「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 188 In addition to the cases prescribed in this Act, a Financial Instruments Business Operator, etc., Financial Instruments Intermediary Service Provider, Authorized Financial Instruments Firms Association, Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Association under Article 78(2), Investor Protection Fund, Financial Instruments Exchange or its Member, etc., self-regulation organization under Article 85(1), Financial Instruments Exchange Holding Company, Foreign Financial Instruments Exchange or the Participants of Foreign Financial Instruments Exchange, Financial Instruments Clearing Organization or its Clearing Participants, or a Securities Finance Company shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance (with regard to an Investor Protection Fund, a Cabinet Office Ordinance and Ordinance of the Ministry of Finance), prepare and preserve the books, statements, correspondences, vouchers and other documents concerning its business, or submit report on its business. 例文帳に追加

第百八十八条　金融商品取引業者等、金融商品仲介業者、認可金融商品取引業協会、第七十八条第二項に規定する公益法人金融商品取引業協会、投資者保護基金、金融商品取引所若しくはその会員等、第八十五条第一項に規定する自主規制法人、金融商品取引所持株会社、外国金融商品取引所若しくはその外国金融商品取引所参加者、金融商品取引清算機関若しくはその清算参加者又は証券金融会社は、別にこの法律で定める場合のほか、内閣府令（投資者保護基金については、内閣府令・財務省令）で定めるところにより、帳簿、計算書、通信文、伝票その他業務に関する書類を作成し、これを保存し、又は業務に関する報告を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The assisting instruments (9) such as the spoon, the fork, and the chopsticks can be put in and contained from a bag body opening (8).例文帳に追加

袋体開口部（８）よりスプーン・フォーク・箸等の補助具（９）を入れて収納できる。 - 特許庁

To provide a medical optical table capable of performing an inspection using a plurality of optical instruments without the need of moving a patient.例文帳に追加

患者の移動を伴わずに、複数台の光学機器を用いた検査等を可能とする。 - 特許庁

Does the Manager provide a system to make an appropriate disclosure under the Financial Instruments and Exchange Law? 例文帳に追加

また、金融商品取引法上の適時開示を適切に行う態勢となっているか。 - 金融庁

The design and function of these digital musical instruments have been improved, and they have become more attractive. 例文帳に追加

これらのデジタル楽器のデザインや機能は改良されて，さらに魅力的なものになってきている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Eamex hopes to apply this technology to medical instruments such as endoscopes or to artificial hands. 例文帳に追加

イーメックスは，この技術を，内視鏡などの医療装置や義手に応用したいと願っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To enhance heat transmission efficiency by controlling the temperature of an evaporator to an optimal temperature with the less number of temperature instruments.例文帳に追加

少ない温度計で蒸発器の温度を最適に制御し、熱伝達効率を高める。 - 特許庁

A variety of refraction instruments such as a corneal topography system and a wave front aberration system can be used.例文帳に追加

角膜形態システムおよび波面収差システムのような種々の屈折装置を使用できる。 - 特許庁

The drain can be stored in the container 42, attaining space saving of instruments and the cost reduction.例文帳に追加

容器４２内にドレンを貯留できるので、器具の省スペース化、及びコスト低減を実現できる。 - 特許庁

To efficiently grasp the using states of a software program, an image forming device and various instruments.例文帳に追加

ソフトウェア・プログラム、画像形成装置、各種器具などの利用状況を効率的に把握する。 - 特許庁

After this operation, the lifting-up or lifting-down part 40 is lifted down to enable the precision instruments to be mounted on the supporting portions 50.例文帳に追加

その後、昇降部４０を下降させることで、機器を支持部５０上に載置できる。 - 特許庁

A sound selecting part 22 selects any one of a plurality of percussion instruments, based on the phonome index value A.例文帳に追加

音選択部２２は、複数の打楽器の何れかを音韻指標値Ａに基づいて選択する。 - 特許庁

19-06 Materials and instruments for writing by hand for drawing for painting for sculpture for engraving and for other artistic techniques例文帳に追加

19-06 手書き，素描，絵画，彫刻，彫版及びその他の芸術技法のための用具及び器具 - 特許庁

To provide a one-step sterilization wrapping material (10) suitable for packing, transporting and storing surgical instruments (18) and apparatuses.例文帳に追加

外科用用具(18)と器具を包装、移送、保管する使用に適した１ステップ滅菌ラップ材料(10)。 - 特許庁

Data measured by the medical instruments is sent to the server in the hospital through a communication line.例文帳に追加

医療機器で測定されたデータは通信回線を介して病院のサーバーに送出される。 - 特許庁

To provide a probe for measuring instruments which performs a measuring work efficiently and safely.例文帳に追加

測定作業を効率的かつ安全に行うことができる測定器用プローブを提供する。 - 特許庁

To provide an installation terminal for clamp-type instruments that is compatible with an environment in which an existing instrument is installed.例文帳に追加

現行計器の設置環境に対応できるクランプ型計器用の設置端子を提供する。 - 特許庁

The receiving field intensity L1 and L2 of two receiving systems are detected by measuring instruments 15 and 25 respectively.例文帳に追加

２つの受信系の受信電界強度Ｌ１、Ｌ２をその測定器１５、２５で検出する。 - 特許庁

To provide an access assembly configured to receive one or more surgical instruments.例文帳に追加

１つ以上の外科用器具を受け入れるように構成されたアクセス用アセンブリを提供すること。 - 特許庁

To offer a lunch cloth which can simultaneously accommodate assisting instruments such as a lunch box, a spoon, a fork, and chopsticks.例文帳に追加

弁当箱とスプーン・フォーク・箸等の補助具を同時に収納できるランチクロスを提供する。 - 特許庁

INSTRUMENT AND METHOD FOR WEIGHING FINE PARTICULATE SUBSTANCE, AND APPARATUS COMPRISING PLURALITY OF SUCH INSTRUMENTS例文帳に追加

微粒物質を計量する方法および装置ならびに複数のこのような装置からなる器械 - 特許庁

When he played 'Ojokyu' (also known as Ojo no kyu, a tune of gagaku, performed by Kangen style (instruments style without dance)), he also amused himself that he would be 'Ojokyu' (quicken death). 例文帳に追加

また、「皇しょう急」を吹くと往生急（往生（死）を急ぐ）のだと興じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Name and location of the place of business where the repairing of specified measuring instruments is to be conducted 例文帳に追加

三　当該特定計量器の修理をしようとする事業所の名称及び所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Name and location of the place of business where said specified measuring instruments are to be sold 例文帳に追加

三　当該特定計量器の販売をしようとする営業所の名称及び所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Name and location of the factory or workplace where said specified measuring instruments are manufactured 例文帳に追加

三　当該特定計量器を製造する工場又は事業場の名称及び所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Name and location of the place of business where the registered person performs calibration, etc. of measuring instruments. 例文帳に追加

三　登録を受けた者が計量器の校正等を行う事業所の名称及び所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Description about whether the registered person performs calibration of measuring instruments or valuing of reference materials 例文帳に追加

四　登録を受けた者が行うのが計量器の校正か、又は標準物質の値付けかの別 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 166 (1) A Specific Purpose Company in Liquidation shall have the following administrative instruments: 例文帳に追加

第百六十六条　清算特定目的会社には、次に掲げる機関を置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He was devoted to the creation of Noh masks and owned one set of the required instruments. 例文帳に追加

能楽方面では能面作りに没頭し、能面作りに必要な道具を一式揃えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the tool he is holding in the pictures are mikkyo hogu (the Buddhist instruments of esoteric Buddhism), the images differ from temple to temple. 例文帳に追加

手に持つ道具が密教法具であることもあり、頒布している寺院により差異がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, supervisors shall pay attention to the following points when examining the status of a Financial Instruments Business Operator’s provision of explanations, etc., to customers. 例文帳に追加

従って、顧客に対する説明等においては、以下の点に留意するものとする。 - 金融庁

Whether the Financial Instruments Business Operator avoids making false statements when promoting products and services or avoids making definitive claims without sufficient grounds when describing products and services. 例文帳に追加

ロ．セールストーク等に虚偽や断定的な判断の表示となるようなものはないか。 - 金融庁

B. Whether the Financial Instruments Business Operator has designated the types of risk that should be managed according to specific criteria and has identified the location of the risk. 例文帳に追加

ロ．具体的基準に従い管理すべきリスクの所在や種類を特定しているか。 - 金融庁

Crimes committed against Financial Instruments Business Operators (blackmail, intervention by anti-social forces, data theft and abduction of officers or employees) 例文帳に追加

対企業犯罪（脅迫、反社会的勢力の介入、データ盗難、役職員の誘拐等） - 金融庁

In particular, whether the Financial Instruments Business Operator pays sufficient attention to the following points in developing the centralized control environment. 例文帳に追加

特に、一元的な管理態勢の構築に当たっては、以下の点に十分留意しているか。 - 金融庁

It is important for Financial Instruments Business Operators to properly manage counterparty risk. 例文帳に追加

金融商品取引業者は、取引先リスクを適切に管理していくことが重要である。 - 金融庁

It is important for Financial Instruments Business Operators to properly manage liquidity risks. 例文帳に追加

金融商品取引業者は、流動性リスクを適切に管理していくことが重要である。 - 金融庁

(6) Whether the applicant Financial Instruments Business Operator’s capital adequacy ratio is more than 140%. 例文帳に追加

（６）申請する金融商品取引業者の自己資本規制比率が140％以上となっているか。 - 金融庁

b. Financial instruments business operators engaging in the Agency Business, etc., related to the Cash Forward Trade shall meet the following requirements: 例文帳に追加

ｂ．当該業務を行う金融商品取引業者は、以下の点を遵守すること。 - 金融庁

c. When a Financial Instruments Business Operator can no longer conduct “property accumulation savings” business. 例文帳に追加

ｃ．金融商品取引業者が「財形貯蓄」業務を行うことができなくなったとき。 - 金融庁

The following points shall also be taken into consideration with regard to the governance of financial instruments business groups with international operations: 例文帳に追加

指定親会社グループの経営管理については、以下の点にも留意するものとする。 - 金融庁

The names of all Financial Instruments Business Operators which handle subscriptions shall be listed. 例文帳に追加

募集の取扱い等を行うすべての金融商品取引業者等の名称を記載すること。 - 金融庁

A disinfecting solution stored in the container disinfects the dental instruments held in the container.例文帳に追加

容器内に収容される消毒溶液が、その中に保持されている歯科用器具を消毒する。 - 特許庁

Nowadays, the former red-light district houses only geigi (a woman who gives fun with singing, dancing or playing musical instruments), and "Kyo Odori" (Kyo Dance) is performed every spring. 例文帳に追加

現在は芸妓一筋の花街で、毎年春には『京おどり』が上演される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) a person who has violated the provisions of Article 37(2) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis; 例文帳に追加

五　準用金融商品取引法第三十七条第二項の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム