「First-year」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

His earliest certified Buddhist statue was produced in the Ezochi (southern part of Hokkaido) in 1778 when he was in his sixty-first year. 例文帳に追加

確認できる最初期の仏像は1778年（安永7年）、61歳の時、蝦夷地（北海道南部）で制作したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Nobuyori rises in revolt, assuming Yoshitomo's name in the first year of Heiji; he kills Shinzei and displays his severed head at the prison gates. 例文帳に追加

平治元年には藤原信頼が義朝を語らって反乱を起こし、信西を殺害、獄門にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays we can get water melons all (the) year round, and we are deprived of the pleasure we used to get from the first bite of them in early summer. 例文帳に追加

今日ではスイカは一年中手に入るので, 初夏にお初をがぶりとやる楽しみがなくなった. - 研究社 新和英中辞典

Later, it became a custom that Hamaya would be given in Hatsumode, the first prayer at a Shinto shrine and/or temple on New Year's Day, thus regarding Hamaya as a lucky charm by which to win good fortune throughout the year. 例文帳に追加

後に、一年の好運を射止める縁起物として初詣で授与されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a type of hojicha leaf made with carefully picked stems of the first tea leaves to be harvested of the year (called 'kukicha' with the term kuki meaning a stem). 例文帳に追加

これは、一番茶から茎（「茎茶」という）の部分だけを丁寧に選（よ）り取りほうじた茶である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, 1993, the J. League, the first professional football league in Japan, began and a boom in soccer occurred all over Japan. 例文帳に追加

同じく1993年には日本初のプロサッカーリーグ・Jリーグが開幕し、日本中が空前のJリーグブームに沸き上がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first production in which Bando appeared after joining Nikkatsu was "Koi Yamahiko," directed by Masahiro MAKINO who had joined the company the same year. 例文帳に追加

阪東の日活入社第1作は、おなじく同社に入社したマキノ正博の監督作『恋山彦』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is why "saku" (the first day of a month) or "sekki" (24 divisions of the solar year) moves because of time differences, resulting in a day's or month's gap. 例文帳に追加

そのため時差により朔や節気の日付がずれ、同じ日の日付が1日または1月ずれることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mountain pilgrimage festival at Mt. Izumi (December 15, 1997; Sannohe-machi, Sannohe-gun; Izumi-yama Nanasaiji Hatsumairi Hozonkai [Association for the Preservation of Seven-Year Old Children's First Visit to Mt. Izumi]) 例文帳に追加

泉山の登拝行事（1997年12月15日　三戸郡三戸町　泉山七歳児初参り保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you are participating for the first time this year, there is no pre-printed information. Please complete all the sections of the survey form. 例文帳に追加

今年から新たにご協力いただく場合はプレプリントされていませんので、全て記入してください。 - 経済産業省

Fig. 1-2-21 shows the survival rate from the previous year of business establishments during their first 10 years following entry. 例文帳に追加

第1-2-21図〔1〕は、開業後10年までの事業所について、それぞれ前年からの生存率を示している9。 - 経済産業省

Yakushimaru Hiroko, an actress and singer, will make her first appearance on the show in her 36th year in show business.例文帳に追加

女優で歌手の薬(やく)師(し)丸(まる)ひろ子さんは，芸能生活36年目で同番組に初出場となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

On May 28, Darvish Yu, 29, a Texas Rangers pitcher, started his first major league game in one year and nine months.例文帳に追加

５月28日，テキサス・レンジャーズのダルビッシュ有(ゆう)投手(29)が１年９か月ぶりにメジャーリーグの試合で先発した。 - 浜島書店 Catch a Wave

He was given the post of Juichi (Junior First Rank) in 1848, and assigned to Udaijin and Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year) in 1859. 例文帳に追加

嘉永元年（1848年）には従一位を授与され、安政6年（1859年）には右大臣に任じられ、同年踏歌節会内弁を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first half of the book was originally planned to consist of 30 volumes in total and cover the years ranging from 697, the first year of the Emperor Monmu's reign, to 757, the reign of Empress Koken. 例文帳に追加

