「In the public」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

The public offices and schools were closed in honour of the occasion. 例文帳に追加

諸官省や諸学校はその日は祝意を表して休んだ - 斎藤和英大辞典

The public offices and schools were closed in honour of the occasion. 例文帳に追加

その日は諸官省や諸学校は祝意を表して休業した - 斎藤和英大辞典

The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.例文帳に追加

同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 - Tatoeba例文

Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.例文帳に追加

英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 - Tatoeba例文

a certificate saying that the holder is qualified to teach in the public schools 例文帳に追加

所持者が公立の学校で教える資格があることを記す証明書 - 日本語WordNet

the first public performance (as of a dramatic or musical work) anywhere in the world 例文帳に追加

世界ではじめて行う（演劇あるいはミュージカルなどの）公演 - 日本語WordNet

the public address system in the hospital was used for paging 例文帳に追加

病院の公的アドレスシステムが呼び出しのために使用された - 日本語WordNet

the part of the general public interested in a source of information or entertainment 例文帳に追加

情報や娯楽の源に関心を抱く一般大衆層 - 日本語WordNet

of the Heian period of Japan, a public office that managed art and ornamentation in the court 例文帳に追加

平安時代以降,宮中の絵画や装飾を管理する役所 - EDR日英対訳辞書

the secrets and mysteries of the art of public entertainment or martial arts, that have been taught to one by a master in that area 例文帳に追加

師匠から伝授された芸能,武芸の奥義 - EDR日英対訳辞書

in Japan, an official proclamation issued to the general public by the Shogunate or a feudal lord, called 'ofuregaki' 例文帳に追加

御触れ書きという,幕府や藩主が一般人民に公布した文書 - EDR日英対訳辞書

in the Edo Period of Japan, a self-governing public office responsible for the administrative affairs of a town 例文帳に追加

地方自治体としての町の行政事務を司る役所 - EDR日英対訳辞書

in Japan, while retaining the status of public official, the action of becoming a full-time labor union official 例文帳に追加

公務員として籍を置きながら労働組合の専従者となること - EDR日英対訳辞書

a now-defunct public enterprise in charge of the railway system called the Japan National Railway 例文帳に追加

日本国有鉄道という,運輸事業を行った公共企業体 - EDR日英対訳辞書

in Japan, political principle that the national diet should be open to the public 例文帳に追加

国会の会議は公開されなければならないという政治原則 - EDR日英対訳辞書

in the United States, a state-level law of opening up information to the public called {Sunshine Law} 例文帳に追加

アメリカのサンシャイン法という,州レベルの情報公開法 - EDR日英対訳辞書

He said the proposed deal was in the long-term public interest.例文帳に追加

その提案は長期的な公益にそったものだと彼は述べた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Well everyone in the audience, the first item on tonight's agenda is a public hearing.例文帳に追加

聴衆の皆さん、今夜の議題の最初の項目は公聴会です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 例文帳に追加

同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 - Tanaka Corpus

(2) In the following case, the prefectural governor shall make a public notification of such fact: 例文帳に追加

２　都道府県知事は、次の場合には、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Location of the public agency, etc. prescribed in said item which is to undertake the commissioning 例文帳に追加

当該嘱託を受けるべき同号に規定する官公署等の所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The provisions in Article 20 for revising Article 5, paragraph 3 of the National Public Service Act; 例文帳に追加

五　第二十条中国家公務員法第五条第三項の改正規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) Public notice under the provisions of this Act shall be effected by publication in the official gazette. 例文帳に追加

第八条　この法律の規定による公告は、官報に掲載してする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In cases where the Stock Company is a Public Company: A resolution of the board of directors; 例文帳に追加

三　株式会社が公開会社である場合　取締役会の決議 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) The false public notice (including the measures provided for in Article 440(3)); 例文帳に追加

ニ　虚偽の公告（第四百四十条第三項に規定する措置を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In cases where the Stock Company which effects the Assignment of Business is a Public Company; 例文帳に追加

一　事業譲渡等をする株式会社が公開会社である場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The public notice in paragraph (1) shall be made on the official gazette. 例文帳に追加

４　第一項の規定による公告は、官報に掲載してする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The notice set forth in the preceding paragraph may be substituted by a public notice. 例文帳に追加

２　前項の規定による通知は、公告をもつてこれに代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Mining of sand and earth in the water area or public-owned open spaces within the Port Area 例文帳に追加

二　港湾区域内の水域又は公共空地における土砂の採取 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The notice set forth in the preceding paragraph may be substituted by a public notice. 例文帳に追加

３　前項の規定による通知は、公告をもつてこれに代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) In the case of a corporation other than local public entities, the following documents: 例文帳に追加

九　地方公共団体以外の法人にあつては、次に掲げる書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the case of a corporation other than local public entities, the following documents: 例文帳に追加

三　地方公共団体以外の法人にあつては、次に掲げる書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The designation set forth in paragraph (1) and the preceding paragraph shall be made by means of public notice. 例文帳に追加

６　第一項及び前項の指定は、告示してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This was the first public exhibition of karate in the Japanese mainland. 例文帳に追加

これが本土における、公の場での初めての唐手の披露であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "public bathhouse" is defined as follows in the laws of Japan 例文帳に追加

日本の法律では公衆浴場として、次の定義がされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The serialization prevailed in the public, and with it Kitcho's name as well. 例文帳に追加

これが、吉兆の名前が一般にも浸透する契機となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The strategies are to be implemented by the public and private sectors working in coordination with each other. 例文帳に追加

これらの戦略を、官民が連携しつつ推進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1873, the day the Kannamesai was made a public holiday as a festival day. 例文帳に追加

明治6年、祝祭日として神嘗祭の行われる日は休日とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1926, Kanjiro together with Yanagi and Hamada made public the prospectus for the Japan Folk Crafts Museum. 例文帳に追加

1926年、柳、濱田とともに日本民芸美術館設立趣意書を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kameoka Municipal Housing Public Corporation has constructed the Medias Housing Complex No. 3 in recent years. 例文帳に追加

近年亀岡市住宅公社がメディアス亀岡3番館を建てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meihan National Route runs across the village, thus the village is quite conveniently located in terms of public transportation. 例文帳に追加

村内を名阪国道が横断しており、交通の至便な地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been known as the first incident to apply the Maintenance of Public Order Law in Japanese mainland. 例文帳に追加

日本内地では最初の治安維持法適用事件として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The villa was refurbished and preserved, and was opened to the public as an art museum in 1996. 例文帳に追加

保存・修復された山荘は、1996年に美術館として開館した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The museum is open to the general public, and is visited by students in school excursions as well. 例文帳に追加

一般見学も可能であり、修学旅行生なども訪れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I suppose that there is strong public interest in the results of the inspection. 例文帳に追加

検査結果なのですけれども、かなり社会的関心は強いと思うのですが。 - 金融庁