「KUBOTA」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Dewa Kubota Gin: cupelled silver coins hallmarked with '窪田' (Kubota) and of 93 percent purity. 例文帳に追加

出羽窪田銀（でわくぼたぎん）：灰吹銀に「窪田」の極印が打たれたもので銀品位93%。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigekatsu KUBOTA (intendant of Saigoku region [western Japan] under the shogun's order, also named Shigekatsu KAMACHI) 例文帳に追加

窪田鎮勝（西国郡代、蒲池鎮克） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the field of cultural science, 'SAIGYO and Ise Province' by Jun KUBOTA. 例文帳に追加

人文科学久保田淳による「西行と伊勢国」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Words by Kimio KUBOTA, music by Takashi HASHIMOTO 例文帳に追加

作詞久保田規美夫、作曲橋本崇志。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kubota Domain: 20 thousand goku of the shotenroku (premium) was provided (200 thousand goku). 例文帳に追加

久保田藩-2万石の賞典録が与えられた（20万石） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A branch domain of Kubota Domain, Dewa Province - the Satake clan (composed of two domains) 例文帳に追加

出羽国久保田藩支藩-佐竹氏（2藩ある） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshiatsu SATAKE (also referred as Shozan, the lord of the Kubota clan, 1748 to 1785) 例文帳に追加

佐竹義敦（久保田藩主、1748年-1785年、曙山） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Work over the last decade by investigators, such as Kubota（1993）, have emphasized the importance of riparian areas for maintaining the quality and function of the hyporheic zones of streams.例文帳に追加

Kubota（1993）などの調査者による過去10年間の研究は，河床間隙層の質・機能の維持にとっての水辺区域の重要性を強調した。 - 英語論文検索例文集

The naval lieutenant, Sukemichi ITO, and the naval captain, Sukeaki KUBOTA, were Sukeyuki's younger brothers. 例文帳に追加

弟に海軍大尉伊東祐道、海軍大佐窪田祐章。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Established in 1959) Higashi Ogura-cho, Shimo Betto-cho, Higashi Kubota-cho 例文帳に追加

（昭和34年成立）東小倉町、下別当町、東久保田町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 21, a retainer of the Kubota Domain supporting the new government murdered an emissary from the alliance's Sendai Domain and managed to control the opinions of people within the Kubota Domain, and the Kubota Domain defected from the alliance to the new government. 例文帳に追加

7月4日、新政府を支持する久保田藩士が、同盟側仙台藩の使者を殺害し藩論を掌握、同盟を離脱して新政府側へと変節した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matsui Yamate Station - Kinmei Park - Gokoudani - Kubota - Osada - Yawata City City Hall Front - Yawata City Station 例文帳に追加

松井山手駅～きんめい公園～御幸谷～久保田～おさ田～八幡市役所前～八幡市駅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Utsubo KUBOTA and Eiichi MATSUMURA were critical of Araragi though their views were bordering realism. 例文帳に追加

リアリズムに近い立場に立ちながら、窪田空穂、松村英一らは、アララギには批判的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a famous Japanese poem about Yudofu by Mantaro KUBOTA: 'In eating simmering tofu, one realizes that life is nothing but twilight in the end.' 例文帳に追加

湯豆腐を詠んだ名句に久保田万太郎の「湯豆腐やいのちのはてのうすあかり」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gosho is also known as a haiku poet who writes under the pseudonym 'Goshotei' as a colleague of 'Mantaro KUBOTA.' 例文帳に追加

俳人としても知られており、「久保田万太郎」同人として「五所亭」という俳号で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1886 he succeeded to Shinzaemon SORORI the second on the advice of his painting master Beisen KUBOTA and others. 例文帳に追加

1886年、絵画の師である久保田米僊らの勧めにより二代目曽呂利新左衛門を襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to Kubota taking office as the head, Shinohara worked for the Kanagawa Magistrate's office. 例文帳に追加

篠原の神奈川奉行所勤務は、窪田が神奈川奉行所取締役に就任したことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born as a son of Shin HATTA in Kubota Village (later Saga City), the Saga Domain of Hizen Province. 例文帳に追加

肥前国佐賀藩の久保田村（後の佐賀市）に八田晋の子として生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His letter sent to KUBOTA showed that he tried to build a thatched cottage and settle there around this time. 例文帳に追加

この頃、当地に庵を立てて定住しようと試みたことが久保田宛の書簡から読み取れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kubota Domain, Dewa Province, under Gennai's guidance on Ranga (Western painting), Akita Ranga flourished. 例文帳に追加

出羽国の久保田藩では、源内の蘭画指南により秋田蘭画が興隆をみた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At his new job, Kyohei meets Kubota Yuki (Eikura Nana), a co-worker. 例文帳に追加

新しい職場で，杏平は同僚の久(く)保(ぼ)田(た)ゆき(榮(えい)倉(くら)奈(な)々(な))と出会う。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kubota Isokazu, 70, a baseball bat meister, recently announced that he will retire in April.例文帳に追加

先日，野球バット職人の久(く)保(ぼ)田(た)五(い)十(そ)一(かず)さん(70)が４月に引退することを発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kubota joined Mizuno Corporation in 1959 and has handcrafted almost 500,000 bats in his career.例文帳に追加

久保田さんは1959年にミズノに入社し，経歴中におよそ50万本のバットを作ってきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The longest choka poem ever written is Utsubo KUBOTA's "Horyo no Shi" (A Song for Dead Captive); Kubota wrote this famous choka after the end of the Pacific War as a lament for his second son who died while detained in Siberia. 例文帳に追加

太平洋戦争の終戦後に、窪田空穂がシベリアに抑留された次男の死を悼んで詠んだ、長歌史上最長の長歌「捕虜の死」は名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

`After examination on the matter, Hikosaku KUBOTA, who was one of Kyogen writers and was the editor of "Kabuki Shinpo" (Kabuki Newspaper), was determined to be the one who did such a thing, and thus, Mr. KUBOTA came to be in the firing line.' 例文帳に追加

「詮議の結果、それは狂言作者の一人で『歌舞伎新報』の編集者たる久保田彦作の仕業に相違ないと決められて、久保田氏が批判の矢面に立つことになった。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigeaki KUBOTA, who was a child of the Saigoku gundai (an intendant of Western Province) and Kamachi clan-descendent Shigekatsu KUBOTA (Shigekatsu KAMACHI) and who received a 2,000 koku stipend directly from the shogun, fought and died in battle in the Battle of Toba-Fushimi during the closing days of the Tokugawa shogunate and a funeral service was conducted at Taiyu-ji Temple in Osaka. 例文帳に追加

蒲池氏の末裔でもある西国郡代の窪田鎮勝（蒲池鎮克）の子で二千石の旗本の窪田鎮章が、幕将として幕末の鳥羽伏見の戦いで討ち死にした際、大坂の太融寺で葬儀が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matsui said in a video message to Kubota, "Mr. Kubota always responded to my requests and provided me with perfect bats through all 20 years of my career. I'm honored to have used his bats."例文帳に追加

松井さんは久保田さんへのビデオメッセージの中で「久保田さんは，僕の現役の20年間，ずっと要望に応えて完璧なバットを作ってくださった。久保田さんのバットを使えたことを光栄に思います。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sakuzaemon FURUYA, who had translated "Hohei soren and zukai" (the Infantry Training Manual and Illustrations) and was trying to establish a Western-style infantry for the Edo shogunate, formed the Shohotai together with Shigeaki KUBOTA (son of Shigekatsu KUBOTA) by joining the surviving forces of the eleventh regiment under the command of Sakuma, governor of Omi Province, who had been killed in the Battle of Toba-Fushimi, and the twelfth regiment under the command of Shigeaki KUBOTA, who had also been killed in war. 例文帳に追加

イギリスの「歩兵操練・図解」を翻訳し、江戸幕府の洋式歩兵部隊の編成を窪田鎮章（窪田鎮勝の子）と進めていた古屋佐久左衛門は、衝鋒隊（鳥羽伏見の戦いで戦死した佐久間近江守の第11連隊と、やはり戦死した窪田鎮章の第12連隊の残存兵力を結集）を組織した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Utsubo KUBOTA mentions that Hitomaro was a man who emphasized wedlock ("Manyoshu hyoshaku [explanatory notes]"). 例文帳に追加

窪田空穂が人麻呂は夫婦生活というものを重視したひとであるとの旨を述べている（『万葉集評釈』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

`This incident was resolved after Mr. Kubota submitted an apologizing letter.' (By Kido OKAMOTO, "Meiji Gekidan Ranpu no Motonite" published by Iwanami bunko, in 1993) 例文帳に追加

「・・・・同氏から鹿爪らしい謝罪状を提出して事済みになったそうである。」（岡本綺堂『明治劇談・ランプの下にて』岩波文庫1993年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 13th of the 3rd Year of Bunkyu, Hachiro was attacked by 6 assassins of the Shogunate, including Tadasaburo SASAKI and Shigeaki KUBOTA, at Azabu Ichinohashi, and was beheaded. 例文帳に追加

文久3年4月13日幕府の刺客、佐々木只三郎、窪田鎮章など6名によって麻布一ノ橋で討たれ首を切られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year, he was taught a mixture of various styles of painting from Setsuyo KUBOTA and Nanko OSUMI, as well as Nanga (Chinese style painting) from Kaisen ODA and Yamato-e (classical Japanese style painting) from Ikkei UKITA. 例文帳に追加

翌年、南北合派の窪田雪鷹、大角南耕に絵の手ほどきを受け、南画を小田海僊に、大和絵を浮田一惠に学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobuo IMAI learned the Kyushin school of Jujutsu (classical Japanese martial art, usually referred to as fighting without a weapon) from Jujutsu master Shigekatsu KUBOTA, and learned the Jikishinkage school of swordsmanship from Kenkichi SAKAKIBARA at the Kobusho (shogunate martial arts gymnasium). 例文帳に追加

講武所の柔術師範だった窪田鎮勝から扱心流を習い、榊原鍵吉から直心影流剣術を習った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Takamori SAIGO joined and told him that the soldiers of the Kubota clan were so exhausted, and they changed the strategy to attack Yonezawa first. 例文帳に追加

ここに西郷隆盛が合流して久保田藩兵の疲弊を告げ、米沢を先に攻めるよう変更した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, through the influence of poets such as Utsubo KUBOTA and Akahiko SHIMAGI, he developed what became known as the 'Rigen-cho' (lit. Rigen style) - simple, graphic tanka that makes use of spoken language and colloquialisms. 例文帳に追加

その後、窪田空穂や島木赤彦らに影響を受け、口語や俗語を使用し平易で写実的なその短歌は利玄調と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1621, he was adopted by Yoshinobu SATAKE(Ukyo no daibu) (Master of the Western Capital Offices), his eldest brother and the lord of Kubota Domain, Dewa Province. 例文帳に追加

元和(日本)7年（1621年）7月、長兄で出羽国久保田藩主の佐竹義宣(右京大夫)の養子になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was covered in the novels such as "Torioi Omatsu kaijyo shinwa" by Hikosaku KUBOTA (Kineido, in 1878) and in Kabuki (traditional drama performed by male actors) such as "Nijyuyoji kaisei shinwa." 例文帳に追加

久保田彦作『鳥追阿松海上新話』（錦栄堂、1878年）など小説に、また『廿四時改正新話』など歌舞伎にも扱われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next year, 1649, Ryoo stayed at Tentoku-ji Temple located near the Kubota-jo Castle in Dewa Province (later, Ugo Province) (present-day Akita City, Akita Prefecture). 例文帳に追加

さらに、翌慶安2年には出羽国（後の羽後国）久保田城下（秋田県秋田市）の天徳寺に掛錫した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, 1879, he wrote 'Haikai seifukito,' when he was being taken care of by Seisai KUBOTA in Kamiminochi-gun (present-day Nakajyo-mura). 例文帳に追加

明治12年（1879年）3月、上水内郡（現中条村）の久保田盛斎のもとで、「俳諧正風起證」を執筆。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadatoshi MATSUDAIRA, Kyuo UDONO, Jibuemon KUBOTA, Tesshu YAMAOKA, Kinnosuke NAKAJO, Tadazaburo SASAKI and others were assigned as Roshi Torishimari-yaku. 例文帳に追加

浪士取締役には、松平忠敏、鵜殿鳩翁、窪田治部右衛門、山岡鉄舟、中条金之助、佐々木只三郎らが任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The genre was established by the Kubota clan between 1772 and 1781, but died out between 1781 and 1789 due to a lack of successors. 例文帳に追加

安永(元号)年間（1772年－1781年）に久保田藩で成立したが、後継者もなく天明年間（1781年－1789年）には廃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After inspecting Ani and Odate and having an audience with the feudal lord Shozan (Yoshiatsu) SATAKE, Gennai left the Kubota domain on December 12 of the same year and returned to Edo. 例文帳に追加

源内が阿仁や大館の検分を終えて藩主佐竹曙山（義敦）に拝謁したのちの同年10月29日に久保田を出発、江戸へ戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An appointed territory distributed, but the income from the territory as rice stored provided by the head family (e.g. a branch family of the Satake clan of Kubota Domain). 例文帳に追加

領地を指定して分与するが、そこからの収入は本家から蔵米で支給する（久保田藩佐竹氏の分家など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A number of officers of Kanagawa Magistrate's office including Shigeaki KUBOTA or Sakuzaemon Furuya later became officers of bakufu rikugun infantry. 例文帳に追加

神奈川奉行所からは、窪田鎮章や古屋佐久左衛門のように後に幕府陸軍の歩兵隊士官となった者も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there were not only Yagura but also a Tenshu substitute such as 'Odashishoin' of Kubota-jo Castle, which was a Goten (palace) constructed on Honmaru foundation. 例文帳に追加

また、櫓に限らず、久保田城の「御出書院」のように御殿を本丸塁上に建てて天守の代用としていた例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス