「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) abolition of its Financial Instruments Business (with regard to a Financial Instruments Business Operator which has obtained registration of change set forth in Article 31(4) to the effect that it stops conducting Securities-Related Business or which is a foreign juridical person, including abolition of its Financial Instruments Business at all business offices or offices established in Japan) or dissolution of the Financial Instruments Business Operator (with regard to a Financial Instruments Business Operator which is a foreign juridical person, including commencement of liquidation of a business office or office established in Japan); or 例文帳に追加

一　金融商品取引業の廃止（有価証券関連業を行わない旨の第三十一条第四項の変更登録及び外国法人である金融商品取引業者にあつては、国内に設けられたすべての営業所又は事務所における金融商品取引業の廃止を含む。）又は金融商品取引業者の解散（外国法人である金融商品取引業者にあつては、国内に設けられた営業所又は事務所の清算の開始を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The term "measuring instruments" as used in this Act shall mean appliances, machines or equipment used for measurement and the term "specified measuring instruments" shall mean measuring instruments used in transactions or certifications, or among those measuring instruments principally for use in the life of general consumers, those specified by Cabinet Order as being those for which it is necessary to establish standards for their structure and instrumental error in order to ensure proper execution of measurements. 例文帳に追加

４　この法律において「計量器」とは、計量をするための器具、機械又は装置をいい、「特定計量器」とは、取引若しくは証明における計量に使用され、又は主として一般消費者の生活の用に供される計量器のうち、適正な計量の実施を確保するためにその構造又は器差に係る基準を定める必要があるものとして政令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Financial Instruments Business Operator, etc. has come to fall under any of the following items (in item (vi) of the preceding paragraph, limited to when a Financial Instruments Business Operator, etc. has had its whole business succeeded to upon company split, and in item (vii) of the preceding paragraph, limited to when a Financial Instruments Business Operator, etc. has transferred its whole business), registration of said Financial Instruments Business Operator, etc. under Article 29 or Article 33-2 shall lose its effects. 例文帳に追加

２　金融商品取引業者等が前項各号のいずれかに該当することとなつたとき（同項第六号にあつては分割により事業の全部を承継させたとき、同項第七号にあつては事業の全部を譲渡したときに限る。）は、当該金融商品取引業者等の第二十九条又は第三十三条の二の登録は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54 When a Financial Instruments Business Operator, etc. has not resumed its business within three months since the day when the Financial Instruments Business Operator was allowed to conduct Financial Instruments Business, etc. or has continued to suspend its business for three months or more without any justifiable grounds, the Prime Minister may rescind registration of said Financial Instruments Business Operator, etc. under Article 29 or Article 33-2. 例文帳に追加

第五十四条　内閣総理大臣は、金融商品取引業者等が正当な理由がないのに、金融商品取引業等を行うことができることとなつた日から三月以内に業務を開始しないとき、又は引き続き三月以上その業務を休止したときは、当該金融商品取引業者等の第二十九条又は第三十三条の二の登録を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79-50 (1) A Fund may entrust part of its business to a Financial Instruments Firms Association (meaning an Authorized Financial Instruments Firms Association or Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Association prescribed in Article 78(2); the same shall apply in the following paragraph) or a Financial Instruments Business Operator with the authorization of the Prime Minister and the Minister of Finance in advance. 例文帳に追加

第七十九条の五十　基金は、あらかじめ内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けて、金融商品取引業協会（認可金融商品取引業協会又は第七十八条第二項に規定する公益法人金融商品取引業協会をいう。次項において同じ。）又は金融商品取引業者に対し、その業務の一部を委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term a "Subsidiary Company" as used in the preceding paragraph means the company, the majority of whose Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. are held by a Financial Instruments Exchange. In this case, the company, the majority of whose Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. are held by the Financial Instruments Exchange and its Subsidiary Company or Subsidiary Companies, or by the Financial Instruments Exchange's Subsidiary Company or Subsidiary Companies is deemed as a Subsidiary Company of the Financial Instruments Exchange. 例文帳に追加

２　前項の「子会社」とは、金融商品取引所がその総株主等の議決権の過半数を保有する会社をいう。この場合において、金融商品取引所及びその一若しくは二以上の子会社又は金融商品取引所の一若しくは二以上の子会社がその総株主等の議決権の過半数を保有する会社は、金融商品取引所の子会社とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 102-33 (1) The Council may, when it finds necessary, give advice to an Entrusting Financial Instruments Exchange on necessary measures to be taken in order to achieve the fair and smooth sales and purchase of Securities and Market Transactions of Derivatives on the Financial Instruments Exchange Market established by such Entrusting Financial Instruments Exchange, and to contribute to the sound development of Financial Instruments Businesses and protection of investors. 例文帳に追加

第百二条の三十三　理事会は、必要があると認めるときは、委託金融商品取引所が開設する金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引を公正かつ円滑にし、並びに金融商品取引業の健全な発展及び投資者の保護に資するために行うべき措置について、委託金融商品取引所に助言をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 153-2 When self-regulating related services entrusted by a Financial Instruments Exchange with the authorization given under Article 85(1) fall under any of the following items, the Prime Minister may rescind the authorization given to the Financial Instruments Exchange under Article 85(1), order the Financial Instruments Exchange to change the method of entrustment or prohibit part or all of the entrustment, or order the Financial Instruments Exchange to take other measures necessary for supervision: 例文帳に追加

第百五十三条の二　内閣総理大臣は、第八十五条第一項の認可を受けて委託された自主規制業務が次の各号のいずれかに該当するときは、委託金融商品取引所に対し、同項の認可を取り消し、その委託の方法の変更若しくはその委託の一部若しくは全部の禁止を命じ、又はその他監督上必要な措置をとることを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where a financial instruments firm, such as a securities company, investment fund, investment advisory and brokerage company, or investment management company, advertises the contents of its transactions, such firm must indicate all of the following items, as required by Article 37 of the Financial Instruments and Exchange Law, Article 16 of the Cabinet Order for Enforcement of the Financial Instruments and Exchange Law and Articles 73 through 76 of the Cabinet Office Ordinance Regarding Financial Instruments Businesses, and other relevant laws: 例文帳に追加

証券会社、投資ファンド、投資助言・代理業者、投資運用業者などの金融商品取引業者が取引内容につき広告を行う場合には、必ず以下の事項を表示する必要がある（金融商品取引法第３７条、金融商品取引法施行令第１６条及び金融商品取引業等に関する内閣府令第７３条から第７６条まで）。 - 経済産業省

This means, a lighting system 30 for vehicle instruments functions as an external lighting system of the combination meter.例文帳に追加

即ち、車両計器用照明装置３０は、コンビネーションメータ外部の照明装置として機能する。 - 特許庁

To obtain an accurate monitoring result by constructing a countermeasure to noise from a plasma device for a plurality of measuring instruments.例文帳に追加

複数の計測器に対してプラズマ装置からのノイズ対策を構築し、精度の良いモニタ結果を得る。 - 特許庁

A correspondence table in which the color specification values of two instruments are associated is created by using the retrieval table.例文帳に追加

この検索テーブルを利用して、２つの機器の色指定値とを対応させた対応テーブルを作成する。 - 特許庁

The composition prevents water insoluble aggregate from sticking to an instrument, facilitates washing instruments, and has excellent meltability.例文帳に追加

水に難溶性の凝集物が器具に付着せず、器具洗浄が容易であり、溶解性にも優れる。 - 特許庁

Stereophone music signals are acquired from a recording medium which has recorded the performance of a plurality of kinds of musical instruments.例文帳に追加

複数種類の楽器の演奏を録音した録音媒体からステレオ音楽信号を取得する。 - 特許庁

To provide an electrostatic dust collector which can be fitted to the inside of a case of all kinds of industrial instruments.例文帳に追加

各種の産業機器のケース内部に装着することができる静電集塵機を提供する。 - 特許庁

To provide technology for asking for tabulation data with respect to viewing by various viewing and listening instruments in real time.例文帳に追加

種々の視聴機器による視聴に関する集計データをリアルタイムに求める技術を提供する。 - 特許庁

Half egg-shaped projected parts 1 made of rubber are attached to the left and right inside surfaces of the leading ends of scissors-shaped instruments 2.例文帳に追加

はさみ状の器具２の先端の内側左右に、ゴム製の半卵形凸部１をとりつける。 - 特許庁

A plurality of lighting instruments 12 are stored in a packaging box 13 having an opening part 22 at its upper surface.例文帳に追加

上面に開口部２２を有する包装箱１３内に、複数の照明器具１２を収納する。 - 特許庁

When Wakamiya Shrine was rebuilt in 2002, a sword and some musical instruments of the late Heian period were found. 例文帳に追加

2002年に若宮神社が建て替えられた時，平安時代後期の太刀(たち)や楽器が発見された。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the 2005 World Exposition in Aichi Prefecture, Toyota plans to display robots that can play other instruments. 例文帳に追加

2005年の愛知県での国際博覧会で，トヨタは他の楽器を演奏できるロボットを展示する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

METHOD AND SYSTEM FOR MANAGING PATIENT DATA USING ANALYTICAL INSTRUMENTS IN DIRECT COMMUNICATION WITH EACH OTHER例文帳に追加

相互に直接的に通信する分析器具を使用して患者のデータを管理する方法およびシステム - 特許庁

The brain wave interface system has a brain wave measuring section for measuring the user's brain wave signal and a plurality of instruments.例文帳に追加

脳波IFシステムは、ユーザの脳波信号を計測する脳波計測部と、複数の機器とを有している。 - 特許庁

The storage part 211 stores associated information to associate the respective measurement instruments with the respective foot switches 4.例文帳に追加

記憶部２１１は、各測定機器と、各フットスイッチ４とを関連付けるための関連情報を記憶する。 - 特許庁

Moreover, when images with voice data are displayed, the number of musical instruments is made a small number, and the voice is highlighted.例文帳に追加

また、音声データ付きの画像を表示するときは、楽器数を少なくして音声を目立たせる。 - 特許庁

To pitch a tent without need for any means of connecting instruments between a tent body and a pole.例文帳に追加

テント本体とポールとの間に双方の器材を結ぶどのような手段も介在させずにテントを張る。 - 特許庁

To provide a medical instrument and material preparation support apparatus for efficiently performing a preparatory work of medical instruments and materials.例文帳に追加

効率的に医療器材の準備作業を行うための医療器材準備支援装置を提供する。 - 特許庁

To provide an operating device which can operate a plurality of instruments and has small misrecognition.例文帳に追加

複数の機器を音声で操作することができ、且つ、誤認識が少ない音声操作装置を提供する。 - 特許庁

To provide an angle detector suitable especially for detection of angle of cutting edge of small instruments for dentist and the like.例文帳に追加

特に歯科用小器具の刃先の角度等を検出するに好適な角度検出器を提供する。 - 特許庁

To provide a calibration management system capable of centralizing the calibration management database of various kinds of measuring instruments.例文帳に追加

多種類の計測機器の校正管理データベースを一元化できる校正管理システムを提供すること。 - 特許庁

In one aspect, the invention relates to a system for managing patient data having many instruments.例文帳に追加

一局面において、本発明は、患者のデータを管理するシステムに関し、該システムは、多数の器具を有する。 - 特許庁

To provide a method of enhancing the efficacy of an enzyme-containing composition used for cleaning medical instruments.例文帳に追加

医療器具の洗浄に用いるための酵素含有組成物の効力を高める方法を提供する。 - 特許庁

In addition, electric potential treatment instruments 4 are incorporated in the seat 2 and a backrest 3 of the chair body 1.例文帳に追加

そして、椅子本体１の座部２と背もたれ部３に電位治療器４を組み込んだものとしている。 - 特許庁

(iii) Name and location of factory or workplace where said specified measuring instruments are to be manufactured 例文帳に追加

三　当該特定計量器を製造しようとする工場又は事業場の名称及び所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The specified standard instrument or the specified reference material to be used for calibration, etc. using specified standard instruments, etc. 例文帳に追加

三　特定標準器による校正等に用いる特定標準器等又は特定標準物質 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Type I Financial Instruments Services (limited to business which falls under the category of Securities Services): 50 million yen; 例文帳に追加

イ　第一種金融商品取引業（有価証券関連業に該当するものに限る。）　五千万円 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1867, she engaged in the composition of "Mikagura Uta" and started practicing Kagura (sacred music and dancing performed at a shrine) and musical instruments. 例文帳に追加

慶応3年1月、『みかぐらうた』の製作に従事、神楽のてぶりや鳴り物の稽古をはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Investment advisory services as defined in Article 28, paragraph (6) (General Rules) of the Financial Instruments and Exchange Act; 例文帳に追加

一　金融商品取引法第二十八条第六項（通則）に規定する投資助言業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The night graduate course and Department of Second Precision Instruments were unified to institute the Department of Second Machinery (four year night course). 例文帳に追加

夜間専攻科と第二部精密機械科とを統合し、第二部機械科（4年制夜間課程）を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instruments having been necessary for people living in Nara, such as farming tools, have been collected, kept and exhibited publicly. 例文帳に追加

奈良に暮らす人々の農具などの生活用具などを収集し、これらを保存、展示公開している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I. Information concerning Audit and Attestation Services for companies, etc. listed on a financial instruments exchange in Japan The following information shall be submitted for each of the listed companies. 例文帳に追加

全ての外国監査法人等から徴収する情報に加え、次に掲げる情報 - 金融庁

Treatment of Type I Financial Instruments Business Operators which are the Japanese Base of a Foreign Holding Company, etc. Group 例文帳に追加

外国持株会社等グループの日本拠点である第一種金融商品取引業者について - 金融庁

Supervisory response to problematic conduct in financial instruments business, etc., (refer to Note) shall be made as follows. 例文帳に追加

金融商品事故等（注）に対する監督上の対応については、以下のとおり取り扱うこととする。 - 金融庁

(iv) In cases where the Financial Instruments Business Operator entrusts the handling of information related to customers, etc., whether it has implemented the following measures. 例文帳に追加

④ 顧客等に関する情報の取扱いを委託する場合は、以下の措置を講じているか。 - 金融庁

Also, whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein, wherever possible, it explains the reasons (justifiable reasons) for that decision. 例文帳に追加

また、可能な限り、その判断の理由（正当な理由）について説明する態勢を整備しているか。 - 金融庁

(i) Whether the Financial Instruments Business Operator has established a control environment for properly implementing customer identification based on the Anti-Criminal Proceeds Act. 例文帳に追加

① 犯収法に基づく本人確認を的確に実施するための態勢が整備されているか。 - 金融庁