「Insurance Benefit」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Article 52 A prevention benefit shall be an insurance benefit listed in the following: 例文帳に追加

第五十二条　予防給付は、次に掲げる保険給付とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an insurance benefit payment support system, an insurance benefit payment support device and an insurance benefit payment support program which facilitate grasp of payable insurance benefit and make an insurance benefit payment operation more efficient by referring to past cases.例文帳に追加

過去の事例を参照することで支払可能な保険金の把握を容易にするとともに保険金支払業務を効率化する保険金支払支援システム、保険金支払支援装置および保険金支払支援プログラムを提供する。 - 特許庁

a fringe benefit of social insurance 例文帳に追加

医療保障という,社会保障のサービス給付 - EDR日英対訳辞書

－Reviewing the treatment of patient-selected extra medical services in the public health-care insurance, a system for continuing uninsured use of less-cost-efficient medical treatment techniques, introducing a cost-benefit analysis for insurance coverage assessment, etc.例文帳に追加

－選定療養の対象拡充の仕組み/ - 経済産業省

To provide an insurance benefit calculation device which can transfer insurance benefits directly and in a short period of time, without through a person in charge of an insurance company, an insurance benefit calculation program and an insurance benefit calculation means therefor.例文帳に追加

保険会社担当者を介さずに直接かつ短期間に保険金の振込を行なうことが可能な保険金算出装置、保険金算出プログラム並びに保険金算出方法を提供する。 - 特許庁

insurance calculating method called {standard benefit system} 例文帳に追加

標準報酬制という保険料算定方法 - EDR日英対訳辞書

Then, an excess insurance benefit, increasing insurance benefit, temporary receivable benefit or discount insurance fee are calculated from the cash value so that it is possible for a contractor to select the application method of the excess insurance fee.例文帳に追加

このキャッシュバリューから、超過保険金、増加保険金、一時受取金又は割引保険料を算出し、契約者は超過保険金の充当方法を選択することができる。 - 特許庁

a benefit of the health insurance named the medical care expenses 例文帳に追加

特定療養費という,健康保険の給付金 - EDR日英対訳辞書

SYSTEM AND METHOD FOR PAYING BENEFIT OF MEDICAL INSURANCE SUCH AS HEALTH INSURANCE例文帳に追加

健康保険等医療保険保険給付分の支払システム及び支払方法 - 特許庁

Exception of Insurance Benefit in a Case of Extinction of Right to Collect an Insurance Premium 例文帳に追加

保険料を徴収する権利が消滅した場合の保険給付の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

METHOD FOR GRANTING BENEFIT OF INSURANCE, INSURANCE PRODUCT, PROGRAM FOR REALIZING THE SAME METHOD AND DEVICE FOR GRANTING BENEFIT OF INSURANCE例文帳に追加

保険の給付金を給付する方法、該方法を実現する保険商品、該方法を実現するプログラム、及び保険の給付金を給付する装置 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR DETERMINING AUTOMOBILE INSURANCE PREMIUM, AND/OR INSURANCE BENEFIT AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

自動車保険の保険料及び／又は保険金決定方法、そのシステム、及びコンピュータプログラム - 特許庁

Application, mutatis mutandis of the Worker's Accident Insurance Act for the Special Survivor Benefit 例文帳に追加

特別遺族給付金に関する労災保険法の準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

MEDICAL EXPENSE EX GRATIA BENEFIT SYSTEM, AND HEALTH INSURANCE SERVICE PROVIDING SYSTEM例文帳に追加

医療費任意給付システム及び健康保険サービス提供システム - 特許庁

The insurer is assumed to be a group such as an insurance company or a mutual benefit society.例文帳に追加

保険者は、保険会社または共済組合等の団体とする。 - 特許庁

Article 40 A Long-Term Care Benefit shall be any of the insurance benefits listed below: 例文帳に追加

第四十条　介護給付は、次に掲げる保険給付とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The self-pay insurance is designed so that when a patient 1 pays insurance premium to the insurance company 3, the insurance company 3 pays insurance money for the self-pay burden of a health insurance needed for medical examination, and the insurance company 3 receives an advertisement expense of the same amount as the insurance benefit from the medical institution 2 instead of payment of the insurance benefit for the self-pay burden.例文帳に追加

前記自己負担保険は、患者１が保険会社３に保険料を支払うと、保険会社３が診療に掛かった健康保険の自己負担分の保険金を支払うというもので、保険会社３は、自己負担分の保険金を支払う代わりに、その保険金と同額の広告宣伝費を医療機関２から受け取る。 - 特許庁

INSURANCE BENEFIT AGREEMENT PROCESSING SYSTEM AND COMPUTER-READABLE MEDIUM STORING PROGRAM例文帳に追加

保険給付協定処理システム及びプログラムを記憶したコンピュータ可読媒体 - 特許庁

DEVICE, PROGRAM AND METHOD FOR AUTOMATIC PAYMENT OF INSURANCE BENEFIT例文帳に追加

保険金自動支払装置、保険金自動支払プログラム並びに保険金自動支払方法 - 特許庁

To make methods for hospital appointment, payment of medical expense and claiming for insurance benefit more efficient.例文帳に追加

病院予約、医療費の支払、保険給付金の請求の方法を効率化する。 - 特許庁

BUSINESS MODEL FOR ENABLING THREE PARTIES OF INSURED PERSON, INSURANCE COMPANY AND MEDICAL INSTITUTION TO SIMULTANEOUSLY GET BENEFIT例文帳に追加

被保険者、保険会社、医療機関の三者が同時に利益を得られるビジネスモデル - 特許庁

(ii) insurance benefits pertaining to the Needed Support Condition of an Insured Person (herein referred to as "Prevention Benefit"); 例文帳に追加

二　被保険者の要支援状態に関する保険給付（以下「予防給付」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

HOSPITAL APPOINTMENT METHOD, PAYMENT METHOD FOR MEDICAL EXPENSE AND CLAIMING METHOD FOR INSURANCE BENEFIT例文帳に追加

病院予約方法及び医療費の支払方法及び保険給付金の請求方法 - 特許庁

Article 78 The decision on the special survivor benefit shall be deemed as the decision on the insurance benefit based on the Worker's Accident Insurance Act, and the provisions of Articles 38 through 40 of the Worker's Accident Insurance Act shall apply. 例文帳に追加

第七十八条　特別遺族給付金に関する決定は、労災保険法に基づく保険給付に関する決定とみなして、労災保険法第三十八条から第四十条までの規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The expense required for the payment of the special survivor benefit shall be deemed to be the insurance benefit expense of worker's accident compensation insurance business under the Worker's Accident Insurance Act, and the provisions of the Labor Insurance Special Account Act (Act No. 18 of 1972) shall apply to the said expense. In such case, the term "the insurance benefit expense of accident insurance business" in Item 1, Paragraph 2, Article 4 of the same Act shall be deemed to be replaced with "the insurance benefit expense of accident insurance business (including the expense required for the payment of the special survivor benefit set forth in Paragraph 1, Article 59 of the Act on Asbestos Health Damage Relief deemed as the insurance benefit expense of accident insurance business pursuant to the provision of Paragraph 3, Article 69 of the same Act)," and the other necessary replacement of technical terms shall be prescribed in the Cabinet Order. 例文帳に追加

３　特別遺族給付金の支給に要する費用については、労災保険法による労働者災害補償保険事業の保険給付費とみなして、労働保険特別会計法（昭和四十七年法律第十八号）の規定を適用する。この場合において、同法第四条第二項第一号中「労災保険事業の保険給付費」とあるのは、「労災保険事業の保険給付費（石綿による健康被害の救済に関する法律第六十九条第三項の規定により労災保険事業の保険給付費とみなされた同法第五十九条第一項の特別遺族給付金の支給に要する費用を含む。）」とするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 299 An Insurance Broker shall act in good faith for the benefit of the customer in acting as an intermediary for the conclusion of an insurance contract. 例文帳に追加

第二百九十九条　保険仲立人は、顧客のため誠実に保険契約の締結の媒介を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) insurance benefits pertaining to the Condition of Need for Long-Term Care of an Insured Person (hereinafter referred to as "Long-Term Care Benefit"); 例文帳に追加

一　被保険者の要介護状態に関する保険給付（以下「介護給付」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With regard to an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., that has received an Entry of Suspension of Insurance Benefit pursuant to the provisions of paragraph (1), a Municipality shall temporarily suspend the whole or a part of an insurance benefit. 例文帳に追加

４　市町村は、第一項の規定により保険給付差止の記載を受けた要介護被保険者等について、保険給付の全部又は一部の支払を一時差し止めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a user with information about calculated insurance benefit by allowing a car navigation system to individually calculate an insurance benefit corresponding to a route on the basis of information stored in a map database.例文帳に追加

地図データベースに格納された情報を基にカーナビゲーション装置が単独で経路に応じた保険料金を算出し、この算出した保険料金に関する情報をユーザに提供すること。 - 特許庁

To accurately and easily confirm the benefit qualification of medical treatment from prescriptions or an insurance identification certificate brought by a patient at an insurance pharmacy.例文帳に追加

保険薬局において、患者が持参した処方箋または被保険者証による療養の給付資格の確認を確実、容易にする。 - 特許庁

(10) The term "Management and Disposition of Insurance Contracts" as used in this Section refers to the acceptance of Insurance Premiums and the payment of insurance claims, refunds, or any other benefit based on insurance contracts, the utilization of money accepted as Insurance Premiums under insurance contracts and any other assets, the conclusion of reinsured insurance contracts pertaining to insurance contracts, the transfer of insurance contracts to Insurance Companies, and any other matter specified by a Cabinet Office Ordinance or Ordinance of the Ministry of Finance as pertaining to insurance contracts. 例文帳に追加

１０　この節において「保険契約の管理及び処分」とは、保険契約に基づく保険料の収受及び保険金、返戻金その他の給付金の支払、保険契約に基づき保険料として収受した金銭その他の資産の運用、保険契約に係る再保険契約の締結、保険契約の保険会社への移転その他保険契約に関する行為として内閣府令・財務省令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the sold electric power is smaller than the preliminarily determined electric power, the terminal device requests payment of insurance benefit from an insurance enterpriser in accordance with a preliminarily made insurance contract.例文帳に追加

さらに、電力量が予め規定された電力量以下であると、端末装置は予め締結された保険契約に応じて保険事業者に保険金の支払いを要求する。 - 特許庁

For example, the insurance contract is made between the enterpriser which supplies the power generation facilities and the insurance enterpriser, and the insurance benefit is paid to the enterpriser which has supplied the power generation facilities.例文帳に追加

例えば、保険契約は発電設備を納入した事業者と保険事業者との間で締結されており、保険金は発電設備を納入した事業者に支払われる。 - 特許庁

In a system for benefit payment, an applicant 1 transmits application information on benefit payment such as an insurance policy number and the kind of benefit to apply, medical institution information and payment means information from a user terminal 10 to an insurance company terminal 20.例文帳に追加

請求者１は保険証券番号と請求したい給付金の種類などの給付金支払い申請情報とそれを証明する医療機関情報および支払い手段情報をユーザー端末１０から保険会社端末２０に送出する。 - 特許庁

(4) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, if he/she modifies the Level I daily benefit amount, the Level II daily benefit amount and the Level III daily benefit amount prescribed by Article 49, paragraph (1) of the Employment Insurance Act pursuant to the provision of the same paragraph, modify the Level I daily insurance premium amount, the Level II daily insurance premium amount and the Level III daily insurance premium amount in proportion to the ratio of modification of the Level I daily benefit amount, the Level II daily benefit amount and the Level III daily benefit amount prescribed in the same paragraph, respectively. 例文帳に追加

４　厚生労働大臣は、雇用保険法第四十九条第一項の規定により同項に規定する第一級給付金の日額、第二級給付金の日額及び第三級給付金の日額を変更する場合には、第一級保険料日額、第二級保険料日額及び第三級保険料日額を、それぞれ同項の規定による第一級給付金の日額、第二級給付金の日額及び第三級給付金の日額の変更の比率に応じて変更するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 The right to receive an insurance benefit may not be transferred, pledged as collateral, or levied. 例文帳に追加

第二十五条　保険給付を受ける権利は、譲り渡し、担保に供し、又は差し押さえることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an insurance selling method and its system, capable of speedily providing an insurance product desired by an insurance purchase via the Internet and easily performing the selection of compensation contents, the settlement and examination of indemnity period, premium and insurance benefit and the management of an insurance subscription product.例文帳に追加

インターネットを介して保険購入者の所望する保険商品を速やかに提供でき、補償内容の選択や補償期間、保険料および保険金の決済、診査、保険加入商品の管理が容易に行える保険販売方法およびそのシステムを提供する。 - 特許庁

(2) In a case as prescribed in the preceding paragraph, when a person to be granted an insurance benefit receives compensation for damages for the same reason from a third party, a Municipality shall not be responsible for payment of said insurance benefit within the limit of the compensation amount. 例文帳に追加

２　前項に規定する場合において、保険給付を受けるべき者が第三者から同一の事由について損害賠償を受けたときは、市町村は、その価額の限度において、保険給付を行う責めを免れる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 During the insurance year (meaning the insurance year prescribed by Article 2, paragraph (4) of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance; the same shall apply hereinafter) including the effective date and the two insurance years following such insurance year, the term "the amount of the costs required for the benefit for second medical examination, etc. (meaning the benefit for second medical examination, etc. set forth in item (iii) of the same paragraph; the same shall apply in the following paragraph and in Article 13)" in Article 12, paragraph (2) of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as revised by the provision of Article 2 (hereinafter referred to as the "New Collection Act") shall be deemed to be replaced with "the amount of the costs required for the benefit for second medical examination, etc. (meaning the benefit for second medical examination, etc. set forth in item (iii) of the same paragraph; the same shall apply in the following paragraph and in Article 13) or the prospective amount of the costs required for the benefit for second medical examination, etc. during the insurance year including the effective date of the Act Revising a Portion of the Industrial Accident Compensation Insurance Act and the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 124 of 2000; hereinafter referred to as the "Revised Act of 2000") and the two insurance years following such insurance year", the term "and the amount of the costs required for the benefit for second medical examination, etc." in the same Article, paragraph (3) with "and the amount of the costs required for the benefit for second medical examination, etc. or the prospective amount of the costs required for the benefit for second medical examination, etc. during the insurance year including the effective date of the Revised Act of 2000 and the two insurance years following such insurance year", the term "the amount of the costs required for the benefit for second medical examination, etc. during the past three years" in Article 13 of the New Collection Act with "the amount of the costs required for the benefit for second medical examination, etc. or the prospective amount of the costs required for the benefit for second medical examination, etc. during the insurance year including the effective date of the Revised Act of 2000 and the two insurance years following such insurance year". 例文帳に追加

第三条　施行日の属する保険年度（労働保険の保険料の徴収等に関する法律第二条第四項に規定する保険年度をいう。以下同じ。）及びこれに引き続く二保険年度においては、第二条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律（以下「新徴収法」という。）第十二条第二項中「二次健康診断等給付（同項第三号の二次健康診断等給付をいう。次項及び第十三条において同じ。）に要した費用の額」とあるのは「労働者災害補償保険法及び労働保険の保険料の徴収等に関する法律の一部を改正する法律（平成十二年法律第百二十四号。以下「平成十二年改正法」という。）の施行の日の属する保険年度及びこれに引き続く二保険年度における二次健康診断等給付（同項第三号の二次健康診断等給付をいう。以下同じ。）に要した費用の額又は二次健康診断等給付に要する費用の予想額」と、同条第三項中「及び二次健康診断等給付に要した費用の額」とあるのは「並びに平成十二年改正法の施行の日の属する保険年度及びこれに引き続く二保険年度における二次健康診断等給付に要した費用の額又は二次健康診断等給付に要する費用の予想額」と、新徴収法第十三条中「過去三年間の二次健康診断等給付に要した費用の額」とあるのは「平成十二年改正法の施行の日の属する保険年度及びこれに引き続く二保険年度における二次健康診断等給付に要した費用の額又は二次健康診断等給付に要する費用の額の予想額」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 (1) In a case when a person receives an insurance benefit by deception or other wrongful act, a Municipality may collect in whole or a portion of said benefit amount from said person. 例文帳に追加

第二十二条　偽りその他不正の行為によって保険給付を受けた者があるときは、市町村は、その者からその給付の価額の全部又は一部を徴収することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 Taxation and other public dues may not be imposed by establishing money or goods that are provided as an insurance benefit as a standard. 例文帳に追加

第二十六条　租税その他の公課は、保険給付として支給を受けた金品を標準として、課することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When receiving the presentation of a credit card from the patient, the computer of the insurance pharmacy 2 temporarily confirms the benefit qualification of the insurance medical treatment through communication with the computer system of a card issuing organization 5 instead of confirming the prescriptions or the insurance identification certificate.例文帳に追加

処方箋または被保険者証の確認に代えて、患者からクレジットカードの提示を受けたとき、該カードの発行機関５のコンピュータシステムとの間の通信で保険療養の給付資格の仮の確認をする（Ｓ７，Ｓ８）。 - 特許庁

Article 8-3 (1) The basic daily benefit amount used as the basis for calculating insurance benefits in pension form (hereinafter referred to as the "basic daily pension benefit amount" in this Article) shall be provided as follows; 例文帳に追加

第八条の三　年金たる保険給付の額の算定の基礎として用いる給付基礎日額（以下この条において「年金給付基礎日額」という。）については、次に定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., that has received an Entry of Suspension of Insurance Benefit pursuant to the provisions of the preceding paragraph completes payment of an Unpaid Medical Insurance Premium, etc., or when it is determined that there is a significant decrease of an Unpaid Medical Insurance Premium, etc., pertaining to said Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., or due to disaster or other special circumstance as provided by a Cabinet Order, said Entry of Suspension of Insurance Benefit shall be deleted. 例文帳に追加

２　市町村は、前項の規定により保険給付差止の記載を受けた要介護被保険者等が、未納医療保険料等を完納したとき、又は当該要介護被保険者等に係る未納医療保険料等の著しい減少、災害その他の政令で定める特別の事情があると認めるときは、当該保険給付差止の記載を消除するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

METHOD AND SYSTEM FOR CHARGES FORWARD PROCESSING OF EXPENSE BEING OBJECT ITEM FOR INSURANCE MONEY OR BENEFIT例文帳に追加

保険金または給付金対象項目費用立替払い処理方法及び保険金または給付金対象項目費用立替払い処理システム - 特許庁