「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, the priority sequence of the USB instruments is set according to the priority table (step S16).例文帳に追加

次に、優先テーブルに従ってＵＳＢ機器の優先順位を設定する（ステップＳ１６）。 - 特許庁

METHOD AND INSTRUMENTS FOR POSITIONING HUMERAL COMPONENT DURING SHOULDER ARTHROPLASTY例文帳に追加

肩関節形成術中に上腕骨構成要素を位置決めするための方法および器具 - 特許庁

MATERIAL FOR LAMINATE PLATE, RESIN COMPOSITION FOR ELECTRIC AND ELECTRONIC INSTRUMENTS AND MOLDED ITEM THEREOF例文帳に追加

積層板用材料および電機および電子機器用樹脂組成物およびその成型品 - 特許庁

Planting panels 2 are put into a box 1, and the periphery of the planting panels is secured to the box 1 with securing instruments.例文帳に追加

箱１の中に植栽パネル２を入れ、その周囲を箱１に固定具で固定する。 - 特許庁

International, regional instruments related to disabilities as well as children with disabilities should be complied.例文帳に追加

障害児と同様に障害に関連した国際的及び地域的な取り組みに従う - 厚生労働省

These instruments are very expensive, but there are less expensive ones (made of plastic) available for practice. 例文帳に追加

これらの楽器は大変高価であるが、練習用に、やや安価な楽器（プラスチック製）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It stems from the final rehearsal with percussion, after the practice of wind instruments. 例文帳に追加

管楽器同士で練習をした後、打楽器を交えて、最終的なリハーサルをしたことから。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And the instruments, such as spatulas used when eating okonomiyaki, also have the company name on them. 例文帳に追加

またお好み焼きを食べるときに用いるヘラ（コテ）などの道具にもメーカー名がついている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kigakukyoku (numbers that are played only with musical instruments but without songs; Danmono and kinutamono are also included) 例文帳に追加

器楽曲（歌が付随せず楽器だけで奏される曲。段もの、砧ものも含まれる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, even in the case of instruments that normally don't generate noises there exist special playing techniques with which to generate noises intentionally. 例文帳に追加

また通常は噪音を出さない楽器でもわざわざ噪音を出す奏法がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient China, musical instruments were classified into eight categories depending on the materials used, and were referred to as 'Hachion,' which means 'eight sounds.' 例文帳に追加

古代中国では楽器を材料で8種に分類し、これを「八音」と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The music played with these three instruments are collectively called 'Sangyoku' (literally, three kinds of music), and these three kinds of music have deeply interacted with each other. 例文帳に追加

これらを総称して「三曲」といい、相互に深くかかわり合って来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Giko died, in 1780, "Gishi Gakki zu" (literally, drawings of musical instruments in the Gi clan) was published by his disciple. 例文帳に追加

魏皓の没後、安永9年(1780)には、弟子によって『魏氏楽器図』が刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shingaku is the light music that can be enjoyed in the form of solo or ensemble playing, and in the form of playing with instruments or singing alone. 例文帳に追加

清楽はソロでもアンサンブルでも演奏・歌唱を楽しめる軽音楽である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Mingaku, the song sung by males in unison constitutes its major portion, with the musical instruments accompanying the song's melody. 例文帳に追加

明楽は男子の斉唱を主体とし、伴奏楽器で歌唱の旋律を支える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Singing constituted the major portion of the music, but musical instruments were also played to accompany the songs, and also dances were performed to the music. 例文帳に追加

声楽が主体だが、それにあわせて器楽で伴奏し、舞いも踊られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the act of arranging a piece of music for an orchestra and assigning parts to the different musical instruments 例文帳に追加

オーケストラのために1曲の音楽を編曲し、異なった楽器にパートを割り当てる行為 - 日本語WordNet

a technique of harmonizing musical instruments of an orchestra in accordance with the content and expression of the musical piece 例文帳に追加

楽曲の表現内容に即してオーケストラの各種楽器を組み合わせる技術 - EDR日英対訳辞書

surgical instruments are inserted through the other openings to perform the surgery. 例文帳に追加

そして別の切開口から手術用の器具を挿入して、実際に手術を行っていく。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

(Based on this incident, the nagauta (ballad sung to samisen accompaniment, sometimes with other instruments) "Toba no Koizuka" (tomb of the lover in Toba) was created in the Meiji period.) 例文帳に追加

（この事件を元にして明治期に長唄『鳥羽の恋塚』が作られた。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he brought the method of ascetic practice in the Tachikawa School of the Shingon Sect to light, and ordered it to burn and destroy ritual instruments. 例文帳に追加

同年、真言立川流の行法を摘発し、法具の焼却を命ずる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To makes it possible to perform easily tuning according to the kinds of the musical instruments for tuning.例文帳に追加

調律対象の楽器の種類に応じた調律を容易に行うことを可能にする。 - 特許庁

Medium voltage instruments working at 200 to 500 kV provide a better transmission and resolution. 例文帳に追加

200〜500kVで稼動する中加速電圧装置は、よりよい透過(力)と分解能を提供する。 - 科学技術論文動詞集

In fact, in the United States, low-interest borrowing instruments that use the home as equity are flourishing45.例文帳に追加

実際に、米国では、住宅を担保とした低利での借入手段が充実している45。 - 経済産業省

It is a four-seat vehicle equipped with things like observational instruments, cooking stoves and beds.例文帳に追加

それは観測機器や調理用コンロ，ベッドなどが装備された４人乗りの車両だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

a. The Agency Business, etc., related to the Cash Forward Trade shall include brokering between customers and Offering Financial Instruments Business Operators, etc., and implementing all or part of the processes related to the Cash Forward Trade made between the customers and the Inviting Financial Instruments Business Operators, etc., on behalf of the Offering Financial Instruments Business Operators, etc. A Financial Instruments Business Operator engaging in the Agency Business, etc., related to the Cash Forward Trade shall sign a contract regarding the Agency Business etc., with the Offering Financial Instruments Business Operators, etc. 例文帳に追加

ａ．募集金融商品取引業者等に取り次ぎ、顧客と募集金融商品取引業者等との間で行われる延べ取引に係る業務の全部又は一部を募集金融商品取引業者等に代わって行うこととし、延べ取引に係る代理業務等を行う金融商品取引業者は、募集金融商品取引業者等との間で代理業務等に係る契約を締結すること。 - 金融庁

To provide an instrument illuminating apparatus which enables a superior layout of instruments in design when the instruments are disposed within an indication panel of one instrument, makes it possible to well illuminate the instruments at night, etc., and allows the illumination structure to be simplified.例文帳に追加

１つの計器の表示板内に複数の計器を配置する場合に、デザイン性に優れた計器の配置が可能となるとともに、夜間等における各計器の照明も良好に行うことができ、照明構造を簡略化できる計器照明装置を提供する。 - 特許庁

When a performance style icon BId is pasted to the displayed musical note data of the original musical piece, expression data for the respective musical instruments are given to the musical note data of the original musical piece according to the pasted performance style icon BId and to the musical instruments Sax, and thus performance data for the respective musical instruments are produced.例文帳に追加

表示された原曲音符データに対して奏法アイコンＢＩｄを貼り付けると、貼り付けられた奏法アイコンＢＩｄ及び楽器Ｓａｘに応じて楽器毎の表現データを原曲音符データに付与し楽器毎の演奏データが生成される。 - 特許庁

Since a game area is formed by partially protruding from the surface of the game board, the degree of freedom of installation of game instruments to be arranged in the game area is increased and relatively large game instruments and a large number of game instruments can be easily arranged.例文帳に追加

遊技領域の一部が遊技盤表面からはみ出た状態に形成したため、遊技領域に配置される遊技機器の設置上の自由度が高まるとともに比較的大きな遊技機器や多数の遊技機器の配置も容易に行うことができる。 - 特許庁

The computer 10 is connected to respective measuring instruments, that is, a photo-detector 8b and the respective power meters 9a and 9b, and is equipped with the functions of controlling the setting of these respective measuring instruments while arithmetically analyzing measurement data obtained by the respective measuring instruments.例文帳に追加

制御用コンピュータ１０は、光検出器８ｂおよび各光パワーメータ９ａ、９ｂの各測定器と接続されており、これら各測定器の設定を制御するとともに、これら各測定器で得られた測定データを演算解析する機能を備えている。 - 特許庁

(v) The business of financial instruments business operators prescribed in Article 2, paragraph (9) of the Financial Instruments and Exchange Act who conduct Type I financial instruments business prescribed in Article 28, paragraph (1) of the same Act or investment management business prescribed in paragraph (4) of the same Article; 例文帳に追加

五　金融商品取引法第二条第九項に規定する金融商品取引業者であつて、同法第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業又は同条第四項に規定する投資運用業を行う者の事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) a person who intends to use the same trade name another Financial Instruments Business Operator (limited to those engaged in Type I Financial Instruments Business; the same shall apply in (b)) has already used or a trade name that may be misidentified as another Financial Instruments Business Operator. 例文帳に追加

ロ　他の金融商品取引業者（第一種金融商品取引業を行う者に限る。ロにおいて同じ。）が現に用いている商号と同一の商号又は他の金融商品取引業者と誤認されるおそれのある商号を用いようとする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) acts listed in Article 2(11)(i) to (iii) (excluding those listed in (a) and (b)) that are conducted on receiving entrustment of a Financial Instruments Business Operator (limited to those engaged in Type I Financial Instruments Business) on behalf of said Financial Instruments Business Operator. 例文帳に追加

ハ　金融商品取引業者（第一種金融商品取引業を行う者に限る。）の委託を受けて、当該金融商品取引業者のために行う第二条第十一項第一号から第三号までに掲げる行為（イ及びロに掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) acts listed in Article 2(11)(i) to (iii) (excluding those listed in (a)) that are conducted on receiving entrustment of a Financial Instruments Business Operator (limited to those engaged in Type I Financial Instruments Business) on behalf of said Financial Instruments Business Operator. 例文帳に追加

ロ　金融商品取引業者（第一種金融商品取引業を行う者に限る。）の委託を受けて、当該金融商品取引業者のために行う第二条第十一項第一号から第三号までに掲げる行為（イに掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) matters concerning the allotment of the shares set forth in the preceding item to members of the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger or shareholders of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger (excluding the Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger); 例文帳に追加

七　新設合併消滅会員金融商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社金融商品取引所の株主（新設合併消滅金融商品取引所を除く。）に対する前号の株式の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, the supervisory authorities need to maintain close cooperation with Financial Instruments Firms Associations (which refer to the Authorized Financial Instruments Firms Association and Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms. The same shall apply hereinafter.), which are self-regulatory organizations as specified by the Financial Instruments and Exchange Act (hereinafter referred to as “FIEA”), as well as financial instruments exchanges, since they, in their capacity as entities familiar with the circumstances of the market, are responsible for exercising the function of self-regulation that is intended to secure investors’ confidence in Financial Instruments Business Operators, etc. 例文帳に追加

また、金融商品取引業者等の監督において、金融商品取引法（以下「金商法」という。）上に規定されている自主規制機関である金融商品取引業協会（認可金融商品取引業協会又は公益法人金融商品取引業協会をいう。以下同じ。）や金融商品取引所は、金融商品取引業者等に対して市場の実情に精通している者として自らを律していくことにより投資者からの信頼を確保させる自主規制機能を担っており、監督上の連携を密接に行う必要がある。 - 金融庁

(ii) In the case where a Financial Instruments Business Operator submits a notification prescribed in the provision of Article 199(xi)(g) of the FIB Cabinet Office Ordinance, and when the reason for the termination of entrustment to a financial instruments intermediary services provider is that the said financial instruments intermediary services provider is to discontinue the financial instruments intermediary services, a confirmation shall be made at the time of the submission of the notification that the said Financial Instruments Business Operator has confirmed that there are no grounds for rescission of registration of the said financial instruments intermediary services provider pursuant to the provision of Article 66-20(1) of the FIEA. 例文帳に追加

② 金融商品取引業者から金商業等府令第199条第11号トの規定に基づく届出書の提出があった場合で、金融商品仲介業者に委託を行わなくなった理由が当該金融商品仲介業者が金融商品仲介業務を廃止するためであるときは、当該金融商品仲介業者につき、金商法第66条の20第１項の規定による登録取消の事由が存しないことを当該金融商品取引業者が確認しているかを届出書の提出時に確認することとする。 - 金融庁

a. The Agency Business, etc., regarding the Cash Forward Trade shall include brokering between customers and Financial Instruments Business Operators offering gold products, or gold wholesalers (hereinafter referred to as the “Offering Financial Instruments Business Operators, etc.), and implementing all or part of the processes related to the Cash Forward Trade made between the customers and the Inviting Financial Instruments Business Operators, etc. on behalf of the Offering Financial Instruments Business Operators, etc. The Financial Instruments Business Operators engaging in the Agency Business, etc., related to the Cash Forward Trade shall sign contracts regarding the Agency Business etc., with the Offering Financial Instruments Business Operators, etc. 例文帳に追加

ａ．延べ取引に係る代理業務等の範囲は、顧客を募集金融商品取引業者又は金卸売業者（以下「募集金融商品取引業者等」という。）に取り次ぎ、顧客と募集金融商品取引業者等との間で行われる延べ取引に係る業務の全部又は一部を募集金融商品取引業者等に代わって行うこととし、延べ取引に係る代理業務等を行う金融商品取引業者は、募集金融商品取引業者等との間で代理業務等に係る契約を締結すること。 - 金融庁

Article 66-22 When the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, he/she may order a Financial Instruments Intermediary Service Provider or a person who conducts transactions with said Financial Instruments Intermediary Service Provider to submit reports or materials that will be helpful for understanding the Financial Instruments Intermediary Service of said Financial Instruments Intermediary Service Provider, or have the officials inspect the status, or the documents or other articles of the Financial Instruments Intermediary Service of said Financial Instruments Intermediary Service Provider. 例文帳に追加

第六十六条の二十二　内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品仲介業者若しくはこれと取引をする者に対し当該金融商品仲介業者の金融商品仲介業務に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員をして当該金融商品仲介業者の金融商品仲介業務の状況若しくは書類その他の物件の検査をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115 (1) When a Member, etc. has caused damage to another Member, etc., a Financial Instruments Exchange or a Financial Instruments Clearing Organization (limited to those specified in the articles of incorporation of the Financial Instruments Exchange) as a result of default arising from sales and purchase of Securities or Market Transactions of Derivatives in the Financial Instruments Exchange Market, the Member, etc., Financial Instruments Exchange or Financial Instruments Clearing Organization which suffered damage shall have the right to receive, in preference over other creditors, payment from the guarantee funds of the Member, etc. who has caused the damage. 例文帳に追加

第百十五条　会員等が取引所金融商品市場における有価証券の売買又は市場デリバティブ取引に基づく債務の不履行により他の会員等、金融商品取引所又は金融商品取引清算機関（金融商品取引所の定款において定めたものに限る。）に対し損害を与えたときは、その損害を受けた会員等、金融商品取引所又は金融商品取引清算機関は、その損害を与えた会員等の信認金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 206 In the case of violations set forth in any of the following items, a representative person, agent, employee or other worker of an Authorized Financial Instruments Firms Association, Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Association prescribed in Article 78(2), Investor Protection Fund, Financial Instruments Exchange, Self-Regulation Organization prescribed in Article 85(1), Financial Instruments Exchange Holding Company, Foreign Financial Instruments Exchange, Financial Instruments Clearing Organization, or Securities Finance Company that has committed such act shall be punished by a fine of not more than 300 thousand yen: 例文帳に追加

第二百六条　次の各号に掲げる違反があつた場合においては、その行為をした認可金融商品取引業協会、第七十八条第二項に規定する公益法人金融商品取引業協会、投資者保護基金、金融商品取引所、第八十五条第一項に規定する自主規制法人、金融商品取引所持株会社、外国金融商品取引所、金融商品取引清算機関又は証券金融会社の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) A person who is an Officer or employee of a Financial Instruments Business Operator, etc. (meaning a Financial Instruments Business Operator, etc. set forth in Article 34 of the Financial Instruments and Exchange Act) or a Financial Instruments Intermediary Service Provider (meaning a Financial Instruments Intermediary Service Provider as provided in Article 2(1) of that Act; hereinafter the same shall apply in this item) or the Subsidiary Company thereof, or a Financial Instruments Intermediary Service Provider who is an individual, who has been entrusted to solicit persons to subscribe for the Investment Equity issued by an Investment Corporation or a person who has held one or more of such positions; and 例文帳に追加

五　投資法人の発行する投資口を引き受ける者の募集の委託を受けた金融商品取引業者等（金融商品取引法第三十四条に規定する金融商品取引業者等をいう。）若しくは金融商品仲介業者（同法第二条第十二項に規定する金融商品仲介業者をいう。以下この号において同じ。）若しくはこれらの子会社の役員若しくは使用人若しくは個人である金融商品仲介業者又はこれらの者のうちの一若しくは二以上であつたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Transactions listed in Article 2, paragraph (21), item (i), and item (iv) to item (vi) inclusive of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) wherein the transfer of financial instruments (meaning financial instruments prescribed in paragraph (24) of the said Article; hereinafter the same shall apply in this Article), rights pertaining to financial instruments or monetary claims (excluding those that are financial instruments and those that are rights pertaining to financial instruments; the same shall apply in item (i) of the following paragraph) is promised (excluding those wherein settlement of the transactions may be made only by paying or receiving the differences 例文帳に追加

一　金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第二条第二十一項第一号及び第四号から第六号までに掲げる取引のうち、金融商品（同条第二十四項に規定する金融商品をいう。以下この条において同じ。）、金融商品に係る権利又は金銭債権（金融商品であるもの及び金融商品に係る権利であるものを除く。次項第一号において同じ。）を移転することを約する取引（当該取引が差金の授受のみによつて決済されるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 (1) As used in this Cabinet Office Ordinance, the term "Securities," "Public Offering of Securities," "Private Placement of Securities," "Secondary Distribution of Securities," "Issuer," "Financial Instruments Services," "Financial Instruments Specialist," "Financial Instruments Market," "Financial Instruments Exchange," "Derivatives Transactions," "Exchange-Traded Derivatives Transactions," "Over-the-Counter Transactions of Derivatives," "Exchange-Traded Derivatives Transactions in a Foreign Market," "Financial Instruments," "Financial Indicator," "Brokerage for the Clearing of Securities, etc.," "Professional Investor," "Specified Listed Securities," and "(a) Credit Rating(s)" respectively mean Securities, Public Offering of Securities, Private Placement of Securities, Secondary Distribution of Securities, Issuer, Financial Instruments Services, Financial Instruments Specialist, Financial Instruments Market, Financial Instruments Exchange, Derivatives Transactions, Exchange-Traded Derivatives Transactions, Over-the-Counter Transactions of Derivatives, Exchange-Traded Derivatives Transactions in a Foreign Market, Financial Instruments, Financial Indicator, Brokerage for the Clearing of Securities, etc., Professional Investor, Specified Listed Securities, and (a) Credit Rating(s) as defined in Article 2 of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948; hereinafter referred to as the "Act"). 例文帳に追加

第一条　この府令において「有価証券」、「有価証券の募集」、「有価証券の私募」、「有価証券の売出し」、「発行者」、「金融商品取引業」、「金融商品取引業者」、「金融商品市場」、「金融商品取引所」、「デリバティブ取引」、「市場デリバティブ取引」、「店頭デリバティブ取引」、「外国市場デリバティブ取引」、「金融商品」、「金融指標」、「有価証券等清算取次ぎ」、「特定投資家」、「特定上場有価証券」又は「信用格付」とは、それぞれ金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号。以下「法」という。）第二条に規定する有価証券、有価証券の募集、有価証券の私募、有価証券の売出し、発行者、金融商品取引業、金融商品取引業者、金融商品市場、金融商品取引所、デリバティブ取引、市場デリバティブ取引、店頭デリバティブ取引、外国市場デリバティブ取引、金融商品、金融指標、有価証券等清算取次ぎ、特定投資家、特定上場有価証券又は信用格付をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Financial Instruments Clearing Organization (excluding the cases where the Financial Instruments Clearing Organization is a Financial Instruments Exchange; hereinafter the same shall apply in this Article, Article 156-13, Article 156-14 and Article 156-17(1)) may not conduct business other than Financial Instruments Obligation Assumption Service, etc. and business incidental thereto; provided, however, that this shall not apply to cases where the Financial Instruments Clearing Organization has obtained approval from the Prime Minister, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, with regard to business related to Financial Instruments Obligation Assumption Service which is found to have no risk of hindering said Financial Instruments Clearing Organization from conducting Financial Instruments Obligation Assumption Service appropriately and certainly. 例文帳に追加

２　金融商品取引清算機関（金融商品取引清算機関が金融商品取引所である場合を除く。以下この条、第百五十六条の十三、第百五十六条の十四及び第百五十六条の十七第一項において同じ。）は、金融商品債務引受業等及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を行うことができない。ただし、金融商品債務引受業に関連する業務で、当該金融商品取引清算機関が金融商品債務引受業を適正かつ確実に行うにつき支障を生ずるおそれがないと認められるものについて、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の承認を受けたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム