「In the public」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

The public fees in relation to trademarks are established as follows: 例文帳に追加

商標に関する公定料金は次のとおりとする。 - 特許庁

A public telephone line is accommodated in the system 3.例文帳に追加

公衆電話回線は、テレビ電話装置３に収容される。 - 特許庁

Venture capitals also make investment in companies on the premise that they will go public. 例文帳に追加

ベンチャーキャピタルもＩＰＯを前提に投資。 - 経済産業省

Therefore, such information is generally in the public domain. 例文帳に追加

したがって、原則として自由に利用することができる。 - 経済産業省

(i) Where no problem arises in connection with the public transmission 例文帳に追加

ⅰ）公衆送信にあたらない場合 - 経済産業省

and laid hands on the apostles, and put them in public custody. 例文帳に追加

使徒たちに手をかけ，彼らを公共の留置場に入れた。 - 電網聖書『使徒行伝 5:18』

(3) The public notice under the provisions of the preceding paragraph must be made in accordance with the method of public notice used by the bond-issuing Company; provided, however, that, if that method is electromagnetic public notice, such public notice must be effected by publication in the Official Gazette. 例文帳に追加

３　前項の規定による公告は、社債発行会社における公告の方法によりしなければならない。ただし、その方法が電子公告であるときは、その公告は、官報に掲載する方法でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A public notice under the preceding paragraph shall be made in accordance with the Method of Public Notice adopted by the bond-issuing mutual company; provided, however, that such public notice shall be given by way of publication in the Official Gazette, where that method is electronic public notice. 例文帳に追加

６　前項の規定による公告は、社債を発行した相互会社における公告の方法によりしなければならない。ただし、その方法が電子公告であるときは、その公告は、官報に掲載する方法でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 (1) A public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office may have a public prosecutor's assistant officer, police officer or a coast guard officer or coast guard assistant officer of the Japan Coast Guard (hereinafter referred to as "public prosecutor's assistant officer et al.") hold the fugitive in custody under the detention permit provided for in Article 5. 例文帳に追加

第六条　東京高等検察庁の検察官は、検察事務官、警察官、海上保安官又は海上保安官補（以下「検察事務官等」という。）に前条の拘禁許可状による拘束をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A public key certificate acquiring unit 122 acquires a public key certificate in a second form corresponding to the public key certificate in the first form received by the public key certificate receiving unit 121.例文帳に追加

公開鍵証明書受信部１２１が受信した第一の形式の公開鍵証明書に対応する第二の形式の公開鍵証明書を、公開鍵証明書取得部１２２が取得する。 - 特許庁

Article 1 The purpose of this Act is to prevent acts of national public officers that may bring about suspicion and distrust from the citizens in regards to the fairness of execution of duty to ensure public trust in public services by taking necessary measures that contribute to the maintenance of ethics pertaining to the duties of national public officers in light of the fact that national public officers are public servants of all citizens and their duty is public service that is entrusted by the citizens. 例文帳に追加

第一条　この法律は、国家公務員が国民全体の奉仕者であってその職務は国民から負託された公務であることにかんがみ、国家公務員の職務に係る倫理の保持に資するため必要な措置を講ずることにより、職務の執行の公正さに対する国民の疑惑や不信を招くような行為の防止を図り、もって公務に対する国民の信頼を確保することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The railways run by local public bodies (public transportation) or joint public-private venture railway companies which were co-financed by private companies and local public bodies play roles for subways in cities and transport demands in areas where the transportation network is not well-organized. 例文帳に追加

地方公共団体（公営交通）や、民間企業と地方公共団体の共同出資による第三セクターによる鉄道は、都市部の地下鉄や、交通網が脆弱な地域の交通需要を担っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, when the public key is received via a network N in a public key registration processing, a public key management list 16c is read and whether or not a transmitting origin of the public key is already registered is discriminated.例文帳に追加

また、公開鍵登録処理において、ネットワークＮを介して公開鍵を受信すると公開鍵管理リスト１６ｃを読み出して、公開鍵の送信元が既に登録済みか否かを判別する。 - 特許庁

To promote sales of public lottery by a public lottery sales system while satisfying a user's request by performing the sales of public lottery in association with a salesroom in the public lottery sales system.例文帳に追加

売場と関連付けた宝くじの販売を宝くじ販売システムにて行なうことで、ユーザの要望を満たし、宝くじ販売システムによる宝くじの販売を促進する。 - 特許庁

Article 81-3 (1) A person who intends to present a public statement shall submit a proposal for a public statement and a public statement description to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism by the due date specified in the public notice issued pursuant to the provision of the paragraph (1) of Article 81. 例文帳に追加

第八十一条の三　公述しようとする利害関係人は、第八十一条第一項の規定により公示した期限までに公述申込書及び公述書を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

171.3. “Communication to the public” or “communicate to the public” means the making of a work available to the public by wire or wireless means in such a way that members of the public may access these works from a place and time individually chosen by them;例文帳に追加

171.3「公衆への伝達」又は「公衆に伝達する」とは，公衆が個々に自ら選ぶ場所及び時において著作物を利用することができる方法で有線又は無線により公衆に当該著作物を利用可能にさせることをいう。 - 特許庁

An authorized person's ID specifying the authorized person of the public information and various setting information regarding handling of the public information are associated to the public information stored in a public information database.例文帳に追加

公開情報データベースに記憶される公開情報に、その公開情報の責任者を特定する責任者ＩＤと、その公開情報の取り扱いに関する各種設定情報とを関連付ける。 - 特許庁

Article 940 (1) In cases where a Stock Company or a Membership Company gives public notice under the provisions of this Act by way of electronic public notice, it shall give public notice by way of electronic public notice continuously until the days specified in the following items for the categories of public notice set forth respectively in those items: 例文帳に追加

第九百四十条　株式会社又は持分会社が電子公告によりこの法律の規定による公告をする場合には、次の各号に掲げる公告の区分に応じ、当該各号に定める日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27-2 A public assistance administrator may, when requested to do so by a person requiring public assistance, respond to a request for a consultation from the person requiring public assistance and provide the necessary advice, in order to promote self-support for the person requiring public assistance. 例文帳に追加

第二十七条の二　保護の実施機関は、要保護者から求めがあつたときは、要保護者の自立を助長するために、要保護者からの相談に応じ、必要な助言をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix-4) "automatic public transmission" means the form of public transmission which occurs automatically in response to a request from the public, excluding, however, public transmissions falling within the term "broadcast" or "wire-broadcast"; 例文帳に追加

九の四　自動公衆送信　公衆送信のうち、公衆からの求めに応じ自動的に行うもの（放送又は有線放送に該当するものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the transmitting origin is already registered, the public key registered by being associated with the transmitting origin is updated to the transmitted public key and registered and when the transmitting origin is not yet registered, the transmitting origin of the public key is newly registered in the public key management list 16c and the transmitted public key is stored by being associated with the transmitting origin.例文帳に追加

既に登録されている場合は、その送信元に対応付けて登録されている公開鍵から送信された公開鍵に更新登録し、登録済みではない場合は公開鍵の送信元を公開鍵管理リスト１６ｃに新規登録し、送信された公開鍵を送信元と対応付けて保管する。 - 特許庁

(2) A public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office may, at any time the prosecutor finds it to be necessary, revoke the suspension of detention. When the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office receives a notice of surrender from the Minister of Justice as provided for in paragraph (1) of Article 17, the public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office shall revoke the suspension of detention. 例文帳に追加

２　東京高等検察庁の検察官は、必要と認めるときは、いつでも、拘禁の停止を取り消すことができる。第十七条第一項の規定により法務大臣から東京高等検察庁検事長に対して引渡状の交付があつたときは、拘禁の停止を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system and a method for supporting the preparation of a public issue application by which a plurality of public issue applications can efficiently be prepared even in the case that a public issue applicant applies for a plurality of public issue parties.例文帳に追加

公募希望者が複数の公募先に応募する場合でも、 複数の公募申請書を効率よく作成することができる公募申請書作成支援システムおよび公募申請書作成支援方法を得る。 - 特許庁

Patent Applications. The data contained in the Register shall not be available to the public, until their publication in the Official Industrial例文帳に追加

特許出願は国家特許出願登録簿に登録される。 - 特許庁

Article 21-2 The Japanese Institute of Certified Public Accountants shall, when it has registered a certified public accountant or a foreign certified public accountant and has Deleted said registration, give public notice to that effect in an official gazette without delay. 例文帳に追加

第二十一条の二　日本公認会計士協会は、公認会計士又は外国公認会計士の登録をしたとき及び当該登録を抹消したときは、遅滞なく、その旨を官報をもつて公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Only public methods can be declared in the interfaces, so if did not want all these methods exposed, you would need to filter out non-public methods. 例文帳に追加

public メソッドのみがインタフェース内で宣言できるため、これらすべてのメソッドの露出を望まない場合、public でないメソッドを除外する必要があります。 - NetBeans

(iii) Cases in which the member or the like has handled in the course of duties as a public officer; 例文帳に追加

三　社員等が公務員として職務上取り扱った事件 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, it was described as '五條' in the public relations in Nara Prefecture from the start. 例文帳に追加

一方、奈良県の広報には最初から「五條」と表記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since as many as 17 defenders were implicated in the case and impossible to appear in the court, the public trial was separated. 例文帳に追加

被告人17名が連座して出廷不能となり公判が分離。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Kofun is open to public inspection during the day and visitors can get in under the stones. 例文帳に追加

