「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

In some tunes, all instruments are performed nearly in unison; This is better in most cases, if the instruments accompany a song, and in other tunes the different melodies of the instruments are interwoven when the tune has an instrumental flavor, especially when the tune is an ensemble of shamisen and koto. 例文帳に追加

楽器間の関係は、曲によってほとんどユニゾンのものもあれば（歌がある場合はその方が良いことも多い）、器楽的要素が強い曲では各楽器が複雑にからみ合うよう作られているものが多い（特に三味線と箏）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This term refers to financial instruments firms and financial institutions, such as banks registered to conduct a type of business requiring authorization, etc., including the intermediary business for documents concerning financial instruments transactions (Article 33-2 of the Financial Instruments and Exchange Law). 例文帳に追加

金融商品取引業者、及び金融商品取引法第33条の２に基づき金融商品取引に関する書面取次行為など銀行等に認められた一部業務を行なう旨の登録した銀行等の金融機関を指す。 - 経済産業省

Article 201 In the case of act of violation set forth in any of the following items, a representative person, agent, employee or other worker of a Financial Instruments Business Operator, etc., person who obtained permission under Article 59, Authorized Transaction-at-Exchange Operator, Financial Instruments Intermediary Service Provider, Authorized Financial Instruments Firms Association, Financial Instruments Exchange, Self-Regulation Organization prescribed in Article 85(1), Financial Instruments Exchange Holding Company, Foreign Financial Instruments Exchange, or Securities Finance Company, or a Financial Instruments Business Operator or Financial Instruments Intermediary Service Provider that has committed such act shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or by a fine of not more than one million yen, or both: 例文帳に追加

第二百一条　次の各号に掲げる違反があつた場合においては、その行為をした金融商品取引業者等、第五十九条の規定により許可を受けた者、取引所取引許可業者、金融商品仲介業者、認可金融商品取引業協会、金融商品取引所、第八十五条第一項に規定する自主規制法人、金融商品取引所持株会社、外国金融商品取引所若しくは証券金融会社の代表者、代理人、使用人その他の従業者又は金融商品取引業者若しくは金融商品仲介業者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a commodity control method requiring less storage space for control instruments and capable of being used for long period and the control instruments used for the method.例文帳に追加

管理備品の保管スペースが少なくて済み、かつ長期にわたって使用することができる商品管理方法およびその方法に使用される管理備品を提供する。 - 特許庁

The fourth is the bill to partially amend the Financial Instruments and Exchange Act. 例文帳に追加

第四に、「金融商品取引法等の一部を改正する法律案」でございます。 - 金融庁

To provide a rental method and rental system for dental instruments capable of reducing burdens necessary for office procedures and maintenance/inspections accompanying an introduction of dental instruments.例文帳に追加

デンタル用機器の導入に付随する事務手続および保守点検に必要な負担を軽減できるデンタル用機器のレンタル方法およびレンタルシステムを提供する。 - 特許庁

The instruments can be fitted from the outer side of the instrument panel and the fixing of the instruments to the instrument panel is completed by the engagement of the latch mechanisms.例文帳に追加

これにより、インストルメントパネルの外側から計器類を取り付けることができ、ラッチ機構が係合することによってインストルメントパネルに対する計器類の固定が完了する。 - 特許庁

To provide a variety of improvements for conventional surgical instruments assisting anastomosis.例文帳に追加

吻合術を補助する従来の外科器具に対して様々な改良を提供する。 - 特許庁

A line in a drawing must generally be drawn with the aid of drafting instruments. 例文帳に追加

図面中の線は，一般的に，製図器具を使用して作成しなければならない。 - 特許庁

An error estimation means 108 estimates an error between process data displayed as input data to the field instruments and input data actually entered to the field instruments.例文帳に追加

誤差推定手段１０８は、フィールド機器への入力データとして示されるプロセスデータと、フィールド機器に実際に入力される入力データと、の間の誤差を推定する。 - 特許庁

To provide an imaging device for use in medical or dental instruments such as an endoscope.例文帳に追加

画像処理装置を、内視鏡のような医療または歯科器具用に提供する。 - 特許庁

MUSICAL INSTRUMENT, CONCERT SYSTEM USING THE MUSICAL INSTRUMENT, AND TOOL FOR COMMUNICATION BETWEEN MUSICAL INSTRUMENTS例文帳に追加

楽器及び前記楽器を用いた合奏システム並びに楽器間でのコミュニケーションツール。 - 特許庁

To easily convert sound generated along with the operation and processing of instruments related to an X-ray diagnostic apparatus into sound dissimilar from ambient sound generated from other instruments.例文帳に追加

Ｘ線診断装置に関る機器の動作や処置に伴って発生する音を、他の機器から発生される周囲の音と類似しない音に容易に変更できるようにする。 - 特許庁

(ii) The measuring instrument or the reference material for which calibration, etc. using specified standard instruments is executed. 例文帳に追加

二　特定標準器による校正等を行う計量器又は標準物質 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a Financial Instruments Specialist (limited to a specialist engaged in Type I Financial Instruments Services (limited to business which falls under Securities Services) or in Investment Management); 例文帳に追加

一　金融商品取引業者（第一種金融商品取引業（有価証券関連業に該当するものに限る。）又は投資運用業を行う者に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Taking safe custody of securities and other instruments pertaining to property rights, or certificates; 例文帳に追加

七　　有価証券その他の財産権に係る証券又は証書の保護預り - 日本法令外国語訳データベースシステム

From 1832, he also served as a betto (the title of the official ranks within the Todo-za, the traditional guild for the blind) of Outadokoro (an organization that provided the education and management for ancient Japanese music, Uta, and traditional instruments). 例文帳に追加

天保3年（1832年）よりは大歌所別当を兼務。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April, 1942: Departments of Machinery and Second Precision Instruments (four year night course) were added to the regular course. 例文帳に追加

1942年4月：本科に機械科・第二部精密機械科（4年制夜間課程）を増設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The instruments of ratification were exchanged on October 20, 1896 and the treaty came into effect on October 28 of the same year. 例文帳に追加

同年10月20日に批准書交換が行われて10月28日に発効した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regulation based on the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA) is imposed on fund managers located in Japan, as 例文帳に追加

我が国所在のファンド運用者については、金融商品取引法上 - 金融庁

Points of Attention in the Conduct of Administrative Processes Regarding the Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc 例文帳に追加

金融商品取引業者等の監督に係る事務処理上の留意点 - 金融庁

B. What impacts the conduct is expected to have on the management of the Financial Instruments Business Operator and on customers and the financial instruments market. 例文帳に追加

ロ．当該事故等の内容が金融商品取引業者の経営等にどのような影響を与えるか、顧客や金融商品市場にどのような影響を与えるか。 - 金融庁

A. Whether the Financial Instruments Business Operator has formulated a contingency plan and has established arrangements and procedures for dealing with emergencies. 例文帳に追加

イ．コンティンジェンシープランが策定され、緊急時体制が構築されているか。 - 金融庁

(1) Points of Attention Regarding Prevention of Violation of Law by Financial Instruments Intermediary Service Providers 例文帳に追加

（１）金融商品仲介業者の法令違反の防止に係る留意事項 - 金融庁

K. Supplementary clerical work, such as formulation of personnel-related documents (including operations related to the dispatch of workers to Financial Instruments Business Operators or financial instruments intermediary service providers). 例文帳に追加

ル．人事（金融商品取引業者等又は金融商品仲介業者への労働者の派遣に関する業務を含む。）に関する文書作成等事務的補助業務 - 金融庁

ii) Financial instruments business operators engaging in the Agency Business, etc., shall periodically check with Offering Financial Instruments Business Operators, etc., to confirm the contents of the customers’ transactions. 例文帳に追加

ⅱ）代理業務等を行う金融商品取引業者は、顧客の取引内容を募集金融商品取引業者等との間で定期的に照合すること。 - 金融庁

(i) Whether the Financial Instruments Business Operator includes in its advertisements descriptions indicating that the performance, contents and method of its investment are markedly superior to those of other Financial Instruments Business Operators without providing the basis therefor. 例文帳に追加

① 運用の実績、内容又は方法が他の金融商品取引業者よりも著しく優れている旨の表示を根拠を示さずに行っていないか。 - 金融庁

(4) Points of Attention Regarding Business Operators Not Planning to Join Any Financial Instruments Firms’ Association or Obtain Membership in or Participants Rights at Any Financial Instruments Exchange. 例文帳に追加

（４）金融商品取引業協会に加入する予定がなく、又は金融商品取引所の会員若しくは取引参加者となる予定のない業者に係る留意事項 - 金融庁

Submission of Copy of Report of Possession of Large Volume, etc. to Financial Instruments Exchange, etc. 例文帳に追加

大量保有報告書等の写しの金融商品取引所等への提出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notice in lieu of Submission, etc. of Copies of Documents to Financial Instruments Exchange, etc. 例文帳に追加

金融商品取引所等に対する書類の写しの提出等に代わる通知 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 (1) The term "Type I Financial Instruments Business" as used in this Chapter means, among Financial Instruments Businesses, conducting any of the following acts in the course of trade: 例文帳に追加

第二十八条　この章において「第一種金融商品取引業」とは、金融商品取引業のうち、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when an individual that is a Financial Instruments Business Operator has died: the heir thereof; 例文帳に追加

一　金融商品取引業者である個人が死亡したとき　その相続人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the individual that is a Financial Instruments Intermediary Service Provider has died: the heir thereof; 例文帳に追加

二　金融商品仲介業者である個人が死亡したとき　その相続人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 80 (1) No person other than an Authorized Financial Instruments Firms Association may establish a Financial Instruments Market unless said person has obtained a license from the Prime Minister. 例文帳に追加

第八十条　金融商品市場は、認可金融商品取引業協会を除き、内閣総理大臣の免許を受けた者でなければ、開設してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) No person other than a Financial Instruments Exchange shall use in its name or trade name any term which is likely to mislead people to understand that the person is a Financial Instruments Exchange. 例文帳に追加

２　金融商品取引所でない者は、その名称又は商号のうちに金融商品取引所であると誤認されるおそれのある文字を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 87-2 A Financial Instruments Exchange may not engage in any business other than establishment of a Financial Instruments Exchange Market and the businesses incidental thereto. 例文帳に追加

第八十七条の二　金融商品取引所は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を行うことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) No person other than a Financial Instruments Membership Corporation shall use in its name any term which is likely to mislead people to understand that the person is a Financial Instruments Membership Corporation. 例文帳に追加

３　金融商品会員制法人でない者は、その名称のうちに金融商品会員制法人であると誤認されるおそれのある文字を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) when a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion is a company with company auditors: the names of company auditors of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion. 例文帳に追加

ロ　組織変更後株式会社金融商品取引所が監査役設置会社である場合　組織変更後株式会社金融商品取引所の監査役の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) A Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger may change the Effective Date by an agreement with the Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger. 例文帳に追加

８　吸収合併消滅会員金融商品取引所は、吸収合併存続金融商品取引所との合意により、効力発生日を変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the Applicant has sufficient financial basis for soundly conducting Financial Instruments Obligation Assumption Service and the expected income and expenditure pertaining to Financial Instruments Obligation Assumption Service is favorable; and 例文帳に追加

二　金融商品債務引受業を健全に遂行するに足りる財産的基礎を有し、かつ、金融商品債務引受業に係る収支の見込みが良好であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The one or two jet orifices are pointed to the instruments in the one or two rings.例文帳に追加

一個か二個のジェットオリフィスは、一個か二個のリング内の機器に向けられている。 - 特許庁

Process of Manufacturing the Product, and Machines, Instruments, Equipments or Other Things for Manufacturing the Product 例文帳に追加

その物を生産する方法、その物を生産する機械、器具、装置その他の物 - 特許庁

Not including cases for musical instruments (Cl. 03-01), or equipment for the recording or reproduction of sounds (Cl. 14-01). 例文帳に追加

楽器用ケース(クラス03-01)又は録音若しくは再生装置(クラス14-01)は含まない。 - 特許庁

To provide an on-vehicle instrument integrated control system capable of integrally controlling on-vehicle instruments so that a vehicle user can receive his favorite services by utilizing the on-vehicle instruments.例文帳に追加

車両ユーザが車載機器を利用して好みのサービスを受けるために、車載機器を統合的に制御することが可能な車載機器統合制御システムを提供する。 - 特許庁

Lumen stabilizing accessories for flexible endoscopic instruments are also disclosed.例文帳に追加

可撓性内視鏡用器具に対する管腔安定化用アクセサリもまた開示されている。 - 特許庁