前半ははじめ、文武天皇元年（697年）から天平宝字元年（757年）、孝謙天皇の治世までを扱う30巻の曹案として作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 28 of the same year (old lunar calendar) (February 10, 734) she was posthumously promoted to Juichii (Junior First Rank) and on August 7, 760 (old lunar calendar) (September 24, 769) was honored with Shoichii (Senior First Rank) and Taifujin (a title of respect for an Emperor's mother). 例文帳に追加

死後の同年12月28日に従一位、760年（天平宝字4年）8月7日(旧暦)に正一位と大夫人の称号を贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1949, the Otoshidama-tsuki yubin hagaki (nengajo with lottery numbers) was sold for the first time (the first New Year postcard as the official postal card), which attracted public attention and became a huge hit. 例文帳に追加

1949年、お年玉付郵便はがき（年賀はがき）が初めて発行され（官製はがきとしては初めての年賀はがき）、大きな話題を呼び大ヒットした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were introduced to Japan around the Bunsei era in the Edo period along with gekkin and huqin and had been popular as Ming and Xing-era Chinese music (as popularized in Japan before the First Sino-Japanese war) until around the first year of the Meiji period. 例文帳に追加

江戸時代の文政頃、月琴や胡琴等と共に日本に伝来、明治初年頃まで明清楽として流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the final, the 18-year-old Fritz won the first three games of the first set, but Nishikori soon changed the pace of the game and won the set.例文帳に追加

決勝で，18歳のフリッツ選手は第１セットの最初の３ゲームを先取したが，錦織選手がすぐにゲームのペースを変えて，そのセットを取った。 - 浜島書店 Catch a Wave

(ii) A business year within ten years prior to the merger of a merged corporation pertaining to a qualified merger that started on or after the first day of the consolidated business year including the day of the said qualified merger of the consolidated corporation (hereinafter referred to as the "consolidated business year of the merger" in this item) or a business year within ten years prior to the company split of a split corporation pertaining to a qualified split-off-type company split that started on or after the first day of the consolidated business year including the day of the said qualified split-off-type company split of the consolidated corporation (hereinafter referred to as the "consolidated business year of the split succession" in this item): The consolidated business year including the day preceding the first day of the consolidated business year of the merger or consolidated business year of the split succession of the said consolidated corporation 例文帳に追加

二　適格合併に係る被合併法人の合併前十年内事業年度のうち当該連結法人の当該適格合併の日を含む連結事業年度（以下この号において「合併連結事業年度」という。）開始の日以後に開始したもの又は適格分割型分割に係る分割法人の分割前十年内事業年度のうち当該連結法人の当該適格分割型分割の日を含む連結事業年度（以下この号において「分割承継連結事業年度」という。）開始の日以後に開始したもの　当該連結法人の合併連結事業年度又は分割承継連結事業年度開始の日の前日を含む連結事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also in this year, Shigeyoshi NABESHIMA, the feudal lord of Takeo in the Saga Domain, became his disciple, and a year after in 1835, along with granting menkyo-kaiden (full proficiency), he presented his first original cannon (a bronze mortar). 例文帳に追加

また、この年には、佐賀藩武雄領主鍋島茂義が入門、翌1835年（天保6年）免許皆伝を与えるとともに、自作第一号の大砲（青銅製モルチール砲）を献上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hachiro KIYOKAWA (October 10th, first year of Tenpo (Lunar Calendar)(November 24, 1830) - April 13th, third year of Bunkyu (Lunar Calendar)(May 30, 1863)) was a Shishi at end of Edo Period, and one of the leaders of the Roshigumi. 例文帳に追加

清河八郎（きよかわはちろう、天保元年10月10日(旧暦)（1830年11月24日）-文久3年4月13日(旧暦)（1863年5月30日））は、幕末（江戸時代）の志士で、浪士組の幹部であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before this mirror was discovered, the oldest ancient mirror had been the mirror with the year inscribed as 'Sekiu Gannen' (first year of Sekiu, or 238) (Sekiu, or Chiwu is the name of the era of the Emperor Da Di of Wu Dynasty of China) which was excavated from Toriibara Kitsunezuka-kofun Tumulus in Ichikawa Misato Town in Yamanashi Prefecture. 例文帳に追加

これまでは山梨県市川三郷町の鳥居原狐塚古墳出土の紀年銘鏡「赤烏元年」（呉の大帝の年号で238年）が最も古かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 31 of the same year, Shimotsuke Shinbun (newspaper) reported that trees in Ashio area had been dying since about the previous year; and those two articles are considered to have been the first reports linking the Ashio copper mine and the pollution. 例文帳に追加

同年10月31日、下野新聞が前年ごろから足尾の木が枯れ始めていることを報じ、これら2つが足尾銅山と公害を結びつける最初期の報道と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are said to be of high value which included the name of era such as 'the first year of Taiho era' (year of 701), the names of ministries such as 'Nakatsukasasho' (Ministry of Central Affairs) and 'Kunaisho' (Ministry of the Sovereign's Household), or the names of high officials at that time. 例文帳に追加

「大宝元年」という年号や「中務省」・「宮内省」などの官庁名も混じった文書、当時の高官の名前なども書かれており、重要史料であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a proof that the first year of Emperor Tenmu was considered to be the Kiyu year in the period of Emperor Jito when the inscription was made, and that "Chronicles of Japan" modified the calculated number of years. 例文帳に追加

これは銘をいれた当時、持統天皇の時代に天武天皇元年が癸酉とみなされていた証拠であり、ひいては『日本書紀』が年数の計算を変更した証拠でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to another view, the calculation of Michiyo NAKA is wrong and one period is correctly 1320 years as cited in 'kakumeikanmon,' so that the first year of back calculation corresponds to the Kanototori year of 661. 例文帳に追加

異説では、那珂通世の計算には誤認があり、一蔀は「革命勘文」の引用のとおり1320年が正しく従って逆算起点は斉明天皇7年（661年）の辛酉の年になるともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the lunisolar calendar, a cycle of 7 leap months in 19 years was called 'Sho' (a chapter) and the year, in which an old chapter was replaced by a new one, was named 'Shoshu,' meaning the first year of the new chapter. 例文帳に追加

太陰太陽暦では、19年7閏の周期を「章」と称し、古い章から新しい章への切替となる年を新しい章の最初の年という意味で「章首」と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The project began in the 2006 school year, and in the 2008 school year when Scholar students moved up to the third grade for the first time, it was regrettable that no one was promoted to the top team, but all the students were able to go on to Ritsumeikan University. 例文帳に追加

2006年度からそのプロジェクトが始まり、初めてスカラー生が3年生になった2008年度は残念ながらトップ昇格はなかったが、全員が立命館大学に進学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Makino was in the depth of despair, he started the study on talkie films as early as in November of the same year, only one year after the world's first talkie film "Jazz Singer" was produced in Hollywood and released across the U.S. 例文帳に追加

失意のどん底に墜ちた牧野はしかし、同年11月、ハリウッドで世界初のトーキー映画『ジャズ・シンガー』（1927年）の全米公開からわずか1年ではやくもトーキーの研究を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zenko-ji Temple has the period of 'gokaicho' (opening the gate) once every 7 years (more precisely, every 6 years, as the year of gokaicho is counted as the first year), and even in that period, it is the 'omaedachi-zo' image, not the hibutsu, that is publicly displayed. 例文帳に追加

善光寺では7年目ごとに「御開帳」を行っているが（開帳の年を1年目と数えるため、実際は6年に一度）、この際も公開されるのは「お前立ち像」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Numerical identifier specifying the year of its filing, comprised of two numbers, whereby the second number from left to right indicates the year of the decade, and the first number from left to right corresponds to the decade of the year of filing, minus 4; 例文帳に追加

提出年度を特定する数字の認識子。2つの番号で構成され，左から右に向かって2番目の番号は10年間の年(下1桁)を表し，左から右に向かって最初の数字は提出年度の10年台(下2桁)に対応し，そこから4を引く。 - 特許庁

One year has passed since the Great East Japan Earthquake struck. This year is important as the first year for the reconstruction from the devastating disaster, so both the public and private sectors jointly have to do their utmost to steadily carry forward full-fledged reconstruction in the affected areas. 例文帳に追加

東日本大震災の発生から一年を迎えましたが、本年は、まさに「復興元年」とも言うべき重要な年であり、官民の総力を結集して、被災地域における本格的な復興を着実に進めていかなければなりません。 - 金融庁

Article 265-36 The Corporation's business year shall be from 1 April to 31 March of the following year inclusive; provided, however, that the business year including the day of incorporation of the Corporation shall be from the day of that incorporation to the first March 31 thereafter inclusive. 例文帳に追加

第二百六十五条の三十六　機構の事業年度は、四月一日から翌年三月三十一日までとする。ただし、機構の成立の日を含む事業年度は、その成立の日からその後最初の三月三十一日までとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Looking at the transition of consumer price index according to Figure 8, the general consumer price index in2012 remained at the same level as the last year, remaining unchanged for the first time in 4 years, and the generalindex excluding fresh foods (so-called core) declined by 0 .1%, down on a year-to-year basis for consecutive 4 years .例文帳に追加

第８ 図により、消費者物価指数の推移をみると、2012年の総合で前年比で横ばいと4 年ぶりに下げ止まったものの、生鮮食品を除く総合（いわゆるコア）で同0.1％下落と4 年連続で前年を下回った。 - 厚生労働省

The imperial edict for the change of era name, however, read, 'The fourth year of Keio shall be amended to become the first year of Meiji,' whereby, accordingly, the change of era name took effect retroactively to January 1of that year (by the lunar calendar) (or January 25, 1868 by the Gregorian calendar). 例文帳に追加

ただし、改元の詔書には「改慶應四年爲明治元年」（慶応4年を改めて、明治元年となす）とあり、改元が年の呼称を改めるということから、1月1日(旧暦)（グレゴリオ暦1868年1月25日）に遡って適用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for 2008, thanks to good results in the first half (increase by 10.0% on year-on-year basis), 8.351 million, which exceeded the result for the previous year and which was also record-breaking, was attained; although, the global economic slowdown and the strong yen forced down the number of inbound tourists in the second half(Figure 2-2-3-30).例文帳に追加

2008年は、下半期に世界的な景気減速と円高の影響を受けて大幅に減少したものの、上半期の好調（前年同期比10.0％増）に支えられ、前年を上回る835.1万人と過去最高を更新している（第2-2-3-30図）。 - 経済産業省

A survey system 10 obtains a first contact person use rate and a first noncontact person use rate in an ACR survey carried out for first survey target persons once a year.例文帳に追加

調査システム１０は、１年に一度の周期で第１の調査対象者について行われるＡＣＲ調査における、第１の接触者利用率と第１の非接触者利用率とを取得する。 - 特許庁

First, as for briefings to be held across Japan, we have such a sense of urgency that we cannot wait until the beginning of the new year. 例文帳に追加

まず全国での説明会ですが、年明けからといったそんな悠長なスケジュール感を持ってはおりません。 - 金融庁

Twenty-one-year-old Uehara became the fourth Japanese to win top prize in the competition, but she is the first to win in the piano category. 例文帳に追加

21歳の上原さんは同コンクールで優勝した４人目の日本人となったが，ピアノ部門では初の優勝である。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hagiwara Mikiko, a 32-year-old Waseda University junior, has been appointed the first-ever female assistant coach for the Japanese team. 例文帳に追加

早稲田大学の３年生で32歳の萩原美樹子さんは，日本チームの史上初の女性アシスタントコーチに任命された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The survey results were announced for the first time because NHK felt the need to be more open about the selection process this year. 例文帳に追加

同調査結果は，NHKが選考過程について，今年，よりオープンにする必要を感じたために，初めて公表された。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to the Aichi Prefectural Police, more than 1,300 snatching incidents occurred in Aichi Prefecture during the first 10 months of this year. 例文帳に追加

愛知県警によると，愛知県内では今年初めからの10か月間にひったくり事件が1300件以上発生している。 - 浜島書店 Catch a Wave

In September in the same year, Kyoto City Assembly elected Kojuro NAKAGAWA as the first candidate for mayor of Kyoto City, while he was staying in Taiwan. 例文帳に追加

同年9月、京都市会は、当時台湾にあった中川小十郎を京都市長第一候補者に選出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After returning to Kyoto, Yorimori resumed his attendance at court (see the entries for August 18 and September 17 in the first year of the Genryaku era in the "Sankaiki"). 例文帳に追加

京都に戻った頼盛は、再び朝廷に出仕する（『山槐記』元暦元年8月18日条、9月17日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス