「GROUP COMPANIES」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

an illegal group of companies who work together to set prices, resulting in an increase in profits and limited competition, called an authorized cartel 例文帳に追加

闇カルテルという企業連合 - EDR日英対訳辞書

the act of a group of large companies holding organized election campaigns例文帳に追加

大企業が組織ぐるみで選挙運動をすること - EDR日英対訳辞書

Various companies within the Sumitomo Group contribute to operation and maintenance costs. 例文帳に追加

維持管理費も住友グループ各社が拠出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Establishment of Compliance System by group Companies 例文帳に追加

（２）グループ内会社によるコンプライアンス態勢の整備 - 金融庁

SELLING/BUYING SYSTEM AMONG GROUP COMPANIES例文帳に追加

グループ会社内販売購買システム - 特許庁

(Note) “Group companies” herein shall refer to the corporate group which is directly or indirectly connected with the head office (the ultimate parent company of the corporate group) through capital ties, etc. In addition, group companies that operate as branch offices in the said country shall be considered as group companies. 例文帳に追加

"（注）グループ会社とは、本社（企業集団の最終親会社をいう。）と直接又は間接に資本関係等でつながる企業集団とし、当該国において支店として事業を営む場合もグループ会社とみなします。 - 経済産業省

(Note) “Group companies” herein shall refer to the corporate group which is directly or indirectly connected with the head office (the ultimate parent company of the corporate group) through capital ties, etc. In addition, group companies that operate as branch offices in the said country shall be considered as group companies. 例文帳に追加

（注）グループ会社とは、本社（企業集団の最終親会社をいう。）と直接又は間接に資本関係等でつながる企業集団とし、当該国において支店として事業を営む場合もグループ会社とみなします。 - 経済産業省

To improve the capital efficiency in a group regardless of the closeness of the relation among group companies by fixing capital management responsibility within the group companies.例文帳に追加

資金管理責任をグループ会社に留めておき、グループ会社間の関係の粗密にかかわらず、グループにおける資本効率を向上させる。 - 特許庁

(Note 1) Refer to Note in Paragraph 1, Section II of Application Guidelines for the definition of the group companies. Ifthere are many group companies, the applicant may fill in details for the major group companies and attach existing documents for other companies. 例文帳に追加

（注１） グループ会社の定義は、公募要領本文Ⅰの２．（注）を参照のこと。グループ会社の数が相当数である場合には、主要なグループ会社を記入し、その他は既存資料の添付でも可。 - 経済産業省

(Note 1)Refer to Note in Table1 for the definition of the group companies. If there are many group companies, the applicant may fill in details for the major group companies and attach existing documents for other companies. 例文帳に追加

（注１）グループ会社とは、本要綱の別表１の（注）を参照のこと。グループ会社の数が相当数である場合には、主要なグループ会社を記載し、その他は既存資料の添付でも可。 - 経済産業省

Four companies operating restaurants under the yago (the name of the store) of 'Kitcho' and affiliated companies are collectively called the Kitcho Group. 例文帳に追加

なお、「吉兆」の屋号で店舗を運営する4社と関連法人を纏めて吉兆グループと称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily structure a network irrelevantly to a company itself, group companies, and other companies.例文帳に追加

自社、グループ各社、他社を問わずネットワーク構築を容易に行なうことができるようにする。 - 特許庁

Case 1 When exchanging personal data between a parent company and a subsidiary company, among fellow subsidiary companies, and among group companies 例文帳に追加

事例１）親子兄弟会社、グループ会社の間で個人データを交換する場合 - 経済産業省

(Local companies are playing more important role as parts suppliers and product buyers while group companies in Japan are shrinking)例文帳に追加

（調達・販売先として今後拡大していく地場企業、縮小していく国内グループ企業） - 経済産業省

Kitcho Group consisted of eleven companies including one holding company, five companies operating Japanese-style restaurants, five property management companies, and one incorporated foundation, the Yuki Museum of Art. 例文帳に追加

持ち株会社1社、料亭会社5社、不動産管理会社5社の計11社と1つの財団法人湯木美術館で吉兆グループを構成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable the personnel data of companies belonging to a group to be efficiently managed within group companies in a unified manner.例文帳に追加

グループに属している各会社の人事データを、グループ会社内で効率的に一元管理できるようにする。 - 特許庁

The CMS (Cash Management System) represents the business philosophy of controlling fund management activities from the viewpoint of the entire group companies instead of the conventional idea of managing funds of group companies on a company-by-company basis.例文帳に追加

CMS（Cash Management System）とは、これまで企業単位で行われていた資金運用の管理をグループ企業全体の視点から行う考え方を表している。 - 経済産業省

According to her, many group companies will be changing their names. 例文帳に追加

彼女によると多くのグループ会社が社名を変更する予定です。 - Weblio Email例文集

advertising done by a group of companies in cooperation called {tie-up advertising} 例文帳に追加

タイアップ広告という,複数の企業が共同して行う広告活動 - EDR日英対訳辞書

Special Provisions Concerning Trusts Created between Persons Who Belong to Same Group of Companies 例文帳に追加

同一の会社集団に属する者の間における信託についての特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The four companies operating Japanese-style restaurants constitute Kitcho Group. 例文帳に追加

料亭営業会社4社は吉兆グループを構成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

h. Purchase or sale of assets from and to other group companies; 例文帳に追加

チ．他のグループ内会社との間での資産購入又は販売 - 金融庁

Some of the Mitsubishi Group companies are moving out of this district. 例文帳に追加

三菱グループ企業の何社かがこの地区から移転する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The complex is owned by a group of companies that includes Toyota Motor Corporation. 例文帳に追加

このビルはトヨタ自動車などの企業グループが所有している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Those leading medium-sized companies are represented in the group called “Hidden Champions.”例文帳に追加

これらの中堅企業は「Hidden Champions」と呼ばれる中堅企業群に代表されている。 - 経済産業省

The majority of clients belong to the same group of companies as the dispatching business operator.例文帳に追加

同一グループ内の事業主が派遣先の大半を占める - 厚生労働省

The PC Open Architecture Developers' Group (OADG) is a non-profit consortium of Japanese companies in computer-related industries. 例文帳に追加

PC OADG(Open Architecture Developers' Group)は,コンピュータ関連産業における日本企業の非営利コンソーシアムである． - コンピューター用語辞典

For all the companies belonging to the Hankyu Hanshin Toho Group, please refer to the section "Hankyu Hanshin Toho Group." 例文帳に追加

阪急阪神東宝グループに属する全企業の一覧は阪急阪神東宝グループを参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note 1) "Group companies" herein shall refer to the corporate group which is connected with the head office (the ultimate parent company of the corporate group) through capital ties, etc. (The corporate group shall include (i) head office, (ii) companies connected with the head office through capital ties, (iii) companies connected through capital ties with companies that fall into category (ii), and (iv) companies controlled by companies that fall into categories (i) to (iii) through the possession of majority voting rights.) In addition, group companies that operate as branch offices in the said country shall be considered as group companies.例文帳に追加

"（注１）グループ会社とは、本社（企業集団の最終親会社をいう。）と資本関係等でつながる企業集団（①本社、②当該本社と資本関係でつながる会社、③②に該当する会社と資本関係でつながる会社及び④①から③に該当する会社が議決権の過半数の所有等により支配している会社をいう。）とします。また、当該グループ会社が、当該国において支店として事業を営む場合もグループ会社とみなします。" - 経済産業省

(Note) “Group companies” herein shall refer to the corporate group which is directly or indirectly connected with the head office (the ultimate parent company of the corporate group) through capital ties, etc. In addition, group companies that operate as branch offices in the said country shall be considered as group companies. 例文帳に追加

（注）グループ会社とは、本社（企業集団の最終親会社をいう。）と直接又は間接に資本関係等でつながる企業集団とする。また、当該グループ会社が、当該国において支店として事業を営む場合もグループ会社とみなす。 - 経済産業省

However, many companies other than those belonging to the JR group (bus-operating companies owned by private railway line companies, companies specialized in route bus operations, and chartered membership-based tour buses as well) have entered this business in a short period of time, generating competitive situations with Shinkansen lines. 例文帳に追加

しかしながら、JRグループ以外の競合会社（私鉄・専業系路線バスのほか、貸切バスによる会員制ツアーバスもある）の進出も急増し、各JR新幹線と実質競合している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) Where no Company, etc. in a Specified Group of Companies, etc. falls under the type of Company, etc. listed in the preceding item, a Company, etc. whose assets in the balance sheet are the largest among the Companies, etc. belonging to the Specified Group of Companies, etc.: the Number of Voting Rights Held by the Group of Companies, etc. in the Specified Group of Companies, etc. 例文帳に追加

四　特定会社等集団に属する会社等のうちに前号に掲げる会社等がない場合において、当該特定会社等集団に属する会社等のうちその貸借対照表上の資産の額が最も多い会社等　当該特定会社等集団に係る会社等集団保有議決権数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Among the five companies operating Japanese-style restaurants, Senba Kitcho discontinued its business in May 2008 due to the successive scandals, and was unable to receive support from other companies in the group. 例文帳に追加

料亭5社のうち、船場吉兆は不祥事が立て続けに発覚しグループ他社から支援を得られず、2008年5月に廃業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the suburbs of metropolitan areas, there are some taxi companies that post available job positions on advertisements hung in trains (this is mainly performed by taxi companies belonging to a private railway group) and commercials on the radio. 例文帳に追加

大都市近郊では吊り広告など電車内の広告（特に私鉄系のタクシー会社）やラジオCMで求人を募集している会社がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To determine a group of companies that helps to support decision making and to easily select target companies through scoring.例文帳に追加

意志決定支援に役立つ企業群を把握可能とし、スコアリングにより容易に対象企業を選択可能とする。 - 特許庁

By unifying the management of funds of group companies, the group as a whole can prevent excessive borrowings while reducing interests on borrowings and fund settlement costs among group companies.例文帳に追加

グループの資金を一括管理することで、余剰な借入れ・その利息の削減や、グループ内の企業間取引の決済コストの低減、などを実現する。 - 経済産業省

(i) that the settlor, trustee, and beneficiary are companies which belong to the same group of companies (meaning a company (including a foreign company; hereinafter the same shall apply in this item and paragraph (10)) and a group of Subsidiary Companies of said company; hereinafter referred to as "Company Group" in this Article); 例文帳に追加

一　委託者、受託者及び受益者が同一の会社の集団（一の会社（外国会社を含む。以下この号及び第十項において同じ。）及び当該会社の子会社の集団をいう。以下この条において「会社集団」という。）に属する会社であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, minus balance of the deposit money table and a loan to be performed to the group companies by the fund management system 91 are enabled for the cash-strapped group companies and fund procurement of the group companies 7 is facilitated by unifying the settlement conditions.例文帳に追加

また、決済条件統一することによって、資金繰りが困難になるグループ企業のために、預り金テーブルのマイナス残高、及び資金管理システム９１がグループ企業に行うローンを可能とし、グループ企業７の資金調達を容易にする。 - 特許庁

Consolidated human resources are intended to enhance the group-wide competitiveness of companies.例文帳に追加

連結人材は、その企業のグループ全体の競争力を強化することが図られています。 - Weblio英語基本例文集

a group of diverse companies under common ownership and run as a single organization 例文帳に追加

共通の所有権の下の多様な会社のグループで、単独の組織として運営される - 日本語WordNet

One group consists of Full-time Ekiben manufacturing companies, Japanese-style hotels producing Ekiben as a side job and others. 例文帳に追加

一方に、駅弁専業あるいは旅館などの内職として作られ続けてきた駅弁がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1952 (at the age of 72), he founded the Small and Medium-Sized Firms Assistance Association with the invenstment of the companies of Nissan Group. 例文帳に追加

1952年（昭和27年、72歳）、日産グループ各社の出資を得て中小企業助成会を設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, the Kuhara Zaibatsu was formed with group companies in shipbuilding, fertilizer production, trading and life insurance business. 例文帳に追加

こうして、造船業、肥料生産、商社、生命保険を傘下とする久原財閥を形成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the reasons why the operations are taken over by the JR group companies would be as follows 例文帳に追加

しかしながらが、運営がJRグループに継承されている理由としては、以下のようなことが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, the management system of each group and the roles of management companies have varied characteristics. 例文帳に追加

その結果、グループにおける管理態勢や経営管理会社が担う役割も異なる特色を有している。 - 金融庁