「First-year」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

So, last year the first lady handpicked this location to kick off her urban green thumb program.例文帳に追加

だから去年 大統領夫人が この場所を選んで 都市計画を 開始したんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And I earned enough money to pay for my first year of caltech.例文帳に追加

カリフォルニア工科大学一年目の学費を 払うのに十分なお金を稼ぐ事ができました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We need to know exactly what happened a year ago when you first started noticing a change in daniel's behavior.例文帳に追加

1年前を 正確に知りたいのです ダニエルの妙な挙動に いつ気付きましたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As to the Empress Jingu, it is described in the first, 13th and 69th year of Sessho (regent). 例文帳に追加

神功皇后については摂政元年、摂政十三年、摂政六九年にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in December of the same year the kaomisekogyo (the season's first performance with the new company) at Minami-za in Kyoto was conducted centered on actors in Kansai. 例文帳に追加

また、同年12月の京都南座顔見世が関西勢中心で行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kobelamptei first had a policy to terminate gyudon sales at the end of March of the same year. 例文帳に追加

神戸らんぷ亭は、当初は同年3月末で牛丼販売を休止する方針だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kakizome is a festival for calligraphy and drawing pictures, during which one uses brushes for the first time since the start of the new year. 例文帳に追加

書き初め（かきぞめ）とは、年が明けて初めて毛筆で書や絵をかく行事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Hatsuuri" means that retailers start business for the first time in the new year. 例文帳に追加

初売り（はつうり）とは、年が変わって最初に小売店が営業を始めることをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms.例文帳に追加

うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。 - Tatoeba例文

used of a person in the first year of an experience (especially in United States high school or college) 例文帳に追加

人の初年度の（特に米国の高校または大学における）経験に使用される - 日本語WordNet

I understood that horse riding is not easy a year after the first time I rode a horse. 例文帳に追加

乗馬を始めて1年が過ぎたころ、乗馬は簡単ではないことがわかりました。 - Weblio Email例文集

Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53].例文帳に追加

年の初めから何週目か (日曜を週の始まりとします)を表す10 進数 [00,53]。 - Python

Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53].例文帳に追加

年の初めから何週目か (日曜を週の始まりとします)を表す10 進数 [00,53]。 - Python

Tokyo's Tsukiji Market held its first auction of the year early on the morning of Jan. 5.例文帳に追加

東京の築(つき)地(じ)市場で１月５日の早朝に初(はつ)競(せ)りが行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the morning of Jan. 5, Tokyo's Tsukiji Market held its first auction of the year.例文帳に追加

１月５日の朝,東京の築(つき)地(じ)市場で今年の初(はつ)競(せ)りが行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Toray has become the first club to win both men's and women's titles in the same year since the first volleyball league began in 1967. 例文帳に追加

東レは，1967年に最初のバレーボールリーグが始まって以来，同じ年に男女ともに優勝した初めてのチームとなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

He became the first archer along with his uncle, Shigetomo HANGAYA at the first archery ceremony of the year hosted by the bakufu on February 23, 1201. 例文帳に追加

建仁元年（1201年）1月12日(旧暦)の幕府の的初め儀に、叔父の榛谷重朝とともに一番射手となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his first year as a professional, he won four titles in Japan and was the first rookie to become the year's top money winner on the Japan tour.例文帳に追加

プロ１年目に彼は日本で４回優勝し，日本ツアーで新人としては史上初の賞金王となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

During the Year End/New Year period, the timetable for Saturdays and holidays is applied, but the Takarazuka Line exceptionally operates the express and local trains every 10 minutes each in the first three days of the new year. 例文帳に追加

毎年年末年始は土曜・休日ダイヤ編成だが、宝塚線に限り正月三が日は「臨時ダイヤ」として急行と普通列車をそれぞれ10分ずつの間隔で運転する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If such chronological order was determined from the very start of compiling "Chronicles of Japan," it can be estimated that the first year of Emperor Tenmu was designated for the next year of Jinshin not because it was the year of enthronement but because the Jinshin year was under the reign of another emperor. 例文帳に追加

もし、最初の段階での『日本書紀』が天武元年を壬申年の翌年においていたのなら、それは即位年にあわせたからではなく、壬申年が別の天皇の年だったからだと推定できるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the first three days of the New Year, the line particularly reinforces its capacity for transporting passengers for New Year's visits to shrines, and from New Year's Day (strictly speaking from the late night of New Year's Eve) to January 3 (January 5, depending on the year), the trains are operated under the special 'time schedule for the Year-End and New Year Holidays,' which is different from the ordinary time schedule. 例文帳に追加

正月三が日の初詣輸送には特に力を入れており、元日（厳密に言えば大晦日の夜間以降）から1月3日（年により1月5日）までは通常ダイヤとは全く異なる「正月ダイヤ」を組む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As can be seen from Fig. 1-1-8, domestic corporate goods prices began to rise year on year in January 2004, while consumer prices at last began to rise year on year for the first time in 25 months in November 2005. 例文帳に追加

第1-1-8図に見られるように、国内の企業物価は2004年1月から前年同月比で上昇し始めているが、消費者物価に関しては、2005年11月になって2年1ヶ月ぶりにようやく前年同期比プラスに転じている。 - 経済産業省

When the embedded variables are a statistic year, the 'statistic year' of the first item of data is set as the down-load destination file name at the time of down-loading data.例文帳に追加

埋め込み変数が統計年月の場合は、データダウンロード時に１件目のデータの「統計年月」をダウンロード先ファイル名に設定する。 - 特許庁

When I arrived in Laos for the first time, I was puzzled to see "Happy New Year" banners decorating the shops at the end of January. 例文帳に追加

初めてラオスに着いたとき，１月の終わりに｢Happy New Year(あけましておめでとう)｣の垂れ幕がお店を飾っているのを見て，私は疑問に思いました。 - 浜島書店 Catch a Wave

During the first year of the program, more than 1,000 Chinese high school students are expected to visit Japan for periods varying from 10 days to a year. 例文帳に追加

この事業の１年目の間に，中国の高校生1000人以上が10日から１年までのさまざまな期間で日本を訪れる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

During the first nine months of this year, 805,000 Japanese tourists visited Taiwan, more than 54,000 less than during the same period last year. 例文帳に追加

今年初めから９か月間に80万5000人の日本人観光客が台湾を訪れたが，昨年の同期よりも５万4000人以上減少している。 - 浜島書店 Catch a Wave

"Nihonshoki" Vol. 28, what is called 'Jinshinki' is the record of the whole year of 672, the first year of the reign of Emperor Tenmu, and the most of the description is about the Jinshin War. 例文帳に追加

『日本書紀』巻28、いわゆる「壬申紀」は、天武天皇元年（672年）の一年間を記し、そのほとんどを壬申の乱にあてる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After one year court mourning for the late emperor, (the period of mourning is over), this ceremony of the Daijo-gu Shrine is held on the following year of the enthronement, also known as the first Harvest Festival. 例文帳に追加

1年の諒闇、喪も明けて最初の新嘗祭（にいなめさい）たる大嘗祭（だいじょうさい）が即位の翌年に執り行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is rarely an Edict issued on a day the year changes and it has been pointed out that there is little possibility that the Edict was issued on the first day of the New Year. 例文帳に追加

年の変わりに詔を出す事は余り無く、正月一日に発布された可能性が少ないのではないかと言う指摘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, by type of the external M&A, acquisitions in 2011 topped 200 for the first time with 213 M&As (year-on-year increase of 37%), the largest since 1996.例文帳に追加

特に、対外 M&A を形態別にみると、2011 年には買収が 213件（対前年比約 37%増）と初めて 200 件を突破し1996 年以降最多となった。 - 経済産業省

Especially in the first quarter of 2009, the real GDP growth of most member countries slowed down and many countries registered negative year-on-year growth.例文帳に追加

特に2009 年第1 四半期にはほとんど全ての国において実質GDP成長率が減退し、前年同期比でマイナスを記録した国も多かった。 - 経済産業省

Article 151 (1) The amount of Levy to be collected from each medical insurer pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article shall be the amount of estimated Levy in said fiscal year, however, provided that when the amount of estimated Levy of the year prior to the first preceding fiscal year exceeds the fixed Levy of the year prior to the first preceding fiscal year, the amount shall be the amount obtained by deducting the total amount of said exceeding amount and the Adjustment amount pertaining to said exceeding amount from the amount of estimated Levy of said year, and when the amount of estimated Levy of the year prior to the first preceding fiscal year is deficient with regard to the amount of fixed Levy of the year prior to the first preceding fiscal year, the amount shall be the amount obtained by adding the amount of estimated Levy of said year to the total amount of said amount of deficit and the Adjustment amount pertaining to said amount of deficit. 例文帳に追加

第百五十一条　前条第一項の規定により各医療保険者から徴収する納付金の額は、当該年度の概算納付金の額とする。ただし、前々年度の概算納付金の額が前々年度の確定納付金の額を超えるときは、当該年度の概算納付金の額からその超える額とその超える額に係る調整金額との合計額を控除して得た額とするものとし、前々年度の概算納付金の額が前々年度の確定納付金の額に満たないときは、当該年度の概算納付金の額にその満たない額とその満たない額に係る調整金額との合計額を加算して得た額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Nomo joined the Kintetsu Buffaloes (now the Orix Buffaloes) in 1990 and won 18 games in the first year of his professional career. 例文帳に追加

野茂投手は1990年に近鉄バファローズ(現オリックス・バファローズ)に入団し，プロ１年目で18勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is estimated that about 38 tons of silver was produced there every year in the first half of the 17th century. 例文帳に追加

17世紀前半には，そこで毎年およそ38トンの銀が産出されていたと推定されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The flight was planned so passengers could see Mt. Fuji and the first sunrise of the New Year. 例文帳に追加

このフライトは，乗客が富士山と新年の初日の出を見ることができるように企画された。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, more than 1,100 tons of herring were caught and landed during the first one and a half months of this year. 例文帳に追加

しかし，今年に入ってから１か月半の間に1100トンを超えるニシンが漁獲，水揚げされた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Furukawa Satoshi, a 47-year-old astronaut and surgeon, is on a space mission for the first time. 例文帳に追加

宇宙飛行士で外科医の古川聡(さとし)さん(47)が初めての宇宙ミッションを行っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

I was the only first-year student on the squad, and the expectations of the older members were too much for me. 例文帳に追加

私は応援団の唯一の新入生で，先輩団員の期待が私には重すぎました。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was the first time the 26-year-old Kobayashi has stood on the podium in his F1 career. 例文帳に追加

26歳の小林選手が表彰台に立ったのは，彼のF1の経歴で初めてのことだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

First, no capital increase should be required for the expansion as the member countries just agreed upon the general capital increase only last year. 例文帳に追加

一点目は、昨年の一般増資の直後であり、更なる増資を必要としないこと。 - 財務省

In 1927, he wrote 'Haikaishi' (Haiku Poet) and it was performed in the following year at the Shintomi-za Theater starring Kichiemon NAKAMURA the First. 例文帳に追加

1921年に「俳諧師」を書き、翌年新富座で上演、中村吉右衛門(初代)が演じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the experimental broadcasting, Tokyo Broadcasting System Corporation began the first trial radio broadcasting in the year following its establishment, on March 22, 1925. 例文帳に追加

試験放送を経て翌大正14年（1925年）3月22日、日本で初めてのラジオ仮放送を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 588 (in the first year of the Emperor Sushun), Zenshin-ni went abroad to Baekje to study precepts of Buddhism, and returned on March, 590. 例文帳に追加

588年（崇峻天皇元年）に戒律を学ぶため百済へ渡り、590年3月に帰国した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August of the same year, he was assigned to the first Daitaicho (Battalion Chief) of the 34th Infantry Regiment, and led the attack on Shuzanpo. 例文帳に追加

同年8月には歩兵第34連隊第1大隊長に転出し首山堡の攻撃にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, at the end of the same year he joined the first official mission with Hirotake YOSHIOKA and Shigeru MORIYAMA. 例文帳に追加

以降、同年末の吉岡弘毅・森山茂による正規の第1回使節団に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス