「FOR APPROVAL」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

In this case, Emperor Tenmu gave Dogyo his approval to erect Hokai-ji Temple as rewards for his work. 例文帳に追加

この場合、天智天皇が法海寺建立を許可したのはその褒美ということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) That the approval of such Stock Company shall be required for the acquisition of such shares by assignment; 例文帳に追加

一　譲渡による当該株式の取得について当該株式会社の承認を要すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In filing a written application for a registration as set forth in the preceding paragraph, a transferrer's written approval shall be attached thereto. 例文帳に追加

２　前項の登記の申請書には、譲渡人の承諾書を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a control device for an automatic transmission capable of accurately controlling approval and refusal of fail-safe operation.例文帳に追加

フェイルセーフ作動の許否を正確に制御できる自動変速機制御装置を提供する。 - 特許庁

Requests for fair treatment in this regard are certain to be backed with broad international approval.例文帳に追加

我々は、かかる公正性の要求に関しては、広い国際的同意が得られると考えている。 - 経済産業省

the act of obtaining approval for something by circulating a memo to be signed by relevant parties 例文帳に追加

会議の手間をはぶくため担当者が案を作り,関係者に回して承認を得ること - EDR日英対訳辞書

Obtain approval of the results of the tests of the modified programs from the appropriate stakeholder and personnel responsible for operations and maintenance.例文帳に追加

変更したプログラムのテストの結果は、ユーザ、運用及び保守の責任者が承認すること。 - 経済産業省

A name to be inputted for the indication of an approval path can be retrieved from an organization database by using a retrieving tool on the setting image of the approval path of a client 20.例文帳に追加

クライアント２０の承認経路の設定画面で、承認経路の指示のために入力する名前を検索ツールを使用して組織データベースから検索可能とする。 - 特許庁

To provide a document management system that performs an approval process for document data while paper documents and electronic data are mixed together and confirms the management of the progress of approval.例文帳に追加

文書データの承認処理を紙文書と電子データが混在した状況で実施するとともに、承認の進捗管理を確認できる文書管理システム及を提供する。 - 特許庁

To provide an approval system for outputting only prepared data such as drawing or documents approved by an approver with approval data.例文帳に追加

本発明は承認者により承認された図面や文書等の作成データだけが承認データ付きで出力される承認システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

An application document or the like for original (free-plan) housing type approval is formed by proxy to support acquiring the approval, and a business model after the acquisition is also constructed.例文帳に追加

フリープランによるオリジナルな住宅型式性能認定による申請図書などの作成を代行し、取得までの協力を行い、取得後のビジネスモデルをも構築する。 - 特許庁

(iv) state of primary qualification; this shall mean the foreign state where a person who has obtained approval under the provisions of Article 7 acquired the qualification to become a foreign lawyer which served as the basis for such approval. 例文帳に追加

四　原資格国　第七条の規定による承認を受けた者がその承認の基礎となつた外国弁護士となる資格を取得した外国をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Upon receiving an application for approval set forth in paragraph (3), the Prime Minister and the Minister of Finance shall not grant the approval unless the following requirements are satisfied: 例文帳に追加

５　内閣総理大臣及び財務大臣は、第三項の承認の申請があつたときは、次に掲げる要件を満たしている場合でなければ、その承認をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 133 (1) If the competent minister finds that the application for approval under paragraph (1) of the preceding Article conforms to the following criteria, he/she shall give the approval: 例文帳に追加

第百三十三条　主務大臣は、前条第一項の認可の申請が次に掲げる基準に適合していると認めるときは、認可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 248 (1) If the competent minister finds that the application for approval under Article 245 conforms to the following criteria, he/she shall grant the approval: 例文帳に追加

第二百四十八条　主務大臣は、第二百四十五条の認可の申請が次の各号のいずれにも適合していると認めるときは、認可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall not grant approval set forth in the preceding paragraph unless the contents of the agreement pertaining to the application for approval under the same paragraph conform to the following standards: 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の認可の申請に係る協定の内容が次の各号に適合すると認めるときでなければ、同項の認可をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An approval of the type or specification under paragraph (1) of the preceding Article shall be made by delivering a certificate of approval for type (specification) of components, etc. (Form No.7-3) to an applicant. 例文帳に追加

３　前条第一項の型式又は仕様の承認は、装備品等型式（仕様）承認書（第七号の三様式）を申請者に交付することによつて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Approval for types under the proviso to paragraph (1) shall be by issue of a document of Type Approval of Prescribed Specified Emergency Equipment (Form 28-4) to the applicant. 例文帳に追加

３　第一項ただし書の型式の承認は、申請者に特定救急用具型式承認書（第二十八号の四様式）を交付することによつて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An approval system 15 has a function for storing the number of document requiring approval per each collected document and estimated approvers on the basis of the data bases 14a-14c.例文帳に追加

承認システム１５が、データベース１４ａ〜１４ｃに基づき集約した帳票の種類ごと承認予定者ごとの承認を要する件数を記憶する機能を有する。 - 特許庁

The period for registration of the matters to be registered which require the permission or approval of the competent minister shall be counted from the day on which such written permission or written approval arrived. 例文帳に追加

登記すべき事項のうち主務大臣の許可又は認可を要するものの登記の期間については、その許可書又は認可書の到達した日から起算する。 - 経済産業省

. It is so defined that an approval by the Financial Services Agency is necessary for bank agencies to operate some other business, and the examinations for the approval allowed for private profit-oriented social business operators to use public halls under certain requirements. are strict, which is why it is difficult for post offices to have their personnel provide other services such as selling things. 例文帳に追加

銀行代理店の兼業には金融庁の承認が必要とされているが、その承認審査が厳格であるため、郵便局で職員が物販等の他のサービスを提供することが難しくなっている。 - 経済産業省

A request for approval processing for insurance agreement settlement from the user is received from the user terminal, and the request for the approval processing is transmitted to a computer of a financial agency through A network, based on the settlement request.例文帳に追加

その保険の契約成立のためのユーザからの決済要求をユーザ端末から受け付け、当該決済要求に基づき、決済処理の要求を金融機関コンピュータにネットワークを通じて送信する。 - 特許庁

As this color information, different colors stand for meanings of different classes, e.g., white for comments by the chairperson, blue for approval, red for opposition, yellow for neutrality, green for free opinions, gray for official opinions, and the like.例文帳に追加

色情報には、例えば、白は司会者のコメント、青は賛成、赤は反対、黄色は中立、緑は自由意見、灰色は事務意見などと、色ごとに分類の意味が定められている。 - 特許庁

SYSTEM FOR SUPPLYING PROVISION INFORMATION INCLUDING BROWSING APPROVAL INFORMATION, BROWSING APPROVAL INFORMATION MANAGEMENT DEVICE, INFORMATION PROVIDING DEVICE, USER TERMINAL DEVICE, METHOD OF PROVIDING PROVISION INFORMATION TO USER TERMINAL DEVICE, METHOD OF CREATING BROWSING APPROVAL INFORMATION, METHOD OF DETERMINING BROWSING APPROVAL INFORMATION, AND RECORDING MEDIUM RECORDING PROVISION INFORMATION例文帳に追加

閲覧許可情報を含む提供情報を供給するシステム、閲覧許可情報管理装置、情報提供装置、ユーザ端末装置、提供情報をユーザ端末装置に提供する方法、閲覧許可情報を生成する方法、閲覧許可情報を判定する方法、提供情報を記録した記録媒体 - 特許庁

An approval system server 106 set in the A company is provided with a common personnel, organization, electronic mail address DB 63, approval databases DB 50A and 50B of A company and B company, a mail format DB 52, and an approval circulation route table 51 for storing a circulation route based on the approval rule of each of the A company and B company.例文帳に追加

Ａ社に置かれた決裁システムサーバ１０６は、共通の人事・組織・電子メールアドレスＤＢ６３、Ａ社及びＢ社の決裁ＤＢ５０Ａ及び５０Ｂ、メールフォーマットＤＢ５２、並びに、Ａ社及びＢ社夫々の決裁ルールに基づく回付ルートが格納された決裁回付ルートテーブル５１を有する。 - 特許庁

Article 8 A person who intends to apply for Approval may submit, prior to such application, to the Minister of Justice, documents same in substance with a written application for Approval and its accompanying documents and may request a preliminary examination. 例文帳に追加

第八条　承認の申請をしようとする者は、その申請の前に、承認申請書及びその添付書類に準じた書類を法務大臣に提出して、予備審査を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The amounts listed below in cases where the approval under Article 441(4) (or the approval under paragraph (3) of that article in the cases provided for in the proviso to that paragraph) is obtained for the Temporary Financial Statements: 例文帳に追加

二　臨時計算書類につき第四百四十一条第四項の承認（同項ただし書に規定する場合にあっては、同条第三項の承認）を受けた場合における次に掲げる額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to the application of the Act on Inquiry Procedure for Family Affairs, the approval set forth in paragraph (1) and the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Approval for Measures") shall be deemed to fall under any of the matters listed in category A in Article 9 paragraph (1) of the same Act. 例文帳に追加

３　第一項及び前項の承認（以下「措置に関する承認」という。）は、家事審判法の適用に関しては、これを同法第九条第一項甲類に掲げる事項とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 221 (1) Any person who will make an application for approval to conclude or change the agreement with another air carrier under the provision of Article 111 paragraph (1) shall submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism an application for approval for conclusion (change) of agreement describing following matters (except for the matters for item (ii) and (iii) in case of application for approval for change). 例文帳に追加

第二百二十一条　法第百十一条第一項の規定により、他の航空運送事業者と協定の締結又は変更の認可を申請しようとする者は、次に掲げる事項（変更の認可の申請の場合は、第二号及び第三号に係るものを除く。）を記載した協定締結（変更）認可申請書を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

vi)-2 Accreditation pursuant to the provisions of Article 20 paragraph (1) of the Act (except for the cases pertaining to a place of business that is applying for approval for the first time 例文帳に追加

