「First-year」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

But with Yoshinaka's defeat and death in the first month of the following year, Sanesada was restored to his position. 例文帳に追加

しかし翌年1月には義仲が敗死したことで復官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 3: Karuta hajime shiki (Ceremony of the First Karuta Play of the New Year) (Yasaka-jinja Shrine [Higashiyama Ward, Kyoto City]) 例文帳に追加

1月3日：かるた始め式（八坂神社（京都市東山区）） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our profits for the first half‐year have been wiped out by the rise in the value of the yen. 例文帳に追加

円高のため上半期の利益が相殺されてしまった. - 研究社 新和英中辞典

in Japan, an event held during the first month of the lunar year in order to pray for a rich harvest, called 'awabohiebo' 例文帳に追加

粟穂稗穂という,小正月に豊作を祈る行事 - EDR日英対訳辞書

the first agricultural product of the year offered to gods in the Imperial Court of Japan 例文帳に追加

神仏や朝廷に捧げるその年最初にできた農産物 - EDR日英対訳辞書

the action of shooting an arrow for the first time at the beginning of the year or at the opening of a new archery field 例文帳に追加

年頭や弓場新造の際に,新装の的を射ること - EDR日英対訳辞書

I have not yet paid the first shrine or temple visit of the new year because I was sick in bed with a cold.例文帳に追加

風邪で寝込んでいて、まだ初詣に行っていません。 - 時事英語例文集

Do you remember when we watched the first sunrise of the year together three years ago?例文帳に追加

三年前に一緒に初日の出を見たことを覚えていますか？ - 時事英語例文集

When I make the first shrine visit of the new year, I will offer my last year's sacred arrow to the shrine.例文帳に追加

初詣の時に去年の破魔矢を神社に納めます。 - 時事英語例文集

I will make a wish for my success in a high school entrance exam during my first shrine or temple visit of the new year.例文帳に追加

初詣で、高校の合格祈願をするつもりです。 - 時事英語例文集

I feel uneasy about not making the first shrine or temple visit of the year, which may invite bad luck.例文帳に追加

初詣に行かないと、何か悪いことがあるかもと不安。 - 時事英語例文集

Mother's Day was introduced to Japan in 1912; the first year of the Taisho era.例文帳に追加

日本に母の日が紹介されたのは大正元年だそう。 - 時事英語例文集

When I go to a shrine or a temple for the first visit of the new year, I will pray and draw a written oracle.例文帳に追加

初詣に行ったら、お参りと、おみくじを引きます。 - 時事英語例文集

I made a teru teru bozu paper doll wishing for fine weather to watch the first sunrise of the year.例文帳に追加

初日の出が見られるようにてるてる坊主を作りました。 - 時事英語例文集

a pouch that is considered lucky and sold at shops during the first sales of the year 例文帳に追加

商店の初売りなどで出される,中身のわからない袋 - EDR日英対訳辞書

Spending by business was also strong during the first three months of this year.例文帳に追加

今年の最初の3カ月間の企業支出も活発であった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

And we had a really good first year, and no call.例文帳に追加

最初の年は実によい滑り出しでした しかし電話はきません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When they were in their first year of high school, Haruta was killed in a car accident.例文帳に追加

高校１年生のとき，ハルタは自動車事故で命を落とす。 - 浜島書店 Catch a Wave

He led the Swallows to the pennant in only his first year with the team.例文帳に追加

彼は就任からわずか１年でスワローズを優勝に導いた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Japan Meteorological Agency issues its first 'forecast of cherry blossom blooming dates' of the year on the first Wednesday of March. 例文帳に追加

気象庁は、毎年3月の第1水曜日に第1回の「さくらの開花予想」を発表する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, "Chronicles of Japan" says that the enthronement occurred in the second year of Emperor Tenmu, or the Kiyu year, and that the first year was the Jinshin year, the description of 'in the eighth year of the enthronement' does not contradict the contents of "Chronicles of Japan." 例文帳に追加

しかし『日本書紀』は即位が天武天皇2年の癸酉年にあったと記した上で元年を壬申年においているのだから、「即位八年」という表記は『書紀』の内容と食い違うものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This reveals that the book was written at least later than May 18, 806, when the era changed from the 25th year of the Enryaku era to the first year of Daido, suggesting that the book being written in the first year of Daido is wrong. 例文帳に追加

このことから、平城天皇即位による改元の806年(延暦25年・大同元年）5月18日以降であることが分かり、「大同元年」説は誤りということが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Classification between the first-year ice and the many-year ice may be performed by setting a threshold of the back scattering coefficient at 10 dB.例文帳に追加

後方散乱係数の閾値を約１０ｄＢとして、一年氷と多年氷との分類を行ってもよい。 - 特許庁

It had as many as 124,000 visitors in its first year, but in recent years the number of visitors has been around 30,000 a year. 例文帳に追加

初年度には12万4000人もの来館者があったが，ここ数年，来館者数は年間３万人ほどだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The trains run all night long from New Year's Eve to New Year, and run frequently during the first 3 days of the new year. 例文帳に追加

大晦日から新年にかけては、終夜運転が行われ、正月三が日には頻発運転が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As to the Emperor Suizei, it is described both in the year of Emperor Jinmu's death before enthronement (即位前紀) and the first year of his enthronement. 例文帳に追加

綏靖天皇については即位前紀の神武天皇崩御の年と自身の即位元年にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Died on December 10, 1688 (January 1, 1689 on the Gregorian calendar): The first year of Genroku is not 1689, it is calculated as the year 1688. 例文帳に追加

元禄元年12月10日（グレゴリオ暦1689年1月1日）没…元禄元年は、1689年ではなく1688年で計算する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, many municipalities hold the ceremony during Golden Week (early-May holiday season in Japan), on the day of Obon festival (a Festival for the Dead or Buddhist All Soul's Day) of the year, or during the first seven days of the year. 例文帳に追加

他に、その年のゴールデンウィークやお盆、あるいは松の内に行う市町村も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, the year of 1052 was deemed as the first year of Mappo and many sutra mounds were built since people were scared. 例文帳に追加

特に1052年（永承7年）は末法元年とされ人々に恐れられ、さかんに経塚造営が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today we disclosed our interim result for the first half of this fiscal year. 例文帳に追加

本日、本事業年度上半期の中間決算を発表しました。 - Weblio Email例文集

I became interested in World Heritage Sights as a first year student in junior high. 例文帳に追加

私が世界遺産に興味を持ったのは、中学1年生の時です。 - Weblio Email例文集

I was in the drama club at this school when I was in my first year of junior high. 例文帳に追加

中学一年の時にこの学校の演劇部に入りました。 - Weblio Email例文集

We came to have to store the same budget from the first half of the year.例文帳に追加

私たちは上期と同じ予算をキープしなくてはいけなくなった。 - Weblio Email例文集

This is the first year of implementation for the system of mandatory disclosure of officers’ remuneration on an individual basis. 例文帳に追加

今年から役員報酬の個別開示制度が始まりました。 - 金融庁

Fifty first-year students attended the entrance ceremony at Asahijuku Junior High School. 例文帳に追加

50人の１年生が朝日塾中学校の入学式に出席した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Now in his first year with the Devil Rays, Nomo has achieved his 200th win. 例文帳に追加

現在，デビルレイズでの１年目で，野茂投手は200勝を達成したのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

New textbooks for first-year high school students have now been decided. 例文帳に追加

高校１年生向けの新しい教科書が今しがた決定された。 - 浜島書店 Catch a Wave

He is 16 and a first-year student at Seifu Gakuen Senior High School in Osaka. 例文帳に追加

彼は16歳で大阪の清(せい)風(ふう)高校の１年生である。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nakamura became Celtic’s leading player in his first year with the team. 例文帳に追加

中村選手はセルティックでの１年目にチームの主力選手となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year, however, Seisho has won its way into the tournament for the first time in 36 years. 例文帳に追加

しかし今年，成章は36年ぶりに本大会への切符を得た。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year, a race sponsor’s name appeared on the runners’ number tags for the first time. 例文帳に追加

今年，大会スポンサー名が選手のゼッケンに初めて掲載された。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year, for the first time, Japan failed to win a medal in the sport. 例文帳に追加

今年初めて，日本は同競技でメダルを取ることができなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the following year, hansatsu (currency issued by a feudal domain) were issued for the first time in the territory because of financial difficulties. 例文帳に追加

翌年、領内では財政難から初めて藩札を発行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She used her pen name 'Ichiyo' for the first time in an essay written that same year. 例文帳に追加

同年に執筆した随想で「一葉」の筆名を初めて使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was exhibited at Furusato Museum in Hino City for the first time at the end of the year. 例文帳に追加

同年末、日野市ふるさと博物館にて初めて公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス