「INSIDER」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

give insider information or advise to 例文帳に追加

インサイダー情報を与える、または忠告する - 日本語WordNet

Suspicion that this amounts to insider trading has strengthened. 例文帳に追加

インサイダー取引に当たる疑いが濃厚になってきた。 - Tanaka Corpus

The politician tried to cover up the insider trading. 例文帳に追加

政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 - Tanaka Corpus

(Prevention of unfair insider trading) 例文帳に追加

（不公正な内部者取引の未然防止） - 金融庁

I would like to ask you about the insider trading cases. 例文帳に追加

インサイダーの関係でお話を伺えればと思います。 - 金融庁

INSIDER INFORMATION DETERMINATION SYSTEM AND PROGRAM, AND SERVER DEVICE FOR INSIDER INFORMATION DETERMINATION例文帳に追加

インサイダー情報判定システム、インサイダー情報判定用サーバ装置、及びインサイダー情報判定プログラム - 特許庁

Insider trading is an act which spoils the credibility of a market significantly.例文帳に追加

内部者取引は市場の信頼性を著しく損なう行為である。 - Weblio英語基本例文集

An insider would know that he is controlling policies of the present government from behind the scenes. 例文帳に追加

彼が現内閣の黒幕だということは知る人ぞ知るだ. - 研究社 新和英中辞典

The insider trading scandal put a lot of people out of business.例文帳に追加

インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。 - Tatoeba例文

The insider trading scandal put a lot of people out of business. 例文帳に追加

インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。 - Tanaka Corpus

As for our general view in regards to cases of insider trading, I have already shared this with you. 例文帳に追加

一般論につきましては、先ほど申し上げたとおりでございます。 - 金融庁

Nomura Securities was involved in a major insider trading case in 2008. 例文帳に追加

野村は2008年にもインサイダーの大きな問題を起こしています。 - 金融庁

Regarding financial affairs, insider trading cases have emerged again 例文帳に追加

金融関係ですが、インサイダー取引の問題がまた続いています - 金融庁

F. Management and monitoring of corporate-related information for the purpose of preventing insider trading and other illegal acts 例文帳に追加

ヘ．インサイダー取引等の不正行為防止のための法人関係情報の管理及びモニタリング - 金融庁

A former employee of Nomura Securities was arrested for suspected insider trading. 例文帳に追加

野村證券の元社員がインサイダー取引をしていた疑いということで、逮捕にまで至りました。 - 金融庁

Regarding a case of insider trading involving a former Nomura Securities employee, two suspects were indicted yesterday. 例文帳に追加

昨日、野村證券の元社員によるインサイダー事件で容疑者二人が起訴されました。 - 金融庁

It would not be practical to regard such matters as material information concerning insider trade. 例文帳に追加

それがインサイダー取引規制に関する非常に大事な情報だというのは、現実的ではございません。 - 金融庁

Yesterday, there was a media report about an insider trading case involving SMBC Nikko Securities Inc. 例文帳に追加

昨日なのですが、ＳＭＢＣ日興（証券）についてのインサイダー問題で報道があったかと思います。 - 金融庁

The second matter I have to report to you concerns insider trading. Recently, a certified public accountant engaged in insider trading, and administrative action was taken against that accountant. 例文帳に追加

私のご報告の第二点目は、インサイダー取引の関係でございますが、先般公認会計士がインサイダー取引を行い、行政処分の対象となるという事案が発生いたしました。 - 金融庁

How do you feel about the insider trading case at Chuo Mitsui Asset Trust & Banking? Also, how do you feel about the fact that Nomura Securities, which is the largest securities company in Japan, provided the insider information, and what impact do you expect? 例文帳に追加

中央三井アセット信託のインサイダー問題についてのご感想と、情報提供をしたのが国内最大手の野村證券というふうにありますが、これについての感想と影響を教えてください。 - 金融庁

Let me ask one more question concerning insider trading. Yesterday, the Democratic Party of Japan (DPJ) decided to have a new working group discuss issues relating to insider trading. 例文帳に追加

次に、また同じインサイダーの関連なのですけれども、昨日、民主党の方で新たにインサイダーを巡る作業部会で話し合うというようなことが決められています。 - 金融庁

To provide an insider collating device capable of determining personal information having the high possibility of being an insider of a registered company of a securities exchange from among customer information with high accuracy.例文帳に追加

顧客情報の中から、証券取引所上場会社の内部者である可能性の高いと思われる個人の情報を、精度良く判定することのできる内部者照合装置を提供する。 - 特許庁

When customer identification data are added to the order, whether the customer is an insider in customer transaction or not is checked prior to the transfer, and when the customer is an insider, error information is returned to the order sending source.例文帳に追加

注文に顧客識別データが付加されているとき、回送に先立ち顧客取引における内部者であるか否かのチェックを行い、内部者である場合にはその注文の発送元にエラー情報を返送する。 - 特許庁

Each attribute entry showing insider attribute information is compared with each attribute entry showing customer attribute information, the insider collation determination value of each customer is calculated on the basis of significance of each coinciding attribute entry, and collation result information showing customer attribute information about a customer whose insider collation determination value becomes a predetermined prescribed threshold or above is generated and output.例文帳に追加

内部者属性情報の示す各属性項目と、顧客属性情報の示す各属性項目とを比較して、一致する属性項目毎の重要度に基づいて、顧客毎の内部者照合判定値を算出し、予め定められた所定の閾値以上の内部者照合判定値となる顧客に関する顧客属性情報を示す照合結果情報を生成して出力する。 - 特許庁

buying or selling corporate stock by a corporate officer or other insider on the basis of information that has not been made public and is supposed to remain confidential 例文帳に追加

公表されていない、極秘にされていると思われる情報に基づき、会社役員または他のインサイダーが会社株を売買すること - 日本語WordNet

Therefore, in some cases, it was decided to walk down the corridor in a certain rhythm so that a person can tell an outsider from an insider by listening to the sound. 例文帳に追加

その為に部外者でない者と聞いて判るように、廊下を通過する際はある一定のリズムを守る事が定められていた場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fifth point is that in light of the latest case of insider trading, securities companies should consider measures necessary for preventing the recurrence of similar incidents. 例文帳に追加

第五、その他今般の事例を踏まえ、類似事案の発生防止のための必要な措置を検討すること。 - 金融庁

In an insider trading case involving Nichimen Infinity shares in 2003, we acted from this viewpoint. 例文帳に追加

平成15年のニチメン・インフィニティ株式に関するインサイダー事件の際も、このような観点から対応してきたところでございます。 - 金融庁

(3) Points of Attention Regarding the Prevention of Insider Trading and Other Unfair Acts Using Corporate-Related Information 例文帳に追加

（３）法人関係情報を利用したインサイダー取引等の不公正な取引の防止に係る留意事項 - 金融庁

Generally speaking, it is quite outrageous for an employee of a major securities company to use in-house information to engage in insider trading. 例文帳に追加

一般論として、大手証券会社の社員が自分の得た情報を利用してインサイダー取引を行うなどということは言語道断であります。 - 金融庁

What do you think about the fact that this has come on the heels of a recent insider trading case involving a certified public accountant? 例文帳に追加

先般の公認会計士に続いてこのようなケースのインサイダー取引が問題になっているのですが、その点改めていかがでしょうか。 - 金融庁

It is quite outrageous that an employee working at a department handling corporate information has engaged in transactions based on insider information. 例文帳に追加

企業情報部にいた社員が内部情報を利用してインサイダー取引を図るなどということは言語道断であります。 - 金融庁

I have an additional matter to report to you with regard to the FAQ regarding the regulation on insider trading that we published on November 18. 例文帳に追加

私から１点、先週18日公表しましたインサイダー取引規制に関するＱ＆Ａにつきまして１点追加をいたしました。 - 金融庁

Regarding insider trading cases relating to public offering of new shares, we will also take appropriate actions. 例文帳に追加

また、公募増資に関連したインサイダー取引に関する問題についても、適切に対処してまいります。 - 金融庁

A senior official of the Ministry of Economy, Trade and Industry is suspected of having engaged in insider trading activity. Are you aware of this case, and what do you think of it? 例文帳に追加

経産省の幹部がインサイダー疑惑になっていますが、大臣のご認識、ご見解をお願いします。 - 金融庁

It also contains provisions concerning the development of regulation on over-the-counter derivatives and the revision of the monetary penalty system and insider trading regulation. 例文帳に追加

皆様方ご存じのように、この総合（的な）取引所というのは、一昨年だったと思いますが、「新成長戦略」に記載されたものであります。 - 金融庁

First, since last weekend, various newspapers have reported on insider trading related to public offering of new shares. 例文帳に追加

まず、先週末から報道が先行する形で増資インサイダーに関する問題が各紙出ているかと思います。 - 金融庁

Regarding insider trading related to public offering of new shares, I am aware of media reports that pointed out problems of the current regulation. 例文帳に追加

また、増資インサイダーの問題に関し、現行規制の問題点を指摘する報道があることは承知しております。 - 金融庁

Insider trading and the stimulation of the corporate bonds market have been raised as topics to be considered by the Government Revitalization Unit. What are your thoughts on this? 例文帳に追加

行政刷新会議の検討項目で、インサイダー取引や社債市場の活性化などが取り上げられましたが、大臣のご所感をお願いします。 - 金融庁

Nomura Securities has been making self-improvement efforts, such as formulating and announcing measures to prevent the recurrence of insider trading and clarifying where the responsibility lies in this case. 例文帳に追加

野村證券においては、自ら再発防止策の策定・公表、あるいは責任の所在の明確化等を図っているところであります。 - 金融庁

Of course, it is also regrettable that a certified public account was involved in the insider trading case. 例文帳に追加

先ほどの公認会計士の方がインサイダー取引に関与していたということも、もちろん遺憾なことでございます。 - 金融庁

In relation to insider trading cases, Nomura Securities will announce the results of an investigation by outside lawyers within this month. 例文帳に追加

インサイダーの問題なのですけれども、野村證券が月内に弁護士の調査結果を発表するのですが、どの点を最重要視するのか。 - 金融庁

Yesterday, an executive officer of SMBC Nikko Securities Inc. was arrested on charges of engaging in insider trading in violation of the Financial Instruments and Exchange Act. 例文帳に追加

昨日、SMBC日興証券の執行役員が、インサイダー取引、金商法違反の疑いで逮捕されました。 - 金融庁

People who have access to insider information are legally prohibited from buying stocks by using their advantageous positions 例文帳に追加

インサイダー情報を持った人がその特別な立場を利用して株を買うということは法律で禁じられているわけです - 金融庁

Cases that require such measures include when the prevention of insider trading or management of conflicts of interest, etc. is necessary, for example. 例文帳に追加

必要のあるときとは、例えば、インサイダー取引の防止、利益相反の管理等のために必要な場合をいう。 - 金融庁