なお、昼間は公開されており、石の下に入ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 41 In establishing Administrative Orders, etc, implementing Public Comment Procedure, Organs Establishing Administrative Orders, etc. shall, where circumstances make it necessary, endeavor to make public the implementation of the Public Comment Procedure, and endeavor to provide the public with information relating to the implementation of the Public Comment Procedure. 例文帳に追加

第四十一条　命令等制定機関は、意見公募手続を実施して命令等を定めるに当たっては、必要に応じ、当該意見公募手続の実施について周知するよう努めるとともに、当該意見公募手続の実施に関連する情報の提供に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A command to dial the telephone number of a public line modem 5 registered in the public line modem 2 is outputted from the modem control circuit 7, the public line modem 2 and the public line modem 5 are connected through a public telephone line T to reserve a line.例文帳に追加

モデム制御回路７から公衆回線モデム２内に登録された公衆回線モデム５の電話番号ヘダイアルするように指令が出力され、公衆回線モデム２と公衆回線モデム５が公衆電話回線Ｔを介して接続され回線が確保される。 - 特許庁

(2) In cases where the request set forth in the preceding paragraph is made after the confiscated article has been disposed, the public prosecutor shall deliver the proceeds obtained in the public auctioning of said article. 例文帳に追加

２　没収物を処分した後前項の請求があつた場合には、検察官は、公売によつて得た代価を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regarding the involvement of a certified public accountant in an insider trading case, the Certified Public Accountants Act stipulates, as you know, that ''A certified public accountant shall not commit any act which will injure the credibility of certified public accountants or which will disgrace certified public accountants as a whole.'' 例文帳に追加

公認会計士がインサイダー取引に関与していたということにつきましては、ご案内のとおり公認会計士法において、「公認会計士は、公認会計士の信用を傷つけ、又は公認会計士全体の不名誉となるような行為を行ってはならない」というふうにされているところでございます。 - 金融庁

in the Yamato era of Japan, public offices established in what is now South Korea by the Japanese Imperial Court 例文帳に追加

大和朝廷が朝鮮南部各地に設営した役所 - EDR日英対訳辞書

The banning of smoking in public buildings is a step in the right direction.例文帳に追加

公共の建物での禁煙は正しい方向への第一歩である - Eゲイト英和辞典

(3) Designations in accordance with the provisions in preceding two paragraphs shall be made by the public notice. 例文帳に追加

３　前二項の規定による指定は、告示によって行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The judgment pronouncement of paragraph (2) shall be placed in a public notice in the official gazette. 例文帳に追加

４　第二項の宣告は、官報に告示してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In the case where the foreign national intends to engage in show business other than public entertainment: 例文帳に追加

四　興行に係る活動以外の芸能活動を行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Seated statues of Gochi Nyorai (Five Buddha Statues representing Five Different Wisdom of Buddha) in the Tahoto pagoda: Sculpted in the Kamakura period, designated as an Important Cultural Property, a Buddhist statue normally withheld from public view 例文帳に追加

多宝塔/五智如来坐像/鎌倉時代/秘仏/重文 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, it was put up for sale in department stores and the like, and was becoming popular in the general public. 例文帳に追加

その後百貨店などで売り出され一般に普及していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is in the possession of a private club in Paris and is not open to the public.例文帳に追加

パリの会員制クラブが所有しており，一般には公開されていない。 - 浜島書店 Catch a Wave

(9) In subsections (7) and (8), “relevant sector of the public in Singapore” includes any of the following:例文帳に追加

(9)(7)，(8)における「シンガポールにおける公衆の関連分野」は，次を含める。 - 特許庁

However, Gagakuryo (a public office in the political system based on the Ritsuryo codes that administered Gagaku, or ancient court music and dance), the Imperial Household Ministry, Tonomoriryo (a public office in the political system based on the ritsuryo code that maintained and administered Densha and furniture inside the Imperial Court), and the Left and Right Divisions of the Imperial Guards are left on record. 例文帳に追加

しかし、雅楽寮、宮内省、主殿寮、左右近衛府などが記録に残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In cases where a Specific Purpose Company specifies the method set forth in item (iii) of the preceding paragraph as the Method of Public Notice, it shall be sufficient for the articles of incorporation to provide to the effect that Electronic Public Notice is to be the Method of Public Notice. In this case, either the method listed in item (i) or item (ii) of the preceding paragraph may be specified as the Method of Public Notice in cases where said Specific Purpose Company is unable to give public notice by way of Electronic Public Notice due to an accident or other unavoidable reason. 例文帳に追加

２　特定目的会社が前項第三号に掲げる方法を公告方法とする旨を定める場合には、その定款には、電子公告を公告方法とする旨を定めれば足りる。この場合においては、事故その他やむを得ない事由によって電子公告による公告をすることができない場合の公告方法として、同項第一号又は第二号のいずれかを定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム