「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

Attestation of instruments of ratification and other diplomatic documents as provided for by law. 例文帳に追加

八　批准書及び法律の定めるその他の外交文書を認証すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 2 Financial Instruments Business Operators (Article 29 - Article 31-5) 例文帳に追加

第二款　金融商品取引業者（第二十九条―第三十一条の五） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 3 (Sales and Purchase of Securities, etc. in Financial Instruments Exchange Market) 例文帳に追加

第三節　取引所金融商品市場における有価証券の売買等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) where the Financial Instruments Exchange falls under any of the items of Article 134(1). 例文帳に追加

三　第百三十四条第一項各号のいずれかに該当するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A line in a drawing must ordinarily be drawn with the aid of drafting instruments. 例文帳に追加

図面中の線は，通常，製図器具を使用して作成しなければならない。 - 特許庁

Surgical, medical, dental and veterinary instruments and apparatus (including artificial limbs, eyes and teeth)例文帳に追加

外科用，内科用，歯科用及び獣医科用の機器(義肢，義眼及び義歯を含む) - 特許庁

The lines in the drawings should be drawn with the aid of drafting instruments rather than offhand. 例文帳に追加

図面の線は通常，手書きではなく，製図器具を用いて描くものとする。 - 特許庁

Article 95 An Investment Corporation shall have the following administrative instruments: 例文帳に追加

第九十五条　投資法人には、次に掲げる機関を置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

METHOD AND DEVICE FOR TRANSMITTING DATA BETWEEN VARIOUS STORAGE UNITS OF POSITION MEASURING INSTRUMENTS例文帳に追加

位置測定装置の種々の記憶ユニット間でデータを伝送する方法と装置 - 特許庁

Specimen measuring instruments 3, 3 and 3 feed the specimen to the determined feeding destination.例文帳に追加

検体測定装置３，３，３は、決定された搬送先へ検体を搬送する。 - 特許庁

SPACER FOR REINFORCING INSTRUMENTS FOR CONCRETE COLUMNAR STRUCTURE, AND METHOD FOR USING THE SAME例文帳に追加

コンクリート棒状構造体補強器具の間隔保持具およびその使用方法 - 特許庁

To provide a measuring instrument controller capable of simultaneously controlling plural measuring instruments.例文帳に追加

同時に複数の測定器を制御できる測定器制御装置を提供する。 - 特許庁

REINFORCED ABSORBENT MULTI-LAYERED FABRIC FOR MEDICAL INSTRUMENTS AND MANUFACTURING METHOD THEREOF例文帳に追加

医療器具用の強化された吸収性複層布およびその製造方法 - 特許庁

The process further includes creating instruments representing investment in the financial product.例文帳に追加

本プロセスは、金融商品への投資を表す証券の作成をさらに含む。 - 特許庁

Also in a democracy, these instruments can be abused例文帳に追加

民主主義社会においても こういった手段が濫用される可能性があり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Jishiki - Paper spread under the instruments when Komoto performs procedures 例文帳に追加

地敷き（じしき）-香元がお点前をするときに道具を広げるところに敷く引きもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 17 of the lunar calendar: Miyajima Kangen-sai Festival (musical festival of wind and string instruments) (Itsukushima-jinja Shrine, Hatsukaichi City) 例文帳に追加

旧暦6月17日：宮島管絃祭（廿日市市宮島厳島神社） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many Wagakki provide relatively lower sound volume levels than those of similar, 'modern' Western instruments. 例文帳に追加

西洋音楽の「モダン」な同属楽器と比較すると、音が小さいものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This process also required musical instruments to have complicated mechanisms. 例文帳に追加

そのような体系化の中で、楽器に複雑な機構を要求するようにもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 例文帳に追加

古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 - Tanaka Corpus

Players of sanshin (Okinawan traditional three-stringed instrument) and so (a long Japanese zither with thirteen strings) put tsume on their fingertips to play the musical instruments. 例文帳に追加

筝や三線などを演奏する際指先に装着して用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These are the instruments to easily make onigiri simply by filling cooked rice in them. 例文帳に追加

これは、ご飯を詰めるだけで簡単におにぎりの形に仕上がる器具である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Higher-grade instruments have a minute pattern carved all over the inner surface of the do. 例文帳に追加

上級品では、内側の面に鑿（のみ）で細かな模様を一面に彫り込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, when the term of Kokyu is used without any context, it often means these instruments rather than Japanese Kokyu. 例文帳に追加

現代では単に胡弓といった場合、むしろこれらを指すことも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gagaku musical instruments are also played in jazz in a very small number of cases. 例文帳に追加

ごく一部ではあるが、ジャズに雅楽楽器を取り入れ共演する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wind instruments were the Sosho, Hitsuritsu, Ryuteki and Chosho. 例文帳に追加

管楽器：巣笙（そうしょう）　觱篥(ひつりつ)　龍笛(りゅうてき)　長簫(ちょうしょう) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These instruments were relatively easy for Japanese amateurs to learn. 例文帳に追加

これらの楽器は、日本人のアマチュア愛好家でも、わりあい簡単に習得できた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the act of providing or using the instruments needed for some implementation 例文帳に追加

何かを成し遂げるために必要な器具を提供したり使用したりする行為 - 日本語WordNet

Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.例文帳に追加

古代の天文学者は、空にある物体を観察する道具を持たなかった。 - Tatoeba例文

of the percussion instruments used in Noh, the number of beats when trying to emphasize timing or rhythm 例文帳に追加

能楽の打楽器において,拍子を強調する時の打ち方で打つ数 - EDR日英対訳辞書

In old Korea, the gi‐saeng sang, played musical instruments and danced at the reception. 例文帳に追加

昔の韓国では、宴会で妓生が歌、楽器演奏、踊りを披露していた。 - Weblio英語基本例文集

the standard established for standardizing the movements for all electronic musical instruments having a digital form 例文帳に追加

MIDIという,デジタル方式の電子楽器を相互連動させるための統一規格 - EDR日英対訳辞書

A facility power managing system includes a plurality of electrical instruments and a control device.例文帳に追加

設備電量管理システムは、複数の電気機器と、制御装置とを有する。 - 特許庁

Many of the topics in valence spectroscopy in EELS were pioneered with TEM instruments. 例文帳に追加

EELSにおける価電子分光法の話題の多くは、TEM装置によって開拓された。 - 科学技術論文動詞集

(D) exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements;例文帳に追加

(Ｄ) 為替及び金利の商品(スワップ、金利先渡取引等の商品を含む。) - 経済産業省

A telegraph-operator has his instruments, by means of which he converses with the world; 例文帳に追加

電報のオペレータはその道具を持ち、それを使って世界中と交信します。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

It now seemed like a distant concert of human voices accompanied by brass instruments. 例文帳に追加

金管楽器をひきつれた、合唱団のコンサートみたいな音が聞こえてきた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

and soon the deafening instruments of a Japanese orchestra resounded at the door. 例文帳に追加

ニッポン式楽団が耳をつんざくような大音響をならすのが聞こえてきた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

(i) In the case of a Financial Instruments Business Operator which does not belong to any Financial Instruments Firms’ Association or have membership in or trading participant rights at any financial instruments exchange (referred to as “Non-Affiliated Business Operators” in IV-3-4), whether it has developed internal rules with due consideration of rules set by Financial Instruments Firms’ Associations, articles of incorporation set by financial instruments exchanges and other rules and regulations (hereinafter referred to as the “Rules Set by Associations, etc.”). 例文帳に追加

① 金融商品取引業協会に加入せず、又は金融商品取引所の会員若しくは取引参加者となっていない金融商品取引業者（以下、Ⅳ－３－４において「協会等未加入業者」という。）は、金融商品取引業協会又は金融商品取引所の定款その他の規則（以下「協会等規則」という。）を考慮し、社内規則を適切に整備しているか。 - 金融庁

(2) When a Financial Instruments Intermediary Service Provider has come to fall under any of the items of the preceding paragraph, or has come to have no Entrusting Financial Instruments Business Operator, etc., or when the registration under Article 29 (limited to cases where the registered Financial Instruments Business Operator operates Type I Financial Instruments Business) has been granted, the registration of said Financial Instruments Intermediary Service Provider under Article 66 shall lose its effect. 例文帳に追加

２　金融商品仲介業者が前項各号のいずれかに該当することとなつたとき、所属金融商品取引業者等がなくなつたとき、又は第二十九条の登録（当該登録を受けた金融商品取引業者が第一種金融商品取引業を行うものに限る。）を受けたときは、当該金融商品仲介業者の第六十六条の登録は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 123 The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a Financial Instruments Exchange Holding Company. In this case, the term "established by said Financial Instruments Exchange (including the Financial Instruments Exchange which is its Subsidiary Company) and by the Financial Instruments Exchange which holds the subject voting rights exceeding 50% of the voting rights of all shareholders of said Financial Instruments Exchange" in Article 122(1) shall be deemed to be replaced with "established by the Financial Instruments Exchange which is the Subsidiary Company (meaning the Subsidiary Company prescribed in Article 105-16(4) of said Financial Instruments Exchange Holding Company; hereinafter the same shall apply in the following paragraph) and by the Financial Instruments Exchange which holds the subject voting rights exceeding 50% of the voting rights of all shareholders of said Financial Instruments Exchange Holding Company,"; and the term "the Financial Instruments Exchange, or the Financial Instruments Exchange which is its Subsidiary Company" in Article 122(2) shall be deemed to be replaced with "the Financial Instruments Exchange which is its Subsidiary Company." 例文帳に追加

第百二十三条　前条の規定は、金融商品取引所持株会社について準用する。この場合において、同条第一項中「当該金融商品取引所（その子会社である金融商品取引所を含む。）及び当該金融商品取引所の総株主の議決権の百分の五十を超える対象議決権を保有する金融商品取引所が開設する」とあるのは「当該金融商品取引所持株会社の子会社（第百五条の十六第四項に規定する子会社をいう。次項において同じ。）である金融商品取引所及び当該金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の百分の五十を超える対象議決権を保有する金融商品取引所が開設する」と、同条第二項中「当該金融商品取引所又はその子会社である金融商品取引所」とあるのは「当該金融商品取引所持株会社の子会社である金融商品取引所」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an instrument maintenance management system which allows a checker to perform inspection of instruments by using digitized information of the instruments when the instruments provided for a power plant are inspected and which allows the power plant to independently manage the result of inspection.例文帳に追加

発電所に設けられた計器の点検時に点検者が電子化された計器情報を利用して計器点検を行うことができるとともに、当該点検結果を発電所が独自に管理可能な計器保守管理システムを提供すること。 - 特許庁

It should be noted that the bonds as referred to in IV-3-1-2(4) are the securities as specified under Article 281(vii) of the FIB Cabinet Office Ordinance and that regarding theoretical prices mentioned in IV-3-1-2(4)(iii) A. and B. and internal rules mentioned in (4) (iii) B. and C. in relation to financial instruments intermediary services, financial instruments service providers may use prices calculated and rules established by Financial Instruments Business Operators to which their business operations are entrusted. 例文帳に追加

なお、Ⅳ－３－１－２（５)③イ及びロの理論価格、並びに③ロ及びニの社内ルールについては、委託金融商品取引業者等において算出又は策定したものを使用することができるものとする。 - 金融庁

(ii) Articles 37-2 to 37-6, Article 40-2(4), and Article 43-4: the other party to a Contract for Financial Instruments Transaction for which a Financial Instruments Business Operator, etc. has received an application or which a Financial Instruments Business Operator, etc. has concluded; 例文帳に追加

二　第三十七条の二から第三十七条の六まで、第四十条の二第四項及び第四十三条の四　金融商品取引業者等が申込みを受け、又は締結した金融商品取引契約の相手方 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) an applicant any of whose Entrusting Financial Instruments Business Operators, etc. is not a member of the Association (meaning the Authorized Financial Instruments Firms Association or a Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Association prescribed in Article 78(2)); or 例文帳に追加

五　登録申請者の所属金融商品取引業者等のいずれかが協会（認可金融商品取引業協会又は第七十八条第二項に規定する公益法人金融商品取引業協会をいう。）に加入していない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム