we intend to execute the budget promptly from the beginning of the fiscal year. 例文帳に追加

また、平成二十一年度当初予算についても、早期成立をお願いするとともに、成立後、年度当初から速やかな執行を図ることとしております。 - 金融庁

(2) Preferred Equity Members shall have voting rights for the approval of the Inventory of Property. 例文帳に追加

２　優先出資社員は、財産目録等の承認について、議決権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) approval of the resignation of or requests for dismissal of the trustee of the Specific Purpose Trust; 例文帳に追加

ニ　特定目的信託の受託者の辞任の承認又は解任の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the duty to request that the settlor give an approval for the settlement of accounts for which the trustee is to give approval pursuant to the provisions of Article 77, paragraph (1) or Article 184, paragraph (1). 例文帳に追加

三　第七十七条第一項又は第百八十四条第一項の規定により受託者がする計算の承認を委託者に対しても求める義務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rescission of Approval for Financial Instruments Obligation Assumption Service of a Financial Instruments Exchange 例文帳に追加

金融商品取引所の金融商品債務引受業の承認の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures Concerning Approval for Domestic Exchange Transactions of a Credit Cooperative, etc. 例文帳に追加

信用協同組合等の内国為替取引についての認可に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a) Facilities necessary for services pertaining to approval (hereinafter referred to as "Approved Service" 例文帳に追加

イ　認定に係る業務（以下この節において「認定業務」という。）に必要な設備 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a printing system for requesting proper approval to the printing of data.例文帳に追加

本発明は、データの印刷に適切な承認を要求する印刷システムに関する。 - 特許庁

If you are happy with this travel itinerary, please sign the document for approval. 例文帳に追加

今回ご案内した旅程で問題なければご承認の署名をお願いします。 - Weblio Email例文集

If you are happy with this travel schedule, please sign the document for approval. 例文帳に追加

今回ご案内した旅程で問題なければご承認の署名をお願いします。 - Weblio Email例文集

SETTLEMENT PROCESSING SYSTEM BY OFF-LINE TRANSACTION APPROVAL SYSTEM FOR MOBILE CARD AND ITS METHOD例文帳に追加

モバイルカードのオフライン取引承認方式による決済処理システム及びその方法 - 特許庁

Furthermore, the approval is based on 'Designation Criteria for National Treasures and Important Cultural Properties.' 例文帳に追加

なお、指定は「国宝及び重要文化財指定基準」に基づいて行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a legislative act is referred for final approval to a popular vote by the electorate 例文帳に追加

ある立法行為が、その最終的賛意を有権者による一般投票に問う - 日本語WordNet

Obtain approval for the user-acceptance test plan from the responsible personnel in the user department and the system development department.例文帳に追加

ユーザ受入れテスト計画は、ユーザ及び開発の責任者が承認すること。 - 経済産業省

Obtain the approval of the responsible personnel from the operation department for the operation management rules and procedures.例文帳に追加

運用管理ルール及び運用手順は、運用の責任者が承認すること。 - 経済産業省

Obtain approval for created documents from the appropriate stakeholders and responsible personnel in the information system department.例文帳に追加

ドキュメントは、ユーザﾞ部門及び情報システム部門の責任者が承認すること。 - 経済産業省