「First-year」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

The difference of dates through the calendar method: First year of Genroku (January 1, 1688) is February 2, 1688 of the Gregorian Calendar. 例文帳に追加

※暦法による日付の差異…元禄元年1月1日＝グレゴリオ暦1688年2月2日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Formally, the decision will be announced in an official gazette as of the first weekend in February of the previous year.) 例文帳に追加

（正式には各前年2月第1平日付の官報告示で決定される） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kikaku recited hokku (the first line of a waka poem), `Toshi no seya Mizuno nagare to hito no miha' (It's the end of the year, one's circumstance always change like the flow of a river turns). 例文帳に追加

さらに「年の瀬や水の流れと人の身は」と発句を詠んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th.例文帳に追加

この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 - Tatoeba例文

in Japanese culture, the first, fifth, and ninth months of the year, during which it is considered proper to be moderate and to refrain from certain activities例文帳に追加

忌み慎しむべき月としての,正月と5月と9月という,1年の月 - EDR日英対訳辞書

the first grains, vegetables, or fruits of the year offered to God, Buddha, or the emperor 例文帳に追加

その年,初めてとれた穀類,野菜,果物で,神仏,朝廷などに供えたもの - EDR日英対訳辞書

Making the first shrine or temple visit of the new year in Hokkaido is tough due to freezing temperatures and heavy snow.例文帳に追加

北海道の初詣は大変です。 なぜなら、とても寒く、雪も多いです。 - 時事英語例文集

It was subsequently practiced at the imperial palace from the 8th to the 17th day of the first month of every new year. 例文帳に追加

以来、毎年正月8日から17日間宮中で行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A new expedition party was sent to Antarctica the following year to replace the first party.例文帳に追加

翌年，第1次隊と交代するために新たな観測隊が南極に送られた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In research of the Sanron sect line in later Nanto Buddhism, there appeared the reasons that that year was the 1501st year after the death of Shakyamuni and the first year of Mappo (Age of the Final Dharma), and that it corresponded to the first year of the second segment (Tazo toji kengo [the age of building temples and stupas]) of Zobo (Age of the Semblance Dharma) based on the separation of 500-year periods in "Mahsamnipata sutra." 例文帳に追加

後の南都仏教の三論宗系の研究においては、この年が釈迦入滅後1501年目にあたり、末法元年となることや、『大集経』による500年ごとの区切りにおける像法第二時（多造塔寺堅固）元年にあたることなどが重視されたため、などの理由が考えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the middle of the Heian period, the theory of 1,000 years for Shobo and Zobo was popular, and the year 1052 was considered to be the first year of Mappo. 例文帳に追加

平安時代中葉には正法・像法各千年説が有力となって永承7年（1052年）が末法の初年と考えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan suffered a trade deficit on a customs clearance basis in calendar year 2011 for the first time in 31 years (the largest-ever trade deficit on a calendar year basis was recorded in 1980).例文帳に追加

我が国は 2011 暦年で通関ベースでは 31 年ぶりの貿易赤字となった（なお、暦年の過去最大の貿易赤字は1980 年）。 - 経済産業省

He called himself 'Mokujiki Gyodo' at first, and later changed his name to 'Mokujiki Gogyo Bosatsu' in his seventy-sixth year and then further changed his name to 'Mokujiki Myoman Sennin' in his eighty-ninth year. 例文帳に追加

当初「木喰行道」と称したが、76歳の時に「木喰五行菩薩」、さらに89歳の時に「木喰明満仙人」と改めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lots of people don't get into university the first time around. Why don't you pull yourself together, spend an extra year study, and try again next year? 例文帳に追加

現役で大学に入れない人なんてたくさんいるんだ. 気を取り直しもう一年勉強してまた来年挑戦してみたら. - 研究社 新和英中辞典

In Tibet, Losar (their new year in Tibetan) moves between January and March because of the Tibetan calendar (the lunar and solar calendar) and their new year holidays are one to three days of the first month in the lunar calendar. 例文帳に追加

チベットはチベット暦（太陰太陽暦）により、Losar（新年）は1月～3月の間で移動、太陰暦最初の月（太陰月）の1～3日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) For the first business year, an amount equal to [__]% of the total Capital Commitments of all Partners (prorated on the basis of a 365-day year); 例文帳に追加

① 最初の事業年度については、総組合員の出資約束金額の合計額の［ ］%に相当する額（年365 日の日割り計算とする。） - 経済産業省

Wada led Waseda University to two consecutive league victories this year, first in the spring and then in the fall. 例文帳に追加

和田投手は，今年，早稲田大学をまず春の，そして秋のリーグ連覇に導いた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the first year of junior high school, I moved away from home to practice skating seriously. 例文帳に追加

中学１年のとき，僕はスケートを真剣に練習するために家を離れました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ichiro first asked me to make his bats in 1992, his rookie year. 例文帳に追加

イチロー選手には，(プロ)１年目の1992年に初めてバット作りを依頼していただきました。 - 浜島書店 Catch a Wave

The first Kidzania opened in Mexico in 1999 and has more than 800,000 visitors a year. 例文帳に追加

最初のキッザニアは1999年にメキシコでオープンし，年間80万人以上の来場者がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

The first trial with citizen judges will be held around July or August of next year. 例文帳に追加

裁判員が参加する最初の裁判は来年７月か８月ごろに行われる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Over 2.6 million copies of “Wii Fit” were sold in the first ten months after its release in December of last year. 例文帳に追加

｢Wii Fit｣は昨年12月の発売開始から最初の10か月間で260万本以上が売れた。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is over 20 percent less than the number of motorcycles shipped in the first half of last year. 例文帳に追加

これは，昨年の上半期に出荷された二輪車の数より２割以上少ない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Last year, for the first time at the world championships, the Japanese men finished without a single gold medal. 例文帳に追加

昨年，日本男子は世界選手権で初めて金メダルを１個も取れずに終わった。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was the 26-year-old swimmer's first medal at an Olympics or a world championships. 例文帳に追加

それは，26歳の同選手にとって五輪または世界選手権での初めてのメダルとなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the first year of high school, she went to New Zealand as a member of Japan's youth team. 例文帳に追加

高校１年生のとき，彼女は日本のユースチームのメンバーとしてニュージーランドに行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is estimated that Tokyo Skytree Town will receive 32 million visitors in the first year. 例文帳に追加

東京スカイツリータウンは１年目に3200万人の来場者を迎えると推定されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Miwa Akihiro will make his first appearance on Kohaku in his 61st year in show business. 例文帳に追加

美(み)輪(わ)明(あき)宏(ひろ)さんは芸能生活61年目で紅白に初出場する。 - 浜島書店 Catch a Wave

"Shin Heike monogatari": NHK's annual, year-long historical fiction television series drama; broadcasted in 1972, starring Baijaku NAKAMURA in first half episode and Tsutomu YAMAZAKI in the latter. 例文帳に追加

『新・平家物語(NHK大河ドラマ)』（1972年NHK大河ドラマ、演：中村梅雀→山崎努） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year (1947), running as a Liberal Party candidate, he was elected in the first regular Upper House election. 例文帳に追加

翌1947年には第1回参議院議員通常選挙に自由党より出馬し当選。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, I would like to focus on the Program to Accelerate Reforms, which was approved in December last year.例文帳に追加

まず、昨年十二月に策定されました「改革加速プログラム」について申し述べます。 - 財務省

Revocation shall take effect as of the date of expiry of the five-year period laid down in the first paragraph of this Article. 例文帳に追加

取消は，第1段落に定める 5年の期間の満了時に効力を生じる。 - 特許庁

He received Juichii (Junior First Rank) in 1888 and Grand Cordon of the Order of the Rising Sun in the following year. 例文帳に追加

明治21年(1888年)に従一位に叙せられ、翌年勲一等旭日大綬章を受章。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since his older brother had died the year before, he was raised as the de facto first son. 例文帳に追加

ただし、兄が前年に亡くなっていたため、事実上の長男として育てられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1701 he served as Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year). 例文帳に追加

元禄14年（1701年）には踏歌節会外弁をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1664 he became a Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year, outside the Shomeimon gate of the Kyoto imperial palace). 例文帳に追加

寛文4年（1664年）には踏歌節会外弁。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1680 he became a Toka no sechie Naiben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year, inside the Shomeimon Gate of the Kyoto Imperial Palace). 例文帳に追加

延宝8年（1680年）には踏歌節会内弁。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June in the same year, he started serially publishing 'Gubijinso,' his first work as a professional writer. 例文帳に追加

同年6月、職業作家としての初めての作品「虞美人草」の連載を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year of 1119, on July 14, she gave birth to the first Imperial Prince, Imperial Prince Akihito (the seventy-fifth Emperor Sutoku). 例文帳に追加

翌2年（1119年）5月28日、第一皇子顕仁親王（第75代崇徳天皇）を出産。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the religious service for Emperor Jinmu is performed every year as he is the first ancestor of the Imperial line. 例文帳に追加

しかし、神武天皇に関しては、皇統の始祖として毎年祭祀されるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1993 academic year, the Master's program was renamed to the doctoral program (first semester), while a doctoral program (second semester) was added. 例文帳に追加

1993年度に修士課程を博士課程（前期）と改称し、博士課程（後期）を増設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jishin Bontenkyo Volume 4 (Brahmadeva Sutra Offered by Empress Komyo on the First Day of the Fifth Month (of the twelfth year of Tenpyo [June 3, 740])) 例文帳に追加

持心経巻第四（天平十二年五月一日光明皇后願経） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next year in 1890, the first general election of members of the House of Representatives was held and Imperial Diet opened. 例文帳に追加

翌1890年第1回衆議院議員総選挙が行われ、帝国議会が開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because it was established in the first year of Joei era in 1232, it is also called Joei-shikimoku. 例文帳に追加

貞永元年（1232年）に制定されたため、貞永式目（じょうえいしきもく）ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1869, about 40 of the 'first-years' returned to Japan before the three-year contract was fulfilled. 例文帳に追加

1869年元年者のうち40人ほどが、3年の労働契約満了を待たずに日本に帰国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス