「In a while」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Well then, saitosan will be in the hospital for a little while?例文帳に追加

それじゃあ 斉藤さん しばらく 入院生活ですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

While you were gone...quite a lot has changed in this organization.例文帳に追加

君がいない間ね 随分と体制 変わったんだよね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's been a while, but I heard from himurosan in passing.例文帳に追加

ずいぶん前ですけど 氷室さんから 偶然聞きました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And get in the tub while smoking a big fat cigar例文帳に追加

そのバスタブに浸かって 超太い葉巻を吸いながら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But in looking at the data, after a while I realized:例文帳に追加

しかし しばらくデータを見ているうちに 気が付きました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, that file's in storage. gonna take a while to get it. probably months.例文帳に追加

ファイルは保管庫だから 探すのに数か月かかる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She was raised in the church for quite a while.例文帳に追加

彼女の方は しばらく 教会で育てられていたと。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I know you're busy, but come see her once in a while.例文帳に追加

忙しいだろうけど たまには 顔 出してあげなさい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So, uncle... we can stay in this house for a while longer, right?例文帳に追加

これで俺たち当分この家に居ていいんだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Every once in a while we have these moments例文帳に追加

ときどき私達はこのような瞬間を味わいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Chu His died in 1200, while being considered a rebel. 例文帳に追加

朱熹は慶元6年（1200年）、逆党とされたまま死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It would be nice to have dinner together, just the two of us, once in a while! 例文帳に追加

たまには夫婦水入らずでお食事をしたいわ. - 研究社 新和英中辞典

While the daughter lives a life of shame, the parents live in clover 例文帳に追加

娘に嫁がせて親達は左団扇で暮らしている - 斎藤和英大辞典

You shall not do it while I have a drop left in my veins. 例文帳に追加

この息の音のある間はそんなことはさせぬ - 斎藤和英大辞典

While their daughter lives a life of shame, the parents live in clover 例文帳に追加

娘に嫁がせて親達は左団扇で暮らしている - 斎藤和英大辞典

It shall not be done while I have a drop left in my veins. 例文帳に追加

この目の玉の黒いうちはそんなことはさせぬ - 斎藤和英大辞典

I had a good time while I stayed in the country. 例文帳に追加

田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 - Tanaka Corpus

It's no crime to skip breakfast once in a while. 例文帳に追加

たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 - Tanaka Corpus

I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school.例文帳に追加

高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。 - Tatoeba例文

When I ate it for the first time in a while, it wasn't spicy at all!例文帳に追加

久しぶりに食べてみたら、全然辛くなかった！ - Tatoeba例文

I had a good time while I stayed in the country.例文帳に追加

田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 - Tatoeba例文

It's no crime to skip breakfast once in a while.例文帳に追加

たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 - Tatoeba例文

a punishment in the Edo era of Japan, involving holding heavy stones on one's lap while sitting on the sharpened edges of logs 例文帳に追加

算盤責めという,江戸時代の拷問 - EDR日英対訳辞書

I saw my high school teacher for the 1st time in a while today. 例文帳に追加

今日は久しぶりに高校の先生に会いました。 - Weblio Email例文集

I was really tired from doing club activities for the first time in a while. 例文帳に追加

私は久しぶりの部活ですごい疲れました。 - Weblio Email例文集

I was very glad to be able to see you for the first time in a while. 例文帳に追加

私は久しぶりにお会いできて嬉しいです。 - Weblio Email例文集

I am glad that I could go to Nagasaki for the first time in a while. 例文帳に追加

私は久しぶりに長崎に行けてよかったです。 - Weblio Email例文集

I took paid vacation today for the first time in a while.例文帳に追加

私は今日、久し振りに有給休暇を取りました。 - Weblio Email例文集

I went and had Hakata ramen for the first time in a while yesterday. 例文帳に追加

昨日、久しぶりに博多ラーメンを食べに行きました。 - Weblio Email例文集

I neglected to write in my journal for a while. 例文帳に追加

しばらくの間日記を書くことをさぼってしまった。 - Weblio Email例文集

in baseball, to catch a ball while falling to the ground 例文帳に追加

野球などで,体を投げ出すようにして捕球する - EDR日英対訳辞書

in rugby, a pass one makes while throwing one's body to the ground 例文帳に追加

ラグビーにおいて,体を投げ出すようにして行うパス - EDR日英対訳辞書

the way in which a tennis or volleyball player behaves while on the court 例文帳に追加

テニスやバレーボールにおいて,コート内での選手の態度 - EDR日英対訳辞書

in soccer, a short pass made while advancing 例文帳に追加

サッカーにおいて,前進しながら短い距離で渡すパス - EDR日英対訳辞書

in sumo wrestling, to be able dodge while standing at the edge of a ring thus making the opponent fall outside the ring 例文帳に追加

相撲で,相手を打っ遣ることができる - EDR日英対訳辞書

to be able to prevent a misdeed from happening while still in the early stages 例文帳に追加

非行の芽を早い内に抹消することができる - EDR日英対訳辞書

That's the funniest joke i've heard in a while.例文帳に追加

最近 聞いた中ではいちばん面白い冗談ですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

While it is a general preparation for tea ceremony that water utensils are arranged in the way the host would bring them into the tearoom; thus a hishaku (a ladle) and a hutaoki (a rest for the lid of a tea kettle) rest in a kensui (a waste-water container [for tea ceremony]). 例文帳に追加

柄杓・蓋置・建水を運び出す時に、全てを建水に仕組むのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a wide attachment lens which is small in size and light in weight while being high in performance.例文帳に追加

高性能でありながら小型かつ軽量なワイドアタッチメントレンズを得ること。 - 特許庁

The shamisen performance style in kouta is "tsume biki" (literally, plucking with the player's fingernails, but in reality, plucking with the player's fingers), while that in hauta is plucking with a plectrum. 例文帳に追加

端唄は撥を使うのに対して小唄は爪弾きである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To refrigerate SOFC1 in a short time in stopping a facility while reducing cost to a minimum.例文帳に追加

コストを最小限に抑えて設備の停止時にＳＯＦＣ１を短時間で冷却する。 - 特許庁

To prevent an increase in cost while having a small power consumption and a simple structure in a liquid-droplet discharge head.例文帳に追加

消費電力が小さく、また構造も簡単でコスト増を招くことを防止する。 - 特許庁

To provide a leg which can be formed in a simple structure while preventing a deterioration in strength.例文帳に追加

強度の低下を防止しつつ、簡便な構造で成形可能なレッグを提供すること。 - 特許庁

To speedily display a next image in a scroll display while restraining a decrease in visibility.例文帳に追加

スクロール表示において、視認性の低下を抑えつつ、より早く次の画像を表示させる。 - 特許庁

To perform a stable operation in a wide range while reducing jitter in a PLL circuit.例文帳に追加

ＰＬＬ回路におけるジッタを低減しながら、ワイドレンジで安定した動作を行う。 - 特許庁