六の二　法第二十条第一項の規定による認定（初めて認定を申請する事業場に係るものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

This signified the official approval for the Taira clan to wholly obtain all powers necessary for carrying out military operations. 例文帳に追加

軍事作戦遂行のために必要な諸権限を平氏が全面的に掌握することを公的に認めるものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) When intending to give its approval under paragraph (1), the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall consult with the Council for Cultural Affairs. 例文帳に追加

５　文化庁長官は、第一項の認可をしようとするときは、文化審議会に諮問しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To facilitate approval and work for application for a business trip and money adjustment and to enable the money adjustment even during a business trip.例文帳に追加

出張の申請、精算などの承認、業務を簡便に行え、出張中でも精算を行えるようにする。 - 特許庁

(3) In the cases set forth in the preceding paragraph, if the presiding judge has difficulty affixing a seal of approval, an associate judge shall affix the seal of approval while appending a supplementary note about the grounds therefor. If any other judges have difficulty affixing a seal of approval, it is sufficient for the court clerk to include a statement to that effect in the record. 例文帳に追加

３　前項の場合において、裁判長に支障があるときは、陪席裁判官がその事由を付記して認印しなければならない。裁判官に支障があるときは、裁判所書記官がその旨を記載すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This information terminal device has an electronic display panel 14 for displaying an approval situation, an approver terminal 30 connected with a revolving light 13 and used by an approver, and an approval requesting person terminal 20 used by a user requesting an approval to the approver.例文帳に追加

承認状況を表示する電光表示盤１４と、パトライト１３が接続され、承認者が使用する承認者用端末３０と、承認者に承認を依頼するユーザが使用する承認依頼者用端末２０と、を有する。 - 特許庁

(2) Upon application for the approval set forth in the preceding paragraph, the permission for the second class consigned freight forwarding business which had been granted to the decedent shall be deemed to have been granted to the inheritor from the date of the death of the decedent until the receipt of the notice of approval or refusal to approval. 例文帳に追加

２　相続人が前項の認可の申請をした場合には、被相続人の死亡の日からその認可をする旨又はその認可をしない旨の通知を受ける日までは、被相続人に対してした第二種貨物利用運送事業の許可は、その相続人に対してしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Upon application for the approval set forth in the preceding paragraph, the permission for the general motor truck transportation business which had been granted to the decedent shall be deemed to have been granted the inheritor from the date of the death of the decedent until the receipt of the notice of approval or refusal to approval. 例文帳に追加

２　相続人が前項の認可の申請をした場合には、被相続人の死亡の日からその認可をする旨又はその認可をしない旨の通知を受ける日までは、被相続人に対してした一般貨物自動車運送事業の許可は、その相続人に対してしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Examination is made from the viewpoint whether or not it would be easy for a person skilled in the art to systematize invoice approval processing using the computer software engineering base on the functions required for invoice preparation and approval in invoice approval processing and clerical work which were extracted from system analysis. 例文帳に追加

システム分析により抽出された伝票承認処理事務における伝票作成及び承認に必要な機能をもとに、コンピュータ技術を用いて伝票承認処理をシステム化することが、当業者にとって容易であったかどうか、という観点から検討する。 - 特許庁

Also, the system informs the NPO 30 of the detail of the total amount, and receives the approval for receipt of each contribution.例文帳に追加

また、その総額の内訳をＮＰＯ３０に通知して、個々の寄付に対する受領確認をうける。 - 特許庁

(5) For the purposes of this section, the first regulatory approval date, in relation to a pharmaceutical substance, is: 例文帳に追加

(5) 本条の適用上，医薬物質に関する「規制上の最初の承認日」は，次の通りである。 - 特許庁

To prevent the execution of processing without approval for the modification information of a cooperative system.例文帳に追加

連携するシステムの変更情報について承認しないまま処理が実行されていくことを防止する。 - 特許庁

Repeal of Cabinet Order on Special Provisions of Standard for Approval, etc. pursuant to the Provision of the Act on Foreign Capital 例文帳に追加

外資に関する法律の規定に基く認可の基準の特例等に関する政令等の廃止 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In July 1948: An application for approval of establishing "Kyoto Kogei Seni Daigaku" (Kyoto Institute of Technology) was submitted in conjunction with Kyoto Koto Kogei Gakko (Kyoto Polytechnic High School). 例文帳に追加

1948年7月：京都高等工芸学校と合同で「京都工芸繊維大学」設置認可申請。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) That the approval of such Stock Company shall be required for the acquisition of such class shares by assignment; 例文帳に追加

四　譲渡による当該種類の株式の取得について当該株式会社の承認を要すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Attached documents of an application for approval of subsidiary business of the Business of Assuming Commodity Transaction Debts, etc. of a Commodity Exchange 例文帳に追加

商品取引所の商品取引債務引受業等の兼業承認申請書の添付書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム