「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) Whether there is the risk of the applicant Financial Instruments Business Operator’s net asset value falling below 50 million yen. 例文帳に追加

② 申請する金融商品取引業者の純財産額が５千万円を下回るおそれはないか。 - 金融庁

(2) Supervisors shall check the date on which each financial instruments intermediary service provider installed the documents at its branches as necessary. 例文帳に追加

（２）必要に応じ、各金融商品仲介業者が店舗に備え置いた日を確認するものとする。 - 金融庁

However, it should be noted that the financial instruments intermediary service providers bear the responsibility for the compilation and storage of the account documents. 例文帳に追加

が、金融商品仲介業者が作成及び保存の義務を負うことに留意するものとする。 - 金融庁

We received various opinions regarding the issue of uninvited solicitation when we held debate on the Financial Instruments and Exchange Act. 例文帳に追加

わゆる不招請勧誘について金商法の議論の時にいろいろなご意見をいただいております。 - 金融庁

(3) A person who, for the purpose prescribed for in paragraph (1), prepares instruments or materials, shall be dealt with in the same way prescribed for in the same paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の目的で、器械又は原料を準備した者も、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Scope of Subsidiary Businesses of Persons Who Only Engage in Type II Financial Instruments Business or Investment Advisory and Agency Business 例文帳に追加

第二種金融商品取引業又は投資助言・代理業のみを行う者の兼業の範囲 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56-4 (1) The Prime Minister shall supervise appropriately the business of a Financial Instruments Business Operator, etc. (with regard to Financial Instruments Business Operators, limited to those engaged in Type I Financial Instruments Business or Investment Management Business; hereinafter the same shall apply in this Article) who has not joined an Association (meaning an Authorized Financial Instruments Firms Association or Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Association prescribed in Article 78(2); hereinafter the same shall apply in this Article) or who is not a member or Trading Participant (referred to as a "Member, etc." in the following paragraph) of a Financial Instruments Exchange, while considering the articles of incorporation and any other rules of the Association or Financial Instruments Exchange, so that such business does not harm the public interest or fail to sufficiently protect investors. 例文帳に追加

第五十六条の四　内閣総理大臣は、協会（認可金融商品取引業協会又は第七十八条第二項に規定する公益法人金融商品取引業協会をいう。以下この条において同じ。）に加入せず、又は金融商品取引所の会員若しくは取引参加者（次項において「会員等」という。）となつていない金融商品取引業者等（金融商品取引業者にあつては、第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者に限る。以下この条において同じ。）の業務について、公益を害し、又は投資者保護に欠けることのないよう、協会又は金融商品取引所の定款その他の規則を考慮し、適切な監督を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Applications Mutatis Mutandis of Provisions Pertaining to Financial Instruments Business Operators, etc. in Relation to Prohibition of Compensations of Loss, etc. 例文帳に追加

損失補てん等の禁止等に関する金融商品取引業者等に係る規定の準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) said Financial Instruments Business Operator has taken procedures to join another Fund as a member. 例文帳に追加

二　当該金融商品取引業者が、他の基金に会員として加入する手続をとつていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 97 A Financial Instruments Membership Corporation shall not conduct the business for profit. 例文帳に追加

第九十七条　金融商品会員制法人は、営利の目的をもつて業務を行つてはならない - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 99 (1) The president shall represent the Financial Instruments Membership Corporation and preside over its affairs. 例文帳に追加

第九十九条　理事長は、金融商品会員制法人を代表し、その事務を総理する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Financial Instruments Exchange shall specify the method of utilization of guarantee funds in its articles of incorporation. 例文帳に追加

３　金融商品取引所は、その定款において、信認金の運用方法を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when a Foreign Financial Instruments Exchange has become unable to satisfy the criteria listed in the items of Article 155-3(1); 例文帳に追加

一　第百五十五条の三第一項各号に掲げる基準に適合しなくなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when a Foreign Financial Instruments Exchange has come to fall under Article 155-3(2)(ii) to (v) inclusive; 例文帳に追加

二　第百五十五条の三第二項第二号から第五号までに該当することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) registration under the provisions of Article 29 or Article 33-2 (with regard to registration under Article 29, limited to cases where a Financial Instruments Exchange Business Operator which has been registered conducts the Type I Financial Instruments Business (meaning the Type I Financial Instruments Business set forth in Article 28(1); hereinafter the same shall apply in this item)), or registration of change under Article 31(4) (limited to the registration of change to the effect that a person other than an operator of the Type I Financial Instruments Business becomes an operator of the Type I Financial Instruments Business, and the registration of change to the effect that an operator of the Type I Financial Instruments Business conducts only business other than the Type I Financial Instruments Business); 例文帳に追加

一　第二十九条若しくは第三十三条の二の規定による登録（第二十九条の登録においては、当該登録を受けた金融商品取引業者が第一種金融商品取引業（第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業をいう。以下この号において同じ。）を行うものに限る。）又は第三十一条第四項の規定による変更登録（第一種金融商品取引業を行う者以外の者が第一種金融商品取引業を行う者とする旨の変更登録及び第一種金融商品取引業を行う者が第一種金融商品取引業以外の業務のみを行う旨の変更登録に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a centrifugal separation vessel which is capable of simply practicing with a small number of instruments, and to provide a centrifugal separation method.例文帳に追加

少数の器具で簡易に実施できる遠心分離容器及び遠心分離方法を提供する。 - 特許庁

Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth; orthopedic articles; suture materials. 例文帳に追加

外科的，医学的，歯科的及び獣医学的機械器具。義肢，義眼，義歯。 整形法的物品。縫合材料 - 特許庁

CASINGS, CASES, DIALS, HANDS AND ALL OTHER PARTS AND ACCESSORIES OF INSTRUMENTS FOR MEASURING, CHECKING AND SIGNALLING 例文帳に追加

計測用，検査用及び信号用器械のケーシング，ケース、文字盤，針その他の全ての部品及び付属品 - 特許庁

Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth; orthopedic articles; suture materials. 例文帳に追加

外科用，内科用，歯科用及び獣医科用の機器，義肢，義眼及び義歯。整形外科用品。縫合用材料 - 特許庁

To provide minimally invasive techniques and instruments for stabilizing a bony structure in an animal subject.例文帳に追加

動物の被検者の骨構造体を安定化させる最小侵襲型技術及び器具を提供する。 - 特許庁

A light-emitting diode which emits light mainly composed of red light is used as the light-emitting instruments 3, 3, etc.例文帳に追加

前記発光器具３、３…としては、赤色光を主成分とする光質の発光ダイオードを使用する。 - 特許庁

To provide a simplified storage managing system for medical instruments.例文帳に追加

個々の医療器具の保管管理を簡略化することができる医療器具の保管管理システムを提供する。 - 特許庁

JET BUTTON OF JETTING DEVICE, JETTING DEVICE, AND JETTING INSTRUMENTS OF PUMP TYPE, AEROSOL TYPE AND EXTRUSION TYPE例文帳に追加

噴出装置の噴出ボタン、噴出装置、ならびにポンプ式、エアゾール式および押し出し式噴出器 - 特許庁

Instruments listed in Items 1 through 10 under the Instrument Flight paragraph, in the quantities listed under the relevant Item. 例文帳に追加

計器飛行の項第一号から第十号までに掲げる装置に応じ、当該各号に掲げる数量 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Live line work instruments set forth in Articles 341, 343 and 344 例文帳に追加

第三百四十一条、第三百四十三条及び第三百四十四条の活線作業用器具 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When raising or lowering materials, instruments or tools, to have workers use lifting ropes, lifting bags, etc. 例文帳に追加

二　材料、器具又は工具を上げ、又はおろすときは、つり綱、つり袋等を労働者に使用させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Financial instruments business operators or those specified by the Ordinance of the Ministry of Finance: The following capital transactions 例文帳に追加

三　金融商品取引業者その他の財務省令で定める者　次に掲げる資本取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, the function of the appliances and instruments is not degraded, and no defective products are caused by mixing of refuse.例文帳に追加

このため、機器や計器類の機能低下もなく、そのゴミの混入による不良製品の発生もない。 - 特許庁

Sequence data of musical instruments different from one another are stored in a 16-part musical sound track of sound source KARAOKE.例文帳に追加

音源カラオケの１６パートの楽音トラックにそれぞれ異なる楽器のシーケンスデータを記憶している。 - 特許庁

This Convention shall be subject to ratification, and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible. 例文帳に追加

この条約は、批准されなければならない。批准書は、できる限り速やかに交換されるものとする。 - 財務省

Third, the Bank needs to review thoroughly the existing financial instruments. 例文帳に追加

第三に、新たな資金ツールの検討に先立って、まず既存の支援手法を入念にレビューすることです。 - 財務省

Further, by direct throwing makes an exhaust gas processing system unnecessary, and reduces the number of plant instruments.例文帳に追加

また、直接投入することで、排ガス処理系が不要となり、プラント機器点数を減らすことができる。 - 特許庁

To detect the largest warp of the tip of a steel plate without providing a plurality of measuring instruments.例文帳に追加

複数の計測機器を設置しなくても、鋼板の先端の最大の反りを検出できるようにする。 - 特許庁

The used waveform information extraction part 104 extracts all musical instruments used for a musical performance of the music.例文帳に追加

使用波形情報抽出部１０４は、楽曲の演奏に使用する全ての楽器を抽出する。 - 特許庁

A synchronous input control device 5 is connected to the power switch 2 and a rheotrope for instruments 3.例文帳に追加

電力用開閉器２および計器用変流器３には同期投入制御装置５が接続される。 - 特許庁

To facilitate opening and closing work of engine covers in maintenance and inspection for instruments such as engines or the like.例文帳に追加

エンジン等の機器類に対する保守、点検時におけるエンジンカバーの開閉作業を容易に行なう。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus for musical instruments, facilitating tightening of cases at the replacement of a power supply (battery) for an electronic circuit.例文帳に追加

楽器用機器において、電子回路用電源（電池）交換時に筐体の締結を容易にする。 - 特許庁

A total stock control module 264 renews recording on the total stock of the implanted individual medical instruments.例文帳に追加

在庫量管理モジュール２６４が、植込まれた個々の医用機器の在庫量に関する記録を更新する。 - 特許庁

The hardpack devices including a cartridge and a cap are useful for protecting sterile medical instruments.例文帳に追加

カートリッジおよびキャップを含むハードパックデバイスは、無菌医療用器具を保護することに対して有用である。 - 特許庁

To provide a front panel structure of instruments having excellent assembling workability and excellent switch operation feeling.例文帳に追加

組み立て作業性が良く、しかもスイッチ操作感の良好な計器類の前面パネル構造を提供する。 - 特許庁

a place equipped with instruments for testing (e.g. engines or machinery or computer programs etc.) under working conditions 例文帳に追加

使用条件下での試験（例えば、エンジン、機械、コンピュータープログラムその他）に対する手段を備えている場所 - 日本語WordNet

a musician who adapts a composition for particular voices or instruments or for another style of performance 例文帳に追加

作曲された曲を、特定の声や楽器、または他の演奏スタイルに合わせて編曲する音楽家 - 日本語WordNet

TIBIAL TUBERCLE OSTEOTOMY FOR TOTAL KNEE ARTHROPLASTY AND INSTRUMENTS AND IMPLANTS THEREFOR例文帳に追加

膝全体の関節形成のための脛骨結節の骨切り方法及びそのための器械及び移植片 - 特許庁

The electric instruments are electrically connected from the wall face 2 side via openings 8 for the wiring of the mounting plate 6.例文帳に追加

取付けプレート６の配線用開口８を介して壁面２側から電気的に接続してある。 - 特許庁

A comparator 3 compares measurement results of the plurality of video signals by the measuring instruments 7a-7 with one another.例文帳に追加

比較器３は計測器７ａ〜７による複数の映像信号の計測結果を互いに比較する。 - 特許庁