「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

To determine the structure and the specification of a lighting system for vehicular instruments irrespective of an internal structure of the instruments, and to achieve the desired illumination as necessary.例文帳に追加

計器の内部構造と無関係にその構造乃至仕様を決定することができ、必要に応じて所望の照明を行うことができるようにする。 - 特許庁

This is a device 2 for medical instruments 6 so as to store medical instruments including a handle part 8 and a long part 10 connected to the handle part 8.例文帳に追加

ハンドル部８と、当該ハンドル部８に接続される長尺部分１０とを有する医療器具６を収容するための医療器具用容器２である。 - 特許庁

To provide a seal device which receives instruments or various dimensions used for surgical treatment, or keeps perfectness of seal when the instruments are operated.例文帳に追加

外科処置に使用される器具あるいは様々な寸法を収容する、あるいは、器具が操作されるときのシールの完全性を保つ、シール装置の提供 - 特許庁

The electrical/ electronic instruments may be provided with a space part around the instruments so that the explosive force created by explosion by the explosive compound may be attenuated.例文帳に追加

また、電気・電子機器類の周囲に空間部を設け、爆薬の爆発によって生ずる爆発威力を減衰させるように構成することもできる。 - 特許庁

To facilitate giving/getting information of instruments beyond networks in a home bus system which is constructed by connecting many networks formed by connecting many instruments.例文帳に追加

多数の機器の接続されたネットワークが多数接続されてなるホームバスシステムにおいて、ネットワークを超えての機器の情報の遣り取りを容易にする。 - 特許庁

We encourage the World Bank Group to explore strengthening the existing instruments and evaluate the potential of new instruments to tackle the problem of energy poverty. 例文帳に追加

世銀グループに対し、エネルギー貧困問題に取り組むための既存のインストルメントの強化を模索し、新たなインストルメントの可能性を評価することを奨励。 - 財務省

At least, it can be said that the meaning of 'sankyoku gasso' is not 'tunes' played with 'three' kinds of instruments but the ensemble with three kinds of instruments. 例文帳に追加

言えることは「三曲合奏」とは三種の楽器を合奏させる意味であって、「三」種の楽器を合わせて奏する「曲」という意味ではないということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Kokyu became increasingly played for Jiuta songs or So music with other instruments, and in particular, the form of playing these three instruments in concert had been established. 例文帳に追加

また地歌や箏曲に加わり他の楽器と合奏することも多くなり、特に三曲すべてを合わせる三曲合奏の形式が出来上がっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The instruments used in Shingaku included various kinds of string instruments, such as "gekkin" (Moon guitar), "karabiwa" (Chinese lute), "shinteki" (Qing flute), "charamela" (Suona), "sangenshi" (three-stringed Chinese instrument played with fingers) and "kokin" (Chinese string instrument played with a bow) (cf. the right photograph). 例文帳に追加

清楽で使う楽器は、月琴、唐琵琶、清笛、吶(チャルメラ)、三弦子、胡琴など各種の「擦絃楽器」、などであった(右の写真を参照)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- Instruments: Fortunately, the actual instruments presented to the Owari Tokugawa Family (Tokugawa Art Gallery, Nagoya City) and the Mito Tokugawa family (Mito City, Ibaraki Prefecture) during 'Edo nobori (missions to Edo)' exist to this day. 例文帳に追加

・楽器：「江戸上り」のとき献上された現物が、幸い、尾張徳川家(名古屋市・徳川美術館)と水戸徳川家(茨城県水戸市)に現存。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the TV receiver interlocked with the Internet, there is provided the TV broadcasting advertising system for utilizing instruments coupled to the TV receiver, in which the advertisements broadcasted on a digital TV are made to work with the Internet to be optimized for the instruments coupled to the TV and distributed.例文帳に追加

インターネットと連動するテレビ受信機であって、テレビ受信機に接続される機器を利用したテレビ放送広告システム。 - 特許庁

(iii) when the Financial Instruments Business Operator abolishes its Financial Instruments Business (with regard to a Financial Instruments Business Operator which is a foreign juridical person, including abolition of Financial Instruments Business at all business offices or offices established in Japan; hereinafter the same shall apply in this item) or dissolved (with regard to a Financial Instruments Business Operator which is a foreign juridical person, including commencement of liquidation of business offices or offices established in Japan) or when the Financial Instruments Business Operator gives a public notice of abolition or dissolution of its Financial Instruments Business, etc. under the provision of Article 50-2(6); or 例文帳に追加

三　金融商品取引業の廃止（外国法人である金融商品取引業者にあつては、国内に設けられたすべての営業所又は事務所における金融商品取引業の廃止を含む。以下この号において同じ。）をしたとき若しくは解散（外国法人である金融商品取引業者にあつては、国内に設けられた営業所又は事務所の清算の開始を含む。）をしたとき、又は第五十条の二第六項の規定による金融商品取引業等の廃止若しくは解散の公告をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Supervisors shall examine whether Financial Instruments Business Operators are adequately staffed to properly conduct financial instruments business (limited to investment management business; the same shall apply to VI) in light of the following requirements regarding Financial Instruments Business Operators’ officers and employees. 例文帳に追加

金融商品取引業者の役員又は使用人に関する以下の事項に照らし、金融商品取引業（投資運用業に限る。Ⅵにおいて同じ。）を適確に遂行するに足りる人的構成が確保されていると認められるか。 - 金融庁

(16) The term "Financial Instruments Exchange" as used in this Act means a Financial Instruments Membership Corporation or the stock company which has established a Financial Instruments Market with license granted by the Prime Minister under Article 80(1). 例文帳に追加

１６　この法律において「金融商品取引所」とは、第八十条第一項の規定により内閣総理大臣の免許を受けて金融商品市場を開設する金融商品会員制法人又は株式会社をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36-3 A Financial Instruments Business Operator, etc. shall not have another person engage in Financial Instruments Business (in the case of a Registered Financial Institution, Registered Financial Institution Business; hereinafter the same shall apply in this Subsection) under the name of said Financial Instruments Business Operator, etc. 例文帳に追加

第三十六条の三　金融商品取引業者等は、自己の名義をもつて、他人に金融商品取引業（登録金融機関にあつては、登録金融機関業務。以下この款において同じ。）を行わせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 111 (1) Only the Member, etc. of the Financial Instruments Exchange which has established the Financial Instruments Exchange Market may conduct sales and purchase of Securities and Market Transactions of Derivatives in said Financial Instruments Exchange Market. 例文帳に追加

第百十一条　取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引は、当該取引所金融商品市場を開設する金融商品取引所の会員等に限り、行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a meter selector allowing connection of a plurality of measuring instruments to allow use of them even if the measuring instruments themselves have no scaling function when changing over and using measurement signals from the plurality of measuring instruments each having a different measurement range.例文帳に追加

測定範囲の異なる複数の計測器からの計測信号を切換え使用するに際して、これら計測器自体がスケーリング機能を有していなくとも、これら計測器を接続して使用可能にしたメータセレクタを提供する。 - 特許庁

To provide construction difficult for a terminal cover covering downside instruments and the like to be a hindrance to cables to be led out from a row of terminals of upside instruments and the like, even if instruments and the like using a common terminal cover are closely arranged above and below.例文帳に追加

共通の端子カバーを使用した計器類を上下密接して配置しても、下側計器類に被せた端子カバーが上側計器類の端子列から導出するケーブルの邪魔になり難い構成を提供する。 - 特許庁

The stretching mechanism for the flexible sheet consists of first instruments which are arranged on two opposed sides of the flexible sheet, for outward pressing and expanding the two sides, respectively, and second instruments which are engaged with the respective first instruments, for outward pulling the flexible sheet.例文帳に追加

可撓性シートの相対する２辺に設けられこの２辺を外側へ押張する第１器具と、前記第１器具と係合し、前記可撓性シートを外側に引張する第２器具とからなる可撓性シートの張設機構とした。 - 特許庁

Inspection instruments 20, 21, etc., are mounted on the base 12 of the first supporting mechanism 10, and cables 25, 26, 27, etc., for connecting the inspection instruments and control instruments installed on the outside of the piping are inserted into an opening 17 formed in the base and supported.例文帳に追加

そして、先頭の支持機構１０の基盤１２に検査器具２０，２１…を装着し、これと配管外に設けられている制御機器とを接続するケーブル２５，２６，２７…を基盤に設けられている開口１７に挿通支持させた。 - 特許庁

It was around the Former Han (dynasty of China) when these instruments were introduced to China and at first they were called 'huqin' (any Chinese string instrument played with a bow) which meant a 'Western harp' (stringed instruments) (These instruments are totally different from the ones called huquin from the age of the Sung dynasty to today). 例文帳に追加

これが中国に伝播したのは前漢の頃で、当初は「西方の琴（弦楽器）」を意味する「胡琴」の名称で呼ばれた（宋(王朝)代以降現在までに胡琴と呼称される楽器はまったく別のもの）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an instrument counter counting instruments based on length of each instrument to be used in surgery, and presenting whether or not the instruments runs short to a user when the number of instruments after the surgery is different from that before the surgery.例文帳に追加

手術で使用される器具の長さに基づき、器具をカウントすることが可能となり、手術前後で器具数が異なった場合に器具が足りないかを使用者に提示することができる器具カウント装置を提供する。 - 特許庁

This dental treatment unit includes an upper unit 110 detachably equipped with the doctor's dental treatment instruments 101 and incorporated with a power source for actuating the dental treatment instruments, and a lower unit 120 detachably equipped with assistant's instruments 102 and incorporated with a power supply for actuating the assistant's instruments.例文帳に追加

ドクター用歯科治療インスツルメント１０１が着脱自在に装着され、かつ、該歯科治療用インスツルメントを駆動する動力源が内蔵された上部ユニット１１０と、アシスタント用インスツルメント１０２が着脱自在に装着され、かつ、該アシスタント用インスツルメントを駆動する動力源を内蔵する下部ユニット１２０とから成る。 - 特許庁

(2) As used in this Cabinet Office Ordinance, the term "Type I Financial Instruments Services," "Type II Financial Instruments Services," "Investment Management," and "Securities Services" respectively mean Type I Financial Instruments Services, Type II Financial Instruments Services, Investment Management, and Securities Services as defined in Article 28 of the Act. 例文帳に追加

２　この府令において「第一種金融商品取引業」、「第二種金融商品取引業」、「投資運用業」又は「有価証券関連業」とは、それぞれ法第二十八条に規定する第一種金融商品取引業、第二種金融商品取引業、投資運用業又は有価証券関連業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) “Operations for the execution of financial instruments business, etc., or financial instruments intermediary services,” prescribed in Article 32(i) of the FIB Cabinet Office Ordinance refers to the following operations that do not entail governance decisions in relation to financial instruments operations, etc., or financial instruments intermediary services: 例文帳に追加

① 金商業等府令第 32条第１号に規定する「金融商品取引業等又は金融商品仲介業の遂行のための業務」とは、金融商品取引業等又は金融商品仲介業に関して経営管理上の判断等を伴うことのない次に掲げる業務を行うことをいう。 - 金融庁

Article 35 (1) A Financial Instruments Business Operator (limited to those who engage in Type I Financial Instruments Business or Investment Management Business; hereinafter the same shall apply in this Article) may, in addition to Financial Instruments Business, conduct the following acts in the course of trade and engage in any other business incidental to Financial Instruments Business: 例文帳に追加

第三十五条　金融商品取引業者（第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者に限る。以下この条において同じ。）は、金融商品取引業のほか、次に掲げる行為を業として行うことその他の金融商品取引業に付随する業務を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35-2 (1) A Financial Instruments Business Operator (limited to those who only engage in Type II Financial Instruments Business or Investment Advisory and Agency Business; the same shall apply in the following paragraph) may, in addition to Financial Instruments Business (limited to Type II Financial Instruments Business or Investment Advisory and Agency Business), also engage in any other business as a subsidiary business. 例文帳に追加

第三十五条の二　金融商品取引業者（第二種金融商品取引業又は投資助言・代理業のみを行う者に限る。次項において同じ。）は、金融商品取引業（第二種金融商品取引業又は投資助言・代理業に限る。）のほか、他の業務を兼業することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A protective device 1 divides a plurality of measuring instruments 2 into a plurality of groups each comprising instruments connected in the same connecting position to a power transmission line 3 and/or a bus and restarts the plurality of measuring instruments 2 with time lags among the groups so that measuring instruments 2 belonging to different groups may not be restarted at the same time.例文帳に追加

保護装置１は、各計測機器２について、送電線３や母線との接続位置が同一である複数の計測機器を複数のグループに分け、異なるグループに属する計測機器２が同時に再起動しないように、グループ毎にタイミングをずらして複数の計測機器２を再起動させる。 - 特許庁

Article 198-5 In the case of act of violation set forth in any of the following items, a representative person, agent, employee or other worker of a Financial Instruments Business Operator, etc., Authorized Transaction-at-Exchange Operator, Financial Instruments Intermediary Service Provider, Authorized Financial Instruments Firms Association or Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Association prescribed in Article 78(2), Financial Instruments Exchange, Self-Regulation Organization prescribed in Article 85(1), Financial Instruments Exchange Holding Company, Foreign Financial Instruments Exchange, Financial Instruments Clearing Organization, or Securities Finance Company, or a Financial Instruments Business Operator or Financial Instruments Intermediary Service Provider that has committed such act shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or by a fine of not more than three million yen, or both: 例文帳に追加

第百九十八条の五　次の各号に掲げる違反があつた場合においては、その行為をした金融商品取引業者等、取引所取引許可業者、金融商品仲介業者、認可金融商品取引業協会若しくは第七十八条第二項に規定する公益法人金融商品取引業協会、金融商品取引所、第八十五条第一項に規定する自主規制法人、金融商品取引所持株会社、外国金融商品取引所、金融商品取引清算機関若しくは証券金融会社の代表者、代理人、使用人その他の従業者又は金融商品取引業者若しくは金融商品仲介業者は、二年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method and an apparatus for removing a fluid from surgical instruments.例文帳に追加

外科器具から流体を除去するための方法および装置を提供する。 - 特許庁

Especially, as a sensor 36 of the measuring instruments 30A and 30B, linear scale is employed.例文帳に追加

特に、測定器３０Ａ、３０Ｂのセンサ３６としては、リニアスケールを採用した。 - 特許庁

To provide a fluid analyzer including one or a plurality of instruments and a cartridge interface.例文帳に追加

１つまたは複数の機器、カートリッジインターフェースを有する流体分析装置。 - 特許庁

SYSTEMATIC EVALUATION METHOD FOR SAME KIND OF WORKING MEDICAL TECHNICAL INSTRUMENTS例文帳に追加

作動中の同種の医学技術的装置の体系的な品質評価方法 - 特許庁

(6) Expansion of Profit/loss Offset Scope and Loss Carryforward Period for Financial Instruments 例文帳に追加

(6)金融商品に係る損益通算範囲及び損失繰越期間の拡大 - 金融庁

In the shops, native musical instruments, accessories and other goods are displayed close together. 例文帳に追加

店では，現地の楽器やアクセサリーなどの商品が所狭しと並べられている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The connected musical instruments 5, 7 output the musical sound in response to the electric signal.例文帳に追加

接続楽器５、７は、電気信号に応答してその楽音を出力する。 - 特許庁

Cabinet Office Ordinance on Definitions under Article 2 of the Financial Instruments and Exchange Act 例文帳に追加

金融商品取引法第二条に規定する定義に関する内閣府令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the Parent Company, etc. of the Financial Instruments Specialist prescribed in item (viii) of paragraph (1); or 例文帳に追加

二　第一項第八号の金融商品取引業者の親会社等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Mutatis Mutandis Application of the Financial Instruments and Exchange Act Concerning a Foreign Bank's Agent Bank 例文帳に追加

外国銀行代理銀行についての金融商品取引法の準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The world's first organ stops which include tones from Japanese traditional instruments are very popular. 例文帳に追加

オルガンは日本の伝統楽器を含んだ世界初のストップが好評である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Purpose of Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc., and Role of Supervisory Departments 例文帳に追加

金融商品取引業者等の監督の目的と監督部局の役割 - 金融庁

Application Table for the Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc 例文帳に追加

金融商品取引業者等向けの総合的な監督指針 適用表 - 金融庁

An indictment of a Financial Instruments Business Operator or officers and employees thereof 例文帳に追加

(b) 金融商品取引業者又はその役職員が告発等を受けたとき。 - 金融庁

A. Whether the Financial Instruments Business Operator has appropriately appointed staff in charge of dealing with complaints, etc. 例文帳に追加

イ．苦情等への対処に関し、適切に担当者を配置しているか。 - 金融庁

The Financial Instruments Business Operator shall develop its own operational system and internal rules, and shall publicize them. 例文帳に追加

ⅱ）自社で業務運営体制・社内規則を整備し、公表等すること - 金融庁