「Ferry」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Heavy rain throughout the night has hampered efforts to rescue survivors from the stricken ferry.例文帳に追加

夜通しの豪雨は、被災したフェリーからの生存者の救出を妨げた。 - Tatoeba例文

If it is used as a car ferry, it will provide rapid transportation for automobiles across the sea. 例文帳に追加

カーフェリーとして利用されれば，自動車の海上高速輸送を提供する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Currently, ICOCA's introduction is being studied not only in other railway services but also in the ferry service to Miyajima Island. 例文帳に追加

現在、鉄道だけでなく、宮島連絡船への導入を検討している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is easier to take a taxi to go to the Maizuru ferry terminal, which serves ferries operated by Shinnihonkai Ferry Co., Ltd., because it is located on the north edge of Maejima Wharf in the Maizuru East Port. 例文帳に追加

新日本海フェリーが発着する舞鶴フェリーターミナルは舞鶴東港のうち前島埠頭の北端に位置するので、タクシーを利用するのが無難である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Operation of railway ferry to Nagahama Station, to which railway went into service in the preceding year, was commenced. 例文帳に追加

前年に鉄道が開通した長浜駅との間で鉄道連絡船を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The victims of the ferry bombing include nathan ingram, founder and ceo of ift inc.例文帳に追加

フェリー爆破の犠牲者は ネイサン・イングラムと IFT社の最高経営責任者を含め - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The victims of the ferry bombing include nathan ingram, founder and ceo of ift inc.例文帳に追加

フェリー爆破の犠牲者は ネイサン・イングラムと ift社の最高経営責任者を含め - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A ferry carrying around 120 evacuees left the island less than six hours after the eruption.例文帳に追加

約120人の避難者を乗せたフェリーは，噴火から６時間足らずで島を離れた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To try to shorten the stopping time of a car ferry by shortening time required by carrying in/out vehicles.例文帳に追加

車両の搬出・入時間を短縮してフェリー停船時間の短縮を図る。 - 特許庁

My plan is to use a motorcycle to Osaka, and then a ferry from Osaka to Kyushu. 例文帳に追加

私の予定は大阪までバイクを利用し大阪から九州まではフェリーを利用します。 - Weblio Email例文集

If the ferry service information on the ferry route is distributed from the distribution center 4 in response to the distribution request, the navigation device 1 receives this information and estimates the time required for a vehicle 100 to pass through the ferry route based on the contents.例文帳に追加

この配信要求に応じて配信センター４から当該フェリー航路のフェリー運行情報が配信されると、ナビゲーション装置１はこれを受信し、その内容に基づいて、車両１００がフェリー航路を通過する際の通過所要時間を予測する。 - 特許庁

Moreover, when the vehicle 100 has passed through the ferry route, the navigation device 1 transmits the ferry route transit information on the transit time required at the time to the distribution center 4.例文帳に追加

またナビゲーション装置１は、車両１００がフェリー航路を通過した場合は、そのときの通過所要時間に関するフェリー航路通過情報を配信センター４に対して送信する。 - 特許庁

This lifter 10 for the ferry having an overhung boarding ramp 19 is adopted as a wheelchair lifting device for the ferry to reduce the dead spaces for installing the lifting device emerging to the vehicle storage floor 12 and the passenger compartment floor 13 of the ferry 11 and expand the effective areas of the respective floors 12 and 13.例文帳に追加

フェリー用の車椅子昇降装置として、昇降台１９を片持ちするフェリー用リフタ１０を採用したので、フェリー１１の車両格納階１２および客室階１３に現出する昇降装置設置用のデッドスペースを減らし、各階１２，１３の有効面積を拡大できる。 - 特許庁

When the vehicle boards a ferry on a guidance route searched by the onboard navigation system 1, when a power supply of the vehicle is turned on again after turning off the power supply of the vehicle on the ferry, a controller 2 checks whether the ferry reaches a planed arrival place, by interfacing with a user.例文帳に追加

車両が車載ナビゲーション装置１により探索された誘導経路上において、フェリーに乗船する場合、フェリー上において車両電源をオフした後、再度、車両電源をオンした時に、制御装置２はユーザに対して、フェリーが到着予定地に到着したか否かを確認する。 - 特許庁

The free layer 205 comprises a ferry magnetic layer 210 and an antiparallel layer 220.例文帳に追加

本発明によると、フリー層２０５はフェリ磁性層２１０と反平行層２２０を備えている。 - 特許庁

To provide a superstructure of a regular passenger ship or a car ferry type large-sized ship that is not complicated.例文帳に追加

複雑化しない定期客船又はフェリー型の大型船舶の船楼の構造を提供する。 - 特許庁

This constitution can reduce the cost of the lifter 10 for the ferry and make the vehicle storage floor 12 barrier-free.例文帳に追加

しかも、フェリー用リフタ１０の低コスト化および車両格納階１２のバリアフリー化が図れる。 - 特許庁

1889: A railroad replacing the ferry boat between Otsu and Nagahama was opened, which made the Tokaido Main Line opened. 例文帳に追加

1889年（明治22年）大津〜長浜間の連絡汽船に代わる鉄道が完成、東海道本線開通。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ferry: Take Biwako Kisen: Otsu Port (Shiga Prefecture) - Ogoto onsen Port - Kusatsu Karasuma Hanto Port - Biwako Ohashi Port 例文帳に追加

船：琵琶湖汽船：大津港(滋賀県)-おごと温泉港-草津烏丸半島港-琵琶湖大橋港 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We fought the rebs at jenkins' ferry last april just after they killed every negro soldier they captured at poison springs.例文帳に追加

昨年4月に南軍と戦いました 奴らが黒人兵を皆殺しにした直後だったので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a ferry boarding control system through which boarding reception work for vehicles and occupants is smoothly executed.例文帳に追加

フェリー乗船管理システムにおいて、車両および乗員の乗船受付を円滑に行う。 - 特許庁

Yagiri in Matsudo City, Chiba Prefecture, is connected with Shibamata Taishakuten, Katsushika Ward, Tokyo Prefecture by waterway transportation of 'watashibune (ferry),' that is, an old Japanese boat, which is famous as 'Yagiri No Watashi' (ferry that has been taking passengers across the Edo-gawa River for nearly 400 years). 例文帳に追加

千葉県松戸市の矢切は、東京都葛飾区の柴又帝釈天と「渡し船」という日本古来の和船による水上交通で結ばれていて、「矢切の渡し」としても有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Feb. 28, 2006, a bomb goes off on a ferry in New Orleans, the United States, and hundreds of people are killed. 例文帳に追加

2006年２月28日，米国ニューオリンズで，爆弾がフェリー上で爆発し，何百人もの人々が死亡する。 - 浜島書店 Catch a Wave

abolitionist who was hanged after leading an unsuccessful raid at Harper's Ferry, Virginia (1800-1859) 例文帳に追加

ハーパーのフェリー（ヴァージニア）で急襲の失敗を招いた後に絞首刑になった廃止論者（1800年−1859年） - 日本語WordNet

Now, two additional ferry crossings a weekend during the summer months equals a 35 percent increase in revenues projected.例文帳に追加

さて 週末のフェリーが 2便増えることによって 夏のシーズン中に 35パーセントの増収が見込まれます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Fermented peppered ovary from 'mentai' namely walleye pollack called 'Myonnajjo' in Korean language was imported to Shimonoseki via the ferry. 例文帳に追加

この連絡船を経由して、明太の卵巣の辛子漬け（「明卵漬（ミョンナッジョ）」）が下関へ輸入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shin Nihonkai Ferry Co., Ltd. (sailing between Maizuru and Otaru; Tsuruga and Tomakomai with stops at Niigata and Akita in between [direct service is also available]; Niigata and Otaru) 例文帳に追加

新日本海フェリー（舞鶴-小樽、敦賀-新潟-秋田-苫小牧（直行便もある）、新潟-小樽） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's a gateway to the eastern area of Maizuru City (the central city in northern Kyoto Prefecture) and is the most nearest to Maizuru City Hall, the Chutan Regional Development Bureau of Kyoto Prefecture, and Shin-Nihonkai Ferry Landing at Maizuru Port for the ferry bound for Otaru. 例文帳に追加

京都府北部の中心都市である舞鶴市の東地区の玄関口であり、舞鶴市役所や京都府中丹広域振興局、舞鶴港の小樽行き新日本海フェリー乗り場に最も近いインターチェンジである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo got angry when he heard about internal fighting for the vanguard position happening at Sumimata watashi-Ferry in Owari Province. 例文帳に追加

尾張墨俣渡にて御家人らと先陣争いで乱闘になったのが頼朝の耳に届き、怒りを買っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Malfunction of the inclination sensor system caused by the rolling of a pallet in the parking lot or a ferry can be prevented.例文帳に追加

これにより、駐車場のパレットやフェリーの揺れによる傾斜センサシステムの誤動作を防止することができる。 - 特許庁

The ferryman appears on stage announcing the final ferry service and saying that many will be gathering today for the mass prayer. 例文帳に追加

渡し守が、これで最終便だ今日は大念仏があるから人が沢山集まるといいながら登場。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A control center 1 correlates the information of the ferry 2 and the information of the large motor truck 3 boarding the ferry 2 for real-time control and can predict when and which large motor truck 3 arrives at the destination.例文帳に追加

管理センタ１は、フェリー２と、このフェリー２に乗船している大型トラック３との情報を互いに関連づけてリアルタイムで管理しており、どの大型トラック３が何時に目的地に到着するを予測できるようになっている。 - 特許庁

a method of transport (as a ferry or train or plane) that vehicles roll onto at the beginning and roll off of at the destination 例文帳に追加

車両が初めに入って行き、目的地に走り去る輸送の方法（フェリーまたは電車または飛行機のような） - 日本語WordNet

It crossed a creek called Ishikawa (Osaka Prefecture) and passed through Kokubu-mura village and then connected to a ferry across the River Yamato near a place named Natsume-jaya. 例文帳に追加

また、付近で石川(大阪府)を越えて国分村を経由し、さらに夏目茶屋付近を渡し船で越えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A large motor truck 3 loaded with the cargo is traveled to Oita harbor from its departure point then boarded on a ferry 2.例文帳に追加

貨物を搭載した大型トラック３は、その出発地から大分港まで走行したのち、フェリー２に乗船する。 - 特許庁

It consists of 'Introduction,' 'Easting Place,' 'Spiteful Fox,' 'Acrobatics,' 'Three Travellers,' 'Lucky Sake,' 'On the Boat,' 'Tavern Town,' 'Lump on Benkei's Face,' 'On the Ferry Boat.' 例文帳に追加

「発端」、「煮売屋」、「七度狐」、｢軽業｣、「三人旅」、「運つく酒」、「矢橋舟」、「宿屋町」「こぶ弁慶」、「三十石」などで構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some structures including the ferry docks were damaged and Liberty Island had to be closed for restoration.例文帳に追加

しかし，フェリー埠(ふ)頭(とう)を含むいくつかの建造物が被害を受け，リバティ島は復旧のために閉鎖せざるをえなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1786, he was born into a family which lived by owning stocks in Watashibune (a ferry) bussiness at Itsutsume in Tatekawa, Edo Honjo (Sumida Ward, Tokyo). 例文帳に追加

天明6年（1786年）、江戸本所(墨田区)の竪川(東京都)の五ツ目に渡し船の株を持って業としていた家に生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We are here to make limbo tolerable, to ferry wounded souls across the river of dread until the point where hope is dimly visible.例文帳に追加

耐えられる緩衝地帯を作る 希望がかすかに見える地点まで 死の川を渡って傷ついた魂を輸送するんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Across Nishi-kawa River, in Warabio there was a ferry for the boats which carried goods from Shingu for woodcutters in the mountains (refer to "Meguri"). 例文帳に追加

西川をはさんで対岸の蕨尾には新宮からの舟着場があり、山中で働く杣人のための物資を運んでいた（『めぐり』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an explanation that Kamo-wakeikazuchi-jinja Shrine originated here. (A ship crossing the river from Kamigamo-jinja Shrine to the right bank was once called Omiya Ferry.) 例文帳に追加

賀茂別雷神社の旧地との説もある（上賀茂神社から賀茂川右岸側への渡しはかつて「大宮渡し」と呼ばれた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Sanyo Railway Company extended its railroad from Mitajiri to Shimonoseki after 1898 and realized the connection with Kyushu Railway through Kanmon Ferry. 例文帳に追加

その後、1898年以降山陽鉄道は三田尻から下関まで軌道を延ばし、関門連絡船を介して九州鉄道との連絡を実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese proverb 'isogaba maware (more haste, less speed)' originated from a waka that was written about a ferry called the 'Yahashi no Watashi' connecting the present-day Kusatsu City and Otsu City. 例文帳に追加

なお「急がば回れ」という諺は、現在の草津市と大津市の間を結んでいた「矢橋の渡し」を詠んだ和歌が語源となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wharf of the ferry was once located near the Maizuru port joint government building of the West Port, and maritime safety officials were regularly stationed near the Maejima Wharf of the East Port. 例文帳に追加

以前は西港の舞鶴港湾合同庁舎付近がフェリー埠頭であり、東港の前島埠頭付近に海保が常駐していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ferry 2 is navigated from Oita harbor to Yokosuka harbor, and the large motor truck 3 alighting at Yokosuka harbor is traveled from Yokosuka harbor to its destination in Tokyo.例文帳に追加

フェリー２は、大分港から横須賀港まで航行し、横須賀港において下船した大型トラック３が、横須賀港から目的地の東京まで走行する。 - 特許庁