「In the public」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

(9) The public notice made pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be published in the Official Gazette. 例文帳に追加

９　前項の規定によってする公告は、官報に掲載してする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The public notice of the provisions of the preceding paragraph shall be listed in the official gazette. 例文帳に追加

３　前項の規定による公告は、官報に掲載してする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The JMA informed the public of the introduction of the warning system in March. 例文帳に追加

気象庁は３月にこの警報システムの導入を国民に知らせた。 - 浜島書店 Catch a Wave

the degree of knowledge or recognition of the trade mark in the relevant sectors of the public; 例文帳に追加

公衆の関係分野における商標の知識又は認知の度合 - 特許庁

The storage 13 is provided with a public pension table 33 in which a relationship between the amounts of benefits and the profiles in a public pension scheme are stored in advance.例文帳に追加

ストレージ１３は、公的年金制度における給付額とプロファイルとの関係を予め記憶した公的年金テーブル３３を有する。 - 特許庁

If we look at the trend in public investment, we see that public investment decreased in the Hokkaido, Tohoku, Chubu, Kinki, and Shikoku regions by a greater margin than in the rest of Japan (Fig.1-1-17).例文帳に追加

なお、公共投資の動向を見ると、北海道、東北、中部、近畿、四国で全国を上回って減少している（第1-1-17図）。 - 経済産業省

(3) In cases where a Company or a Foreign Company prescribes to the effect that the method set forth in item (iii) of paragraph (1) shall be the Method of Public Notice, it shall be sufficient to prescribe to the effect that electronic public notice shall be the Method of Public Notice. In such cases, the method set forth in item (i) or item (ii) of that paragraph may be prescribed as the Method of Public Notice for cases where it is unable to give public notice by way of electronic public notice due to an accident or other unavoidable circumstances. 例文帳に追加

３　会社又は外国会社が第一項第三号に掲げる方法を公告方法とする旨を定める場合には、電子公告を公告方法とする旨を定めれば足りる。この場合においては、事故その他やむを得ない事由によって電子公告による公告をすることができない場合の公告方法として、同項第一号又は第二号に掲げる方法のいずれかを定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Japanese tend to speak in unnecessarily loud voices in public. 例文帳に追加

日本人は人中で不必要に大きな声で話す傾向がある. - 研究社 新和英中辞典

He seeks the society of people in public life, but avoids it in private life. 例文帳に追加

彼は公人としては人と交際するが私人として人と交際しない - 斎藤和英大辞典

increase in the sum charged for riding in a public conveyance 例文帳に追加

公的輸送機関における乗車に課される総額が増える - 日本語WordNet

in a judicial court, a document, or the issuance thereof, ordering someone to appear in court, called public summons 例文帳に追加

公示催告という,裁判所が権利の届け出を促す手続き - EDR日英対訳辞書

Additionally, Odaimoku is sometimes used in the sense of public stance or in nominal terms. 例文帳に追加

なお、お題目は、建前、名目などの意味で使用されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A seated statue of Shinra Myojin in Shinra Zenjin-do Hall: Sculpted in the Heian period, a Buddhist statue normally withheld from public view, designated as a national treasure 例文帳に追加

新羅善神堂/新羅明神坐像/平安時代/秘仏/国宝 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, monsters described in western stories became acknowledged by the general public. 例文帳に追加

このように西洋の物語に描かれる怪物も庶民に認知されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1987, Kyoto Symphony Orchestra gave public performances in the Democratic People's Republic of Korea (North Korea). 例文帳に追加

1987年　朝鮮民主主義人民共和国公演実施 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, his head was displayed in public by Ieyasu TOKUGAWA in the Sanjo-ohashi Bridge. 例文帳に追加

その後、首は徳川家康によって三条大橋に晒された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the war, in November 1940, there was a large-scale public opening in which approximately 140 items were shown. 例文帳に追加

戦前の大規模な一般公開は、1940年11月（約140点）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1990's, free compulsory education started in public elementary and junior high schools. 例文帳に追加

1990年代，無償の義務教育が公立の小中学校で始まりました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Public notices in respect of utility models shall be given in a publication issued by the Registering Authority. 例文帳に追加

実用新案に関する公告は特許庁公報においてされる。 - 特許庁

In particular, public confidence in the safety of convenience stores’ foods is high.例文帳に追加

特に日本のコンビニ食品の安全性への信頼は高い。 - 経済産業省

(xviii) Where the provision in the articles of incorporation set forth in the preceding item specifies electronic public notice as the Method of Public Notice, the following matters: 例文帳に追加

十八　前号の定款の定めが電子公告を公告方法とする旨のものであるときは、次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) the oral arguments shall be conducted in a court that is open to the public; the court session shall be held in the presence of a judge and a court clerk as well as the public prosecutor; 例文帳に追加

五　口頭弁論は、公開の法廷で行う。法廷は、裁判官及び裁判所書記官が列席し、かつ、検察官が出席して開く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where an interruption in public notice has occurred during the Public Notice Period for Electronic Public Notice pertaining to a request for an Electronic Public Notice Investigation, and the Investigation Entruster has provided an Additional Public Notice or has disclosed the contents of the public notice intended to be given to the Investigative Body pursuant to the provisions of the Business Rules prescribed by said Investigative Body, with regard to the application of the provisions of paragraph (1), item (i) (b) and item (ii) concerning Electronic Public Notice Investigations conducted after that time (if said Investigation Entruster discloses a scheduled date and time for the start of the Additional Public Notice, said scheduled date and time), the term "and the Public Notice Information" in item (i) (b) and item (ii) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "and the Public Notice Information and Additional Public Notice Information" and in item (ii), the term "Public Notice Information Contents" shall be deemed to be replaced with "Public Notice Information Contents and of the Additional Public Notice Information Contents." 例文帳に追加

３　電子公告調査の求めに係る電子公告による公告の公告期間中、公告の中断が生じた場合であって、調査委託者が調査機関に対し、当該調査機関が業務規程で定めるところにより、追加公告において公告し、又は公告しようとする内容である情報を示したときは、その時（当該調査委託者が、追加公告の開始の予定日時をも示したときは、当該予定日時）以後の電子公告調査に関する第一項第一号ロ及び第二号の規定の適用については、同項第一号ロ及び第二号中「公告情報と」とあるのは「公告情報及び追加公告情報と」と、同号中「公告情報内容」とあるのは「公告情報内容及び追加公告情報内容」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The presence of such a man in the educational world will fortify the public mind 例文帳に追加

教育界にこの人ありと思えば、もって人意を強うするに足る - 斎藤和英大辞典

the condition of being instructed on the secrets and mysteries of the art of public entertainment or martial arts by a master in that area 例文帳に追加

芸能,武芸の奥義を師匠から伝授されること - EDR日英対訳辞書

(2) The term "foreign public officer" as used in the preceding paragraph means any of the following: 例文帳に追加

２　前項において「外国公務員等」とは、次に掲げる者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a Care Facility for the Elderly as provided in Article 20-4 of the Public Aid for the Aged Act. 例文帳に追加

三　老人福祉法第二十条の四に規定する養護老人ホーム - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Cabinet shall make public the report set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　内閣は、前項の報告を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was for the first time in Japanese history that a direct action by the public overthrew the administration. 例文帳に追加

民衆の直接行動が内閣を倒した最初の事例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mondays (except for National Holidays/substitute public holidays on Monday, in which case the museum is open on the holiday and closed the following Tuesday instead) 例文帳に追加

月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It will be the first time for many of the participants to play the piano in public. 例文帳に追加

多くの参加者にとって，人前でピアノを演奏するのは初めてとなる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The information recorded in the register shall be available to the public.例文帳に追加

登録簿に記録された情報は，公衆の利用に供されなければならない。 - 特許庁

The check valve utilizing buoyancy is installed in the last tank connected with the public sewer pipe.例文帳に追加

その為に開発したのが、この、浮力による回転式の逆止弁です。 - 特許庁

A part of the profit in the sale is donated to the public service group.例文帳に追加

また、その販売における利益の一部は公益団体に寄付される。 - 特許庁

The in-house server 12 identifies and decrypts the public key from the user ID.例文帳に追加

家庭内サーバ１２は利用者ＩＤから共通鍵を特定し解読する。 - 特許庁

Notes: The above is the information sorted out in reference to public information at the time of this release.例文帳に追加

備考：上記は、掲載時期に公開情報を参考に整理したもの。 - 経済産業省

Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism: Support for public transportation in local communities Measures are made in order to promote the vitalization and revival of the public transportation in local communities. 例文帳に追加

国土交通省 ：地域の公共交通の支援地域公共交通の活性化及び再生の推進を目指した施策を行っている。 - 経済産業省

The extent to which public investment in public facilities can attract private investment, as in the case of Aomori City described in Case 3-4-1, is also something to be considered.例文帳に追加

当該公共投資により、いかに民間投資を誘引できるかとの観点も、事例3-4-1（青森市）の取組に見られるように、評価軸の1つとなろう。 - 経済産業省

In this way, the construction industry and other industries largely dependent on public works projects are in a difficult business environment amid the continuing decline in public works projects.例文帳に追加

このように、公共事業の減少が続く中で、建設業をはじめ、公共事業に大きく依存する業種は厳しい経営環境にある。 - 経済産業省

(3) The attorney who exercises the same function as a public prosecutor pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to be an official engaged in public service in accordance with laws and regulations. 例文帳に追加

３　前項の規定により検察官の職務を行う弁護士は、これを法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) After the public notice prescribed in Article 65 paragraph (1) shall have been given, the provision of paragraph (1) shall not apply in the areas of land pertaining to the relevant public notice. 例文帳に追加

３　第一項の規定は、第六十五条第一項に規定する告示があつた後は、当該告示に係る土地の区域内においては、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the center 2, the public key of the center 1 is extracted and signed with the secret key of the center 2 and that signature S2 and the public key of the center 1 are sent to the participant 2.例文帳に追加

センタ２ではセンタ１の公開鍵を取出し、センタ２の秘密鍵で署名し、その署名Ｓ２とセンタ１公開鍵を参加者２へ送る。 - 特許庁

(xv) if the provisions in the articles of incorporation set forth in the preceding item specify Electronic Public Notice (meaning the Electronic Public Notice prescribed in Article 194(1)(iii); the same shall apply in (a)) as the Method of Public Notice, the following matters: 例文帳に追加

十五　前号の定款の定めが電子公告（第百九十四条第一項第三号に規定する電子公告をいう。イにおいて同じ。）を公告方法とする旨のものであるときは、次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) By Electronic Public Notice (meaning an electronic public notice as prescribed in Article 2, item (xxxiv) of the Companies Act; the same shall apply in the following paragraph). 例文帳に追加

二　電子公告（会社法第二条第三十四号に規定する電子公告をいう。次項において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1972, the university ended up establishing public relations research department (the current secretary and public relations department) in the General Affairs Division which administered clerical works. 例文帳に追加

大学側も1972年、事務方の庶務部に広報調査課（現在の秘書・広報課）を設置するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス