「First-year」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

The first meeting of G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors was held successfully in December of last year in Berlin. 例文帳に追加

Ｇ２０蔵相・中央銀行総裁会議の第 1 回会合は昨年１２月ベルリンで成功裏に開催された。 - 財務省

(ii) A profit and loss statement for the period from the first day of the business year that includes the Temporary Account Closing Day to the Temporary Account Closing Day. 例文帳に追加

二　臨時決算日の属する事業年度の初日から臨時決算日までの期間に係る損益計算書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first volume was published in 1834 and the second was published in 1835, but the year of publication for the third volume is not known (it is said to be very late). 例文帳に追加

初編天保5年（1834年）刊行、二編は天保6年（1835年）、三編は刊行年不明（かなり遅れたらしい）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first he served Nagaharu OTSU and Hideyoshi KINOSHITA, and when he was still 13 year old, he was promoted to a page, close adviser of Nobunaga ODA. 例文帳に追加

最初、大津長治、木下秀吉に仕え、13歳の若さで織田信長の小姓、側近として取り立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Korenori lost a ship, which this fan was on, by the attack of Yi Sun-sin in the first year of Japanese invasions of Korea. 例文帳に追加

しかし茲矩は朝鮮出兵初年にこの扇を搭載した船を李舜臣の攻撃で奪われてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1872, he was appointed as Shojo (Second lieutenant) of Army for the 2nd Infantry Battalion of Imperial Guard, and in the following year, went on to Chujyo (First Lieutenant) of Army. 例文帳に追加

明治5年（1872年）7月、陸軍少尉・近衛(日本軍)歩兵第2大隊付となり、翌年、陸軍中尉に進む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next year he was invited to the 200th anniversary of the opening of the Besshi Copper Mine held in Niihama as a guest, which became his first encounter with the House of Sumitomo. 例文帳に追加

翌年別子銅山開坑200年祭に来賓として新居浜に招かれ、住友との最初の出会いをはたす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year, he was involved with the establishment of the law for preserving old temples and shrines, which specified the first cultural property in Japan. 例文帳に追加

翌年には古社寺保存法の制定に加わり、同法により日本で初めて文化財が指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1718 he was appointed as Buke tenso, and in 1726 he was appointed as Naidaijin (minister of the center) and the year after next, he was promoted to Juichii (Junior First Rank) 例文帳に追加

享保3年（1718年）武家伝奏、同11年（1726年）には内大臣に任ぜられ、さらに翌々年には従一位に昇る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On New Year's day at the imperial court of capital of Tang, the first Sechi-e (seasonal court banquet) of the year was held. 例文帳に追加

新春、唐の都の朝廷において、年の最初の四季の節会（せちえ、季節の変わり目の祝祭）が催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2008, approximately 2,690,000 people visited it for Hatsumode (New Year's visit to a shrine or a temple) during the first three days of the New Year - the most of any temple or shrine in the Kansai region. 例文帳に追加

2008年の初詣（正月三が日）の参拝者数は約269万人で、関西の社寺では最も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This statue was designated as an Important Cultural Property in 2002, unveiled for the first time in 243 years, from March 7, 2003 to December 7 of the same year. 例文帳に追加

本像は2002年に重要文化財に指定され、翌2003年3月7日から12月7日まで243年ぶりに開帳された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first year of the Tensho, the Emperor Ogimachi was 57 years old (in Tensho 9 he was 65 years old), and Prince Sanehito was 22 years old (in Tensho 9 he was 30 years old). 例文帳に追加

天正元年の時点で、正親町天皇は57歳（同9年には65歳）、誠仁親王は22歳（同30歳）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideko NIWATA (year of birth unknown - May 4, 1685) was Naishi no suke (a court lady of the first rank) of Emperor Gokomyo. 例文帳に追加

庭田秀子（にわたひでこ、生年不詳-貞享2年4月2日(旧暦)（1685年5月4日））は江戸時代の後光明天皇典侍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding Fukai-no-Joten/ Fukaijoten as Omi-Ryo instituted in the first year of the era of Tenchi had been a commonly accepted theory from the Taisho period to the early Showa period. 例文帳に追加

不改常典を天智元年制定の近江令とするのは、大正から昭和初期の通説であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empress Dowager Shoken who became empress in 1868 was called chugu first, but renamed to Kisai no miya the next year. 例文帳に追加

明治元年（1868年）に皇后となった昭憲皇太后も当初は中宮と呼ばれたが、翌年皇后宮と改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1779, she gave birth to the first daughter, Yoshiko; Imperial Princess Yoshiko was given the title "Jusango" (Sub-three empresses) in June of the same year. 例文帳に追加

安永8年（1779年）1月に第一皇女・欣子内親王を出産し、同年6月には准三后に叙される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the war, it was actively celebrated as one of the four major festivals along with New Year, Kigensetsu (the National Foundation Day) (the day commemorating the ascension to the throne of the first emperor, Jimmu) and Meiji festival. 例文帳に追加

戦前は新年・紀元節・明治節ともに四大節の一つとして、盛大に奉祝されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it opened, the first- and second-year students in each faculty studied there, but in 1994 the entire Faculty of Engineering (the present Faculty of Science and Engineering) was moved. 例文帳に追加

開校当時は各学部の1、2学年が学んでいたが、1994年に工学部（現理工学部）を全面移転する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first record of Shokon no matsuri is in "Shoki mokuroku," volume 8, under "Onsaijifu-kaijo," in the article, "2nd year of Eien era, November 11th, Shokon no matsuri." 例文帳に追加

初見は『小記目録』第8巻「御祭事付解除」の「永延二年十月十一日招魂祭時」という記述。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was first introduced by Ieharu TOKUGAWA in 1777 and became Tadachika MIZUNO's matsugo yoshi in the following year and succeeded to his house. 例文帳に追加

安永6年（1777年）に徳川家治に初めて披露され、翌年水野忠隣の末期養子となりその家を相続する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present Kyoto Race Course was completed on December first of the same year and started to hold horse racing events on the fifth of the same month. 例文帳に追加

そして同年12月1日に現在の京都競馬場が竣工し同月5日から競馬の開催が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the next year, the line introduced traffic signals for the first time in Japan and extended the operation hours to the daytime. 例文帳に追加

翌年からは日本で初めて日本の鉄道信号機を導入し、日中にも運転時間帯を拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who support the view that the book was written in the first year of Daido (806), considered that "Kogo Shui" was evidence of this, based upon when the ruling was made. 例文帳に追加

この条文から、「大同元年」論者は、『古語拾遺』をこの勅裁に先立つ証拠書類だと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kenzoki (Records of Kenzo era)" from "Nihon shoki/ Chronicles of Japan", an old woman called Okime came to Emperor Kenzo in February in the first year of his accession. 例文帳に追加

『日本書紀』の顕宗紀には、即位元年の2月に置目という名の老婆が顕宗天皇のもとに現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An article from January of the first year of Emperor Jomei states, 'Ministers and vassals presented the sacred treasures to Imperial Prince Tamura.' 例文帳に追加

舒明天皇元年正月の条、「大臣及び郡卿、共に天皇の璽印（みしるし）を以て、田村皇子に奉る」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dismissal of women workers who are pregnant or in the first year after childbirth shall be avoid.例文帳に追加

妊娠中の女性労働者及び出産後一年を経過しない女性労働者に対してなされた解雇は、無効とする。 - 厚生労働省

Sophomore year of college, I walked away from an academic scholarship so I could go to this guatemalan village, help build their first irrigation system so they could have fresh water, crops that didn't give them dysentery.例文帳に追加

私は大学2年の時 グアテマラの貧しい村へ行った かんがいシステムを作って 真水を供給し― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We are going to take you back, first to the year 1939... when charlie chaplin and his evil nazi regime... enslaved europe and tried to take over the world.例文帳に追加

過去を旅しましょう まずは1939年 - - チャップリン総統のナチス政権は - - 世界中の恐竜を奴隷にしました - - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When I first met you, you were a 20 year old girl who'd just been dumped by the wheeling police academy for failing her psych evaluation.例文帳に追加

最初に会った時は まだ20歳の女性だった。 警察学校から捨てられたばかりだった。 精神テストで落ちた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He began to call himself 'Mokujiki' in 1762, after more than twenty years since he first became a priest, and he was already in his forty-fifth year. 例文帳に追加

「木喰」と名乗るようになるのはそれから20年以上を経た1762年（宝暦12年）、彼はすでに45歳になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It consists of 40 volumes in total and covers 95 years, ranging from 697, the first year of the Emperor Monmu's reign, to 791, the reign of Emperor Kanmu. 例文帳に追加

文武天皇元年（697年）から桓武天皇の延暦10年（791年）まで95年間の歴史を扱い、全40巻から成る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Chikayuki (year of birth and death unknown) was a writer and politician, a classical scholar, and a poet who lived in the first half of the Kamakura period. 例文帳に追加

源親行（みなもとのちかゆき、生没年不詳）は、鎌倉時代前期の文人政治家・古典学者・歌人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cherry blossom blooming forecasts for the locations including Hokuriku, the Kanto-Koshin regions (which include Tokyo, Kanagawa, Saitama, Gunma, Tochigi, Ibaraki, Chiba, Yamanashi and Nagano prefectures), Tokai, Chugoku, Shikoku and Kyushu are issued during the first three reports of the year. 例文帳に追加

北陸・関東甲信・東海・近畿・中国・四国・九州は第1回～第3回で発表を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan it is celebrated as the first crack of dawn once a year and lots of people visit to see the hatsu hinode. 例文帳に追加

日本では一年に一度の最初の夜明けとしてめでたいとされ、初日の出参りを行う人は数多くいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And, it is said that sleeping with the picture under your pillow on January second would make you happy with auspicious Hatsuyume (the first dream in the New Year). 例文帳に追加

そして、正月の2日にその絵を枕の下に入れて寝ると良い初夢を見ることができると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new year in the state of Punjab in India is the 1st of the first month of Nanakshahi calendar (the solar calendar) and this falls on April 13th of the Gregorian calendar and on April 14th once in 36 years. 例文帳に追加

インド、パンジャブの正月は、Nanakshahi暦（太陽暦）の初月初日で、グレゴリオ4月13日、36年に1度4月14日になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the French Republic calendar (which was used from 1793 to 1805), the autumnal equinox (which was usually September 22nd) was new year's day (the first day of the new year). 例文帳に追加

フランス共和暦（1793年～1805年まで用いられた）では、秋分（通常9月22日）を正月（新年初日）とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first film the studio produced was "Katakiuchi Aiyokuko", directed by Daisho HORIE of Toa/Tokatsu line, and it was released on December 15 of the same year. 例文帳に追加

設立第1作は東亜・東活系の堀江大生監督の『敵討愛慾行』で、同年12月15日に公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He rose to be a daisojo in 1019 and was given the Gissha no senji (special permission from the Emperor to enter the imperial palace in an ox-drawn cart) for the first time as a monk the next year, 1020. 例文帳に追加

1019年（寛仁3年）大僧正に至り翌1020年（寛仁4年）僧として初めての牛車宣旨をうけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year after coming back, he wrote Fukanzazengi (the first book written by Dogen after coming back to Japan, where the importance of Zen meditation is emphasized) and promoted the tradition of the sect which focused on Shikantaza. 例文帳に追加

帰国の翌年には普勧坐禅儀を著し、只管打坐を専らとする宗風を鼓舞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Sweden, the number of babies born in one year recovered to a level of 100,000 for the first time since 1995, as the number reached 100,928 in 2004.例文帳に追加

スウェーデンでは、2004年に誕生した子供は10万928人に達し、1995年以来初めて10万人の水準を回復した。 - 経済産業省

The winning bid fell far below the record price of 155.4 million yen paid for a 222-kilogram tuna in the first auction last year.例文帳に追加

この落札価格は，昨年の初競りで222キロのマグロについた記録的な価格１億5540万円をはるかに下回った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Futaba (Honda Tsubasa) and Kou (Higashide Masahiro) were classmates in their first year of middle school.例文帳に追加

双(ふた)葉(ば)(本田翼(つばさ))と洸(こう)(東(ひがし)出(で)昌(まさ)大(ひろ))は中学１年生のとき同級生だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In January of last year, Minamiya climbed Aconcagua, the first of her Seven Summits and the highest peak in South America.例文帳に追加

昨年１月，南谷さんは彼女にとって７大陸最高峰の１つ目であり，南米最高峰のアコンカグアに登った。 - 浜島書店 Catch a Wave