「First-year」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

He recruited antonio to the firm and he mentored him during his first year.例文帳に追加

彼が アントニオをこの会社に 採用して 最初の1年間 指導していました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I first started thinking about this about a year and a half ago.例文帳に追加

私が男性の終わりについて考えるようになったのは一年半前です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Are more likely to get their vaccinations and their well checks in their first year例文帳に追加

生後1年の間にワクチン接種と 健康診断を受ける可能性が高く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Hearing such a rumor, I got all excited thinking that next would be me from the first year, but例文帳に追加

<そんな噂を聞いて 次は 1年の この俺だと 一人 色めき立ったけど> - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Especially, a high value was placed upon Mato-hajime (first shoot in the beginning of the year - later called Jarai). 例文帳に追加

特に年初の的始（後には射礼と称された）は重要とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Correct: 1688-162959+1= 60 at death (59): adding 1 is for the first year of life. 例文帳に追加

正：1688-162959+1⇒享年60（満59歳没）…1を足すのは、生まれた年にとる1歳の分 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shigoto hajime" means working on January 2, for the first time in the new year. 例文帳に追加

仕事始め（しごとはじめ）とは、1月2日に年が明けて初めて仕事をすること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No one ever produced such excellent results as a salesman as he did in his first year with our company. 例文帳に追加

入社 1 年の営業マンでこれだけの実績を挙げた者はいない. - 研究社 新和英中辞典

For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.例文帳に追加

江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 - Tatoeba例文

If I had woken up much earlier, I could have watched the first sunrise of the year.例文帳に追加

もしもっと早く起きていたら、私は初日の出をみることが出来たのに。 - 時事英語例文集

Niyama Haruo, 17, a second-year student at a high school in Nagano Prefecture, won first prize.例文帳に追加

長野県の高校２年生，二(に)山(やま)治(はる)雄(お)さん(17)が優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave

His year of death is referred to "Inpunenpyo" (Timeline of Inaba Province); however, there is a different description retarding his year of death that he died in the first year of Kanei era according to the Chakuzakaden (hereditary records of deputy of chief retainer) included in "Tottori han shi" (the history of Tottori Domain). 例文帳に追加

没年については『因府年表』を参考にしたが、これには異説も存在しており、『鳥取藩史』着座家伝には寛永の初年に没したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gengo may be changed at any point of a particular year (Take 1989 for example, when the Showa era ended on January 7 (January 1 to January 7: 64th year of the Showa era), followed by the Heisei era (January 8 to December 31: the first year of the Heisei era). 例文帳に追加

年の途中で改元が行われる（1989年の場合、1月1日〜1月7日までが昭和64年であり、1月8日〜12月31日までが平成元年となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shosho (an imperial edict) was actually issued to change the era name on September 8 of the 4th year of Keio (October 23, 1868) but it was decided on January 1 of that year (January 25, 1868) be made the first year of Meiji retroactively. 例文帳に追加

ただし、実際に改元の詔書が出されたのは慶応4年9月8日(旧暦)（1868年10月23日）で、同年1月1日に遡って明治元年とすると定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Okayama Prefecture, the number of victims of billing fraud in the first six months of this year was more than double the number during the same period last year. 例文帳に追加

岡山県では，今年前半６か月の振り込め詐欺の被害者数が昨年の同時期の数の２倍以上だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

On April 27 of the next year, 1592 (the first year of the Bunroku era), Toshiie left Kyo (Kyoto, as of now) for Nagoya before the other warloards (Tokitsune-kyo ki [The Diary of Lord Tokitsune]). 例文帳に追加

翌文禄元年（1592年）、3月16日に利家は諸将に先んじて京を出陣、名護屋に向かった（言経卿記）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became a Sangi (Councilor) in 1855, but retired in the following year to become a Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year, outside the Shomeimon gate of the Kyoto imperial palace). 例文帳に追加

安政2年（1855年）に参議となったが、翌年辞し、踏歌節会外弁となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the results of examinations and inspections conducted during the first 3-year term, the Board will pursue the following fundamental concepts as its “Basic Policy for Examinations” for the second 3-year term: 例文帳に追加

第１期における審査会による審査及び検査を踏まえ、第２期においては以下の考え方を基本とする。 - 金融庁

The bill of the general account budget of the 1985 fiscal year which included the first year revenue from the Old Capital Tax was approved at the regular city assembly of March. 例文帳に追加

3月度の定例市議会で古都税の初年度収入を含んだ昭和60年度一般会計予算案が可決された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadakichi KIDA criticized this theory by pointing out that the Jinshin year was the first year of an emperor's reign whether "Chronicles of Japan" was revised or not. 例文帳に追加

喜田貞吉は、改定されてもされなくても壬申年が元年に変わりないという点を指摘してこの説を批判した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, we should consider the first year of Genroku (1688) is the year 1688 of the Christian era--this is January 1 to December 29 (January 20, 1689 in the Gregorian Calendar). 例文帳に追加

よって元禄元年は、1月1日～12月29日（グレゴリオ暦1689年1月20日）までを、西暦1688年として考えなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In B.C. 45, Julius Caesar introduced the Julian calendar (which had no intercalary year) and, similar to the Gregorian calendar, January 1st became New Year's Day (the first day of the new year). 例文帳に追加

紀元前45年、ユリウス・カエサルがユリウス暦（閏年が無い）を導入、1Januaryがグレゴリオ暦同様、正月（新年初日）になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is published in the first ten days of June, September, December, and March. In the March issue, and a “Review of the year,” which summarizes the trends in the previous year, is published.例文帳に追加

公表は6、9、12、3月の上旬で、3月には前年1年間の動向をまとめた「年間回顧」を公表しています。 - 経済産業省

In June of the same year, his illustration, 'Tsutsuizutsu' (curb of a well,) took first prize in the magazine 'Chugaku Sekai' (Middle School World), and he took his professional name, Yumeji, for the first time. 例文帳に追加

同年6月、「中学世界」に『筒井筒』が第一賞入選、このとき初めて夢二を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this concequence, the First Katsura Cabinet resigned in a body in January of the following year, instead, the First Saionji Cabinet was formed. 例文帳に追加

この結果、翌年1月に第1次桂内閣は総辞職して代わりに第1次西園寺内閣が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the postface reads; "Just now, the Emperor's luck turned for the better for the first time…….in the first year of the new era." 例文帳に追加

だが、跋（あとがき）に「方今、聖運初めて啓け…宝暦惟新に」とある。たった今、天子の運命初めて - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first month of the first year of the Jokyu era (1219), the third Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), Minamoto no Sanetomo, was assassinated by his own nephew, Kugyo. 例文帳に追加

承久元年（1219年）1月、3代征夷大将軍源実朝が甥の公暁に暗殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shogatsu in Japan is, in China, 'zheng-yue-chu-yi' (the first day of January) or 'da-nian-chu-yi' (the first day of a large year) in Chinese, that is so-called chun-jie in Chinese. 例文帳に追加

日本での正月は中国では「正月初一」または「大年初一」いわゆる春節である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the first auction of 2013, the company bought a tuna for 155.4 million yen, the highest price ever bid at a first auction of the year.例文帳に追加

2013年の初競りで，同社はマグロ１匹を初競り史上最高値となる１億5540万円で落札した。 - 浜島書店 Catch a Wave

(ii) for a phonogram, the passage of fifty years commencing with the year immediately following the year when its publication occurred, or when publication has not been made by the end of the period of fifty years commencing with the year immediately following the year when the first fixation of sound was made, then the passage of fifty years commencing with the year immediately following the year when the first fixation of sound occurred; 例文帳に追加

二　レコードに関しては、その発行が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年（その音が最初に固定された日の属する年の翌年から起算して五十年を経過する時までの間に発行されなかつたときは、その音が最初に固定された日の属する年の翌年から起算して五十年）を経過した時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A target energy value during the first period in the target year is decided by integrating the target energy value per a unit time limit during the second period in the target year during the first period in the target year in the fourth step.例文帳に追加

第４ステップでは、対象年の第２期間における単位時限当たりの目標エネルギー値を対象年の第１期間において積算することによって対象年の第１期間の目標エネルギー値を決める。 - 特許庁

A first-year elementary school student failed to return from school and was then found dead. 例文帳に追加

ある小学１年生の生徒が学校から帰宅せず，遺体で見つかったのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Fortunately in my third year of junior high, I won first prize at the figure skating National Championships. 例文帳に追加

幸い，中学３年生のときに，僕は全日本選手権で優勝しました。 - 浜島書店 Catch a Wave

The name "ore ore swindle" was first used by the media around February of last year. 例文帳に追加

｢オレオレ詐欺｣という名称は昨年の２月ごろ，マスコミによって初めて使われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In its first year in 2002, the Hyogo Prefectural Museum of Art had 1.03 million visitors. 例文帳に追加

兵庫県立美術館には１年目の2002年に103万人の入館者があった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Furuta joined the Swallows in 1990, and became the regular catcher on the team in his first year. 例文帳に追加

古田選手は1990年にスワローズに入団し，１年目にチームの正捕手となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Toyota won its first such championship in the 70th-anniversary year of the company’s founding. 例文帳に追加

トヨタは会社創立70周年の年にこの大会で初優勝を果たしたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 36-year-old outfielder became the first major leaguer to get 200 hits in 10 straight years. 例文帳に追加

36歳の同外野手はメジャーリーガーとして初めて10年連続で200安打を打った。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1577 Tadaoki gained his first battle experience as a 15 year old by taking part in Saika insurrection of Ki Province. 例文帳に追加

天正5年（1577年）、15歳で紀伊国雑賀一揆攻めに加わり初陣を飾る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japan Shogi Association considers that Sokei became the first-generation grand shogi master this year. 例文帳に追加

この年に日本将棋連盟は宗桂が一世（初代）名人になったとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After giving birth to the first daughter on July 5 in the following year, she had two sons and five daughters. 例文帳に追加

翌年6月7日には最初の女子を出産し、以後2男5女を儲けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 130 The base date for assessment of an insurance premium shall be the first date of said fiscal year. 例文帳に追加

第百三十条　保険料の賦課期日は、当該年度の初日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the next year of 1099, he received a royal command to be Imperial Prince and became the first monk-Imperial Prince. 例文帳に追加

翌1099年（承徳3年）親王宣下を受け最初の法親王となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1900, for the first time in history, the number of Japanese immigrants to the U.S. mainland reached 10,000 a year. 例文帳に追加

1900年アメリカ本土への日系移民の数が初めて年間1万人に達する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fact that the day of issuance of the Edict is the first day of a New Year. 例文帳に追加

詔の発布日が春正月甲子朔すなわち正月一日である点。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス