「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

in medicine, flexible fiberoptic instruments are used to look inside the body. 例文帳に追加

医学では、体内の様子を観察する目的で柔軟性のある光ファイバー機器が使用されている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

To provide a rapid inspection method for determining the effectiveness of a sterilization process of medical instruments.例文帳に追加

医療用具類の滅菌プロセスの有効性を決定するための迅速な検査法を提供する。 - 特許庁

To provide a maintenance system for instruments capable of efficiently performing the management of instrument data.例文帳に追加

計器データの管理を効率的に行うことができる計器保守管理システムを提供する。 - 特許庁

The new microscope surpasses conventional instruments in image resolution and analytical functions. 例文帳に追加

新型顕微鏡は、像分解能と分析機能において従来(通常)の装置より勝っている。 - 科学技術論文動詞集

A number of instruments have been designed to advance the study of materials by electron microscopy. 例文帳に追加

多くの装置が、電子顕微鏡法による材料の研究を推進するために設計されてきた。 - 科学技術論文動詞集

Information on purchases of GHG reduction instruments, such as emissions allowances and offsets, from outside the inventory boundary 例文帳に追加

インベントリ境界外からの、排出枠やオフセットなどGHG 削減手段の購入に関する情報 - 経済産業省

four black figures, carrying instruments, and seat themselves facing the white squares under the downpour of light; 例文帳に追加

4つの人影、楽器をもち、降り注ぐ光を反射する白い一画にむかいあって腰を下ろす。 - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

Article 156-15 When the Prime Minister finds it necessary for appropriate and certain provision of Financial Instruments Obligation Assumption Service, he/she may order a Financial Instruments Clearing Organization or a person who has been entrusted with business from said Financial Instruments Clearing Organization to submit reports or materials concerning the business or property of said Financial Instruments Clearing Organization, or have the officials enter the business office or office of a Financial Instruments Clearing Organization or a person who has been entrusted with business from said Financial Instruments Clearing Organization to inspect the status of the business or property, or the books and documents or other articles of said Financial Instruments Clearing Organization or the person who has been entrusted with business from said Financial Instruments Clearing Organization (with regard to the person who has been entrusted with business from said Financial Instruments Clearing Organization, the inspection shall be limited to what is necessary to understand the status of the business entrusted from, or the property of, said Financial Instruments Clearing Organization) or question the person concerned (with regard to the person concerned for the person who has been entrusted with business from said Financial Instruments Clearing Organization, the questioning shall be limited to what is necessary to understand the status of the business entrusted from, or the property of, said Financial Instruments Clearing Organization). 例文帳に追加

第百五十六条の十五　内閣総理大臣は、金融商品債務引受業の適正かつ確実な遂行のため必要があると認めるときは、金融商品取引清算機関若しくは当該金融商品取引清算機関から業務の委託を受けた者に対し、当該金融商品取引清算機関の業務若しくは財産に関して報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に、金融商品取引清算機関若しくは当該金融商品取引清算機関から業務の委託を受けた者の営業所又は事務所に立ち入り、当該金融商品取引清算機関若しくは当該金融商品取引清算機関から業務の委託を受けた者の業務若しくは財産の状況若しくは帳簿書類その他の物件の検査（当該金融商品取引清算機関から業務の委託を受けた者にあつては、当該金融商品取引清算機関の業務若しくは財産に関し必要なものに限る。）をさせ、若しくは関係者に質問（当該金融商品取引清算機関から業務の委託を受けた者の関係者にあつては、当該金融商品取引清算機関の業務若しくは財産に関し必要なものに限る。）をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79-11 (1) The Certified Investor Protection Organization (hereinafter referred to as the "Certified Organization" in this Section) shall have Financial Instruments Business Operators or Financial Instruments Intermediary Service Providers which are members of said Certified Organization, or Financial Instruments Business Operators or Financial Instruments Intermediary Service Providers which have agreed to be subject to the Certified Businesses, or any other person specified by a Cabinet Office Ordinance become its Target Business Operators (meaning Financial Instruments Business Operators, Financial Instruments Intermediary Service Providers, or any other person specified by a Cabinet Office Ordinance that are subject to businesses of said Certified Organization; hereinafter the same shall apply in this Section). 例文帳に追加

第七十九条の十一　認定投資者保護団体（以下この節において「認定団体」という。）は、当該認定団体の構成員である金融商品取引業者若しくは金融商品仲介業者又は認定業務の対象となることについて同意を得た金融商品取引業者、金融商品仲介業者その他内閣府令で定める者を対象事業者（当該認定団体の業務の対象となる金融商品取引業者、金融商品仲介業者その他内閣府令で定める者をいう。以下この節において同じ。）としなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To highly efficiently perform safety management of medical instruments in a certain medical institution by collecting and managing only information (for example safety information) related to the medical instruments possessed by the medical institution.例文帳に追加

一の医療機関が所有する医療機器に関する情報（例えば安全性情報）だけを収集、管理し、当該医療機関における医療機器の安全管理を効率よく行えるようにする。 - 特許庁

To provide an automatic accompaniment device that enables different musical instruments to use accompaniment data even when additional sounds by musical instruments reproducing accompaniment data and settings regarding a pad performance are not incompatible.例文帳に追加

伴奏データを再生する楽器ごとの付加音やパッド演奏に関する設定の互換性が無い場合にも、伴奏データを異なる楽器で利用することが容易な自動伴奏装置を提供する。 - 特許庁

Monitoring cameras 21 to 24 are installed on the monitored measuring instruments 11 to 14, and the image data of the measuring instruments photographed by the monitoring cameras is sent to a terminal device 31 at regular intervals.例文帳に追加

監視対象となる計測器１１〜１４に対して監視用カメラ２１〜２４を個別に設け、その監視用カメラにて撮影された計測器の画像データを端末装置３１に定期的に送る。 - 特許庁

A plant server (10) of the instrument maintenance management system (1) includes an instrument inspection DB (11) for managing data on the inspection of the instruments and an instrument specification DB (12) for managing the general data on the instruments.例文帳に追加

計器保守管理システム（１）のプラントサーバ（１０）は、計器の点検に関するデータを管理する計器点検ＤＢ（１１）と、計器に関するデータ全般を管理する計器仕様ＤＢ（１２）と、を備える。 - 特許庁

To provide a holder for washing, surely washing lumens of tubular medical instruments of even different kinds altogether simultaneously while many tubular medical instruments are made as washing objects by an extremely simple operation.例文帳に追加

極めて簡便な操作により、多数本の管状医療器具を洗浄対象として、種類の異なるものをも一括して同時に内腔を確実に洗浄可能にする洗浄用ホルダーを提供する。 - 特許庁

To provide a control system of an on-vehicle instrument capable of performing the intensive control of one or a plurality of non-genuine instruments when the non-genuine instruments are retro-fitted to a genuine instrument in a vehicle.例文帳に追加

車両内で純正機器に加えて一つ又は複数の非純正機器を後付けする場合に、これらを集中制御することを可能とする車載機器の管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a measuring instrument which can perform secure file transfer of measurement data from respective measuring instruments without performing complicated system control even if a plurality of measuring instruments enter time-up states at the same time.例文帳に追加

複雑なシステム制御によることなく、複数の測定装置のタイムアップが競合した場合でも各測定装置から確実に測定データのファイル転送を実行できる測定装置を提供する。 - 特許庁

Sec.227 Ownership of Deposit and Instruments All copies deposited and instruments in writing filed with the National Library and the Supreme Court Library in accordance with the provisions of this Act shall become the property of the Government.例文帳に追加

第227条 寄託及び文書の所有 本法の規定に従って国立図書館及び最高裁判所図書館に寄託された複製物及び書面で提出された文書は，政府の所有物になる。 - 特許庁

Since the operation panels 8-11 are individually provided on the respective medical instruments 1-4, even in the case of newly providing a medical instrument, setting to the medical instruments can be conducted at hand.例文帳に追加

操作パネル８〜１１が各医療機器１〜４に対して個別に設けられているため、医療機器を新たに増設した場合であっても、当該医療機器に対する設定を手元側で行うことができる。 - 特許庁

To provide a verification system, which detects a forgery even in the case that plural negotiable instruments arranged in arbitrary directions are piled up, and negotiable instruments adapted to this verification system.例文帳に追加

表裏、上下左右が任意の並びの有価証券が複数枚重ねてられていても偽物を検出することができる検証システム及びこの検証システムに適合する有価証券を提供する。 - 特許庁

(i) Determining or altering the basic discount rate and other discount rates pertaining to the discounting of negotiable instruments set forth in Article 33, paragraph 1, item (i), as well as the types and conditions of negotiable instruments pertaining to the said discounting; 例文帳に追加

一　第三十三条第一項第一号の手形の割引に係る基準となるべき割引率その他の割引率並びに当該割引に係る手形の種類及び条件の決定又は変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Industry associations with respect to transactions of respective financial instruments have changed their articles of association and expanded the scope of their self-regulations for firms that newly became subject to regulations under the Financial Instruments and Exchange Act. 例文帳に追加

金融商品取引法により新たに規制対象となった業者に対し、各金融商品取引業協会が定款等を変更し、自主規制の範囲を拡大したところである。 - 金融庁

When conducting inspections of globally operating financial instruments firms in particular, the SESC will therefore verify the overall quality of the firms’ management of risks, including the IT operational risk and the financial soundness of financial instruments firms. 例文帳に追加

こうした点を踏まえ、特に、グローバルに活動する金融商品取引業者等に対する検査においては、システムリスクや財務の健全性の確保を含め、リスク管理態勢を広く検証する。 - 金融庁

A. Whether the Financial Instruments Business Operator shares information regarding the attributes and investment experiences of customers with the entrusted financial instruments intermediary service provider only when it has obtained the customers’ consent, and whether it gives the intermediary service provider guidance on how to identify customer attributes as necessary. 例文帳に追加

イ．顧客の投資意向、投資経験等の顧客属性等について、顧客の同意を得たうえで顧客情報の共有及び適時の把握に必要な指導を行うとともに、 - 金融庁

(5) Points of Attention Regarding Business Operators Not Planning to Join Any Financial Instruments Firms’ Association or Obtain Membership in or Participants Rights at Any Financial Instruments Exchange. 例文帳に追加

（５）金融商品取引業協会に加入する予定がなく、又は金融商品取引所の会員若しくは取引参加者となる予定のない業者に係る留意事項登録申請時において - 金融庁

To provide a method for preventing the elution of lead from the water service instruments made of lead-contg. copper alloy and the water instruments made of lead-contg. copper alloy with the elution of lead reduced.例文帳に追加

鉛含有銅合金製水道用器具から鉛が溶出するのを防止するための鉛溶出低減処理方法及び鉛溶出を低減した鉛含有銅合金製水道用器具の提供。 - 特許庁

(vii) a person who has violated the provisions of Article 39(2) (excluding item (ii)) of the Financial Instruments and Exchange Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-2 (hereinafter referred to as the "Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis"). 例文帳に追加

七　第二十四条の二において準用する金融商品取引法（以下「準用金融商品取引法」という。）第三十九条第二項（第二号を除く。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) sales and purchase of Securities conducted in a Foreign Financial Instruments Market (meaning a market in a foreign state similar to Financial Instruments Exchange Market; the same shall apply hereinafter) or Foreign Market Derivatives Transactions. 例文帳に追加

ロ　外国金融商品市場（取引所金融商品市場に類似する市場で外国に所在するものをいう。以下同じ。）における有価証券の売買又は外国市場デリバティブ取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(15) The term "Financial Instruments Membership Corporation" as used in this Act means a membership association established under Subsection 1 of Section 2 of Chapter V for the purpose of establishing a Financial Instruments Market. 例文帳に追加

１５　この法律において「金融商品会員制法人」とは、金融商品市場の開設を目的として第五章第二節第一款の規定に基づいて設立された会員組織の社団をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(21) The term "Market Transactions of Derivatives" as used in this Act means the following transactions conducted in a Financial Instruments Market, in accordance with requirements and by using methods prescribed by the operator of the Financial Instruments Market: 例文帳に追加

２１　この法律において「市場デリバティブ取引」とは、金融商品市場において、金融商品市場を開設する者の定める基準及び方法に従い行う次に掲げる取引をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31-3 A person who is not a Financial Instruments Business Operator shall not use a trade name or name as a Financial Instruments Business Operator or any trade name or name confusingly similar thereto. 例文帳に追加

第三十一条の三　金融商品取引業者でない者は、金融商品取引業者という商号若しくは名称又はこれに紛らわしい商号若しくは名称を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Financial Instruments Business Operator may, in addition to Financial Instruments Business and the businesses prescribed in paragraph (1) and paragraph (2), engage in a business for which approval has been obtained from the Prime Minister. 例文帳に追加

４　金融商品取引業者は、金融商品取引業並びに第一項及び第二項の規定により行う業務のほか、内閣総理大臣の承認を受けた業務を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66-16 A Financial Instruments Intermediary Service Provider shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, prepare and preserve the books and documents on its Financial Instruments Intermediary Service. 例文帳に追加

第六十六条の十六　金融商品仲介業者は、内閣府令で定めるところにより、金融商品仲介業に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 118 (1) A Financial Instruments Exchange may, in accordance with the articles of incorporation, create the standardized instruments listed in Article 2(24)(v) for the purpose of Market Transactions of Derivatives. 例文帳に追加

第百十八条　金融商品取引所は、定款の定めるところにより、市場デリバティブ取引のため、第二条第二十四項第五号に掲げる標準物を設定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 137 When a Membership-Type Financial Instruments Exchange and a Membership-Type Financial Instruments Exchange implement an Absorption-Type Merger, the following matters shall be specified in the Absorption-Type Merger agreement: 例文帳に追加

第百三十七条　会員金融商品取引所と会員金融商品取引所とが吸収合併をする場合には、吸収合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 138 When a Membership-Type Financial Instruments Exchange and a Membership-Type Financial Instruments Exchange implement a Consolidation-Type Merger, the following matters shall be specified in the Consolidation-Type Merger agreement: 例文帳に追加

第百三十八条　会員金融商品取引所と会員金融商品取引所とが新設合併をする場合には、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 156-18 A resolution of abolition or dissolution of Financial Instruments Obligation Assumption Service of a Financial Instruments Clearing Organization shall not come into effect without authorization from the Prime Minister. 例文帳に追加

第百五十六条の十八　金融商品取引清算機関の金融商品債務引受業の廃止又は解散の決議は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a person who has, in violation of Article 80(1) or Article 155(1), established a Financial Instruments Market, or made other persons conduct transactions on a Foreign Financial Instruments Market; 例文帳に追加

四　第八十条第一項又は第百五十五条第一項の規定に違反して金融商品市場を開設した者又は外国金融商品市場における取引を行わせた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The waterproof camera has the accessory shoe to permit mounting of the external instruments, in which the communication connection of the camera 1 and the external instruments (2, and 3) is performed through the accessory shoe 1e without contacts.例文帳に追加

外部機器を取り付け可能なアクセサリシューを有する防水カメラであって、該アクセサリシュー１ｅを介してカメラ１と外部機器（２、３）との通信接続を無接点にて行うことを特徴とする。 - 特許庁

Article 348 With regard to the facilities similar to Financial Instruments Exchange Markets , the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act shall apply instead of the provisions of Article 6: 例文帳に追加

第三百四十八条　取引所金融商品市場に類似する施設に該当するものについては、第六条の規定を適用せず、金融商品取引法の定めるところによるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 199 An Asset Management Company shall be a Financial Instruments Business Operator (in any of the cases listed in the following items, the Financial Instruments Business Operator specified in said items): 例文帳に追加

第百九十九条　資産運用会社は、金融商品取引業者（次の各号に掲げる場合にあつては、当該各号に定める金融商品取引業者）でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A financial instruments business operator as prescribed in Article 2, paragraph (9) of the Financial Instruments and Exchange Act (limited to persons who conduct Securities, etc. Management Business as prescribed in Article 28, paragraph (5) of that Act); and 例文帳に追加

二　金融商品取引法第二条第九項に規定する金融商品取引業者（同法第二十八条第五項に規定する有価証券等管理業務を行う者に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) Transactions listed in Article 2, paragraph (21), item (iii) of the Financial Instruments and Exchange Act (excluding transactions pertaining to transactions equivalent to the transactions listed in item (ii) of the said paragraph which are specified by financial instruments exchanges 例文帳に追加

二　金融商品取引法第二条第二十一項第三号に掲げる取引（同項第二号に掲げる取引に準ずる取引で金融商品取引所の定めるものに係る取引を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The equipment inspection supporting device 10 for the air conditioner is constituted of terminal instruments 12 carried by a measuring person and a diagnosis unit 14 for receiving an information from the terminal instruments 12 to effect diagnosis.例文帳に追加

空調機用の設備点検支援装置１０は、測定員が携帯する端末機器１２と、この端末機器１２からの情報を受信し診断を行うための診断部１４とで構成されている。 - 特許庁

Further considering the possible inclusion of such provisions in our own debt instruments, and otherwise encouraging the use of such provisions in the debt instruments issued by other sovereigns in our markets. 例文帳に追加

我々自身の債券にこうした条項を盛り込む可能性について更に検討すること、また、我々の国の市場において他国が発行する債券にこうした条項を使用するよう促すこと。 - 財務省

To provide a shop control system, an instrument condition indicating method and a recording medium, which are permitting the efficient confirmation of conditions of various instruments, such as showcases, air conditioners and illumination instruments arranged in respective shops.例文帳に追加

各店舗内に配設されるショーケース、エアコン、照明などの各種機器の状態を効率良く把握することができる店舗管理システム、機器状態表示方法および記録媒体を提供すること。 - 特許庁