「Kawaramachi」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Route 80: Bound for Gion (via Gojo-dori Street), Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) / for Kyoto University of Foreign Studies (via Nishikyogoku) 例文帳に追加

80系統：（五条通経由）祇園、河原町駅(京都府)行／（西京極経由）京都外大前行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area between Kawaramachi-dori Street and Teramachi-dori Street has the 'Demachi Shopping Arcade,' which comprises various shops. 例文帳に追加

河原町通～寺町通は様々な商店が並ぶ「出町商店街」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

System 3: For Shijo Kawaramachi, Saiin Station, Kyoto University of Foreign Studies and Matsuobashi 例文帳に追加

3系統四条河原町・西院駅・京都外国語大学・松尾橋方面行き - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route 21 and 41: Buses bound for Shijo Kawaramachi via Demachiyanagi Station and Furitsu Idaibyoin-mae (University Hospital, Kyoto Prefectural University of Medicine) 例文帳に追加

21・41号系統-出町柳駅前・府立医大病院前経由四条河原町行き - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the bus depot for Sanjo-Keihan, Shijo-Kawaramachi, Keihan-Yamashina, Okurayama-danchi, etc. 例文帳に追加

三条京阪・四条河原町・京阪山科駅・御蔵山団地などへのバスが発着する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route No. 31 - For Shijo-Karasuma via Takano, Chion-ji Temple, Gion, Shijo-Kawaramachi 例文帳に追加

31号系統-高野・知恩寺・祇園・四条河原町経由四条烏丸行き - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route No. 11: For Sanjo-keihan-mae (via Nishioji-sanjo, Shijo-Kawaramachi) / Yamagoe-nakacho (via Arashiyama) 例文帳に追加

11号系統：（西大路三条・四条河原町経由）三条京阪前行/（嵐山経由）山越中町行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nishioji-dori Street, Senbon-dori Street, Omiya-dori Street, Horikawa-dori Street, Karasuma-dori Street and Kawaramachi-dori Street 例文帳に追加

西大路通、千本通、大宮通、堀川通、烏丸通、河原町通 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nishikoji-dori Street, Nishioji-dori Street, Senbon-dori Street, Omiya-dori Street, Horikawa-dori Street, Karasuma-dori Street and Kawaramachi-dori Street 例文帳に追加

西小路通、西大路通、千本通、大宮通、堀川通、烏丸通、河原町通 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The berth was located north of the Shichijo-dori Street centered on Nanajo Kawaramachi.) 例文帳に追加

（場所は現在の七条河原町を中心とした七条通の北側である。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For Hieidaira, Mount Hiei, Yamashina Ward, Oyake, Daigo Station (Kyoto Prefecture), Rokujizo Station, Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture), and Kyoto Station 例文帳に追加

比叡平、比叡山、山科区、大宅、醍醐駅(京都府)、六地蔵駅、河原町駅(京都府)、京都駅方面。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The district from Shijo Kawaramachi to Shijo Karasuma is the downtown area of present Kyoto City. 例文帳に追加

四条河原町から四条烏丸にかけての区域は現在の京都市の繁華街である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kyoto Shiyakusho-mae" bus stop of the Kyoto City Bus, or "Kawaramachi Oike" bus stop of the Kyoto Bus 例文帳に追加

京都市営バス京都市役所前、京都バス河原町御池バス停下車 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Address: 537-4 Ichino-funairi-cho, Nijo Minami-iru, Kawaramachi-dori Street, Nakagyo-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture 例文帳に追加

住所京都府京都市中京区河原町通二条南入一之船入町537-4 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also crowded with pedestrians who transfer between Shijo Station of Keihan and Kawaramachi Station of Hankyu Railway. 例文帳に追加

京阪四条駅と阪急河原町駅間の乗り換えのための歩行者も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No. 205 Route: Via Kitaoji Dori, Rakuhoku Koko, Kawaramachi Dori, and Kyoto Station, bound for Kujo Shako 例文帳に追加

205号系統　北大路通、洛北高校、下鴨本通、河原町通、京都駅経由九条車庫行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890: St. Francis Xavier Church (Kawaramachi Church) was built by La Societe des Missions Etrangeres de Paris. 例文帳に追加

1890年　パリ外国宣教会によって河原町聖フランシスコ・ザビエル教会が建てられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the four stations of Umeda, Sannomiya, Shinkaichi and Kawaramachi, the names are announced as 'Osaka Umeda,' 'Kobe Sannomiya,' 'Kobe Shinkaichi' and 'Kyoto Kawaramachi' (so that when the name is repeated twice or more, Osaka, Kobe or Kyoto is omitted). 例文帳に追加

梅田・三宮・新開地・河原町の4駅については「大阪梅田」「神戸三宮」「神戸新開地」「京都河原町」のようにアナウンスする（繰り返す場合は2回目以降、大阪・神戸・京都の部分を省略する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Owing to the introduction of this special limited express, the number of the express trains operated between Takatsukishi Station and Kawaramachi Station (in this section they would stop at every station) had to be reduced, and therefore the operation of local trains between Umeda Station and Takatsukishi Station was extended to cover from Takatsukishi Station to Kawaramachi Station (some trains up to Katsura Station). 例文帳に追加

なお、臨時特急が設定された分だけ高槻市～河原町間の急行（各駅停車）が減るため、梅田～高槻市間の普通が高槻市～河原町（一部は桂）間で延長運転されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kawaramachi Station is the last station on the Hankyu Railway Hankyu Kyoto Main Line, and is located at 52 Shin-cho, Kawaramachi-Nishi-iru, Shijo-dori, Simogyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

河原町駅（かわらまちえき）は、京都府京都市下京区四条通河原町西入ル真町52にある、阪急電鉄阪急京都本線の終着駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, recent tourist guidebooks or gourmet guides often refer to this area as 'Kawaramachi area' or 'Kawaramachi.' 例文帳に追加

その一方で最近では、観光ガイドブックやグルメガイドなどで「河原町エリア」などといった用法で、この付近一帯を指す名称として「河原町」が用いられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keihan Bus Co., Ltd., currently provides bus services on routes where the Tozai Line also provides services, such as a route between Sanjo-keihan Station/Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) and Yamashina Station, a route between Sanjo-keihan/Shijo-Kawaramachi and Nagitsuji Station/Ono Station/Rokujizo Station, and a route between Yamashina Station and Rokujizo Station. 例文帳に追加

現在、この京阪バスは、三条京阪駅・河原町駅(京都府)-山科駅、三条京阪・四条河原町-椥辻駅・小野駅・六地蔵駅、山科駅-六地蔵駅などで、東西線と競合する路線を走らせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The type/destination information board installed on the platform for Kawaramachi (platforms 2 and 3) is a rotatable-flap display, which differs from that of other stations in that a flap displaying 'for' is added to the name of the destination, such as 'Limited Express for Kawaramachi.' 例文帳に追加

河原町行きホーム（2・3号線）の種別・行き先案内機は反転フラップ式案内表示機であるが、他駅とは違い「特急河原町ゆき」のように、行き先駅名称の後ろに「ゆき」が添えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because this station is located under the Kawaramachi Oike crossing, the description 'Kawaramachi Oike' is additionally placed on the station-name board (this description was added around the time that the line was extended to Rokujizo Station). 例文帳に追加

河原町御池交差点の下に位置するため、駅名標に「（河原町御池）」と添えられている（六地蔵駅まで路線が延伸された前後より付記された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route 10 (Kyoto City Bus): Bound for Sanjo Keihan through Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) and Shijo Station (Keihan) (via Kawaramachi and Marutamachi) / Utano and Yamagoe (via Kitano Tenman-gu shrine) 例文帳に追加

10号系統(京都市営バス)：（河原町丸太町経由）河原町駅(京都府)・四条駅(京阪)まわり、三条京阪行／（北野天満宮経由）宇多野・山越行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area between Shijo-Karasuma (Karasuma-dori Street) on Shijo-dori Street, which constitutes the northern border of this ward, and Shijo-Kawaramachi (Kawaramachi-dori Street) is one of the most bustling shopping and entertainment areas in Kyoto Prefecture as well as in Kyoto City. 例文帳に追加

北辺を通る四条通の四条烏丸（烏丸通）から四条河原町（河原町通）までは京都府、京都市有数の繁華街となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a subway Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) of the Hankyu Corporation's Hankyu Kyoto Main Line below the Shijo Kawaramachi Intersection, and is directly connected to Hankyu Hanshin Department Store and Takashimaya Department Store by underground passage. 例文帳に追加

四条河原町交差点の直下には地下駅の阪急電鉄阪急京都本線河原町駅(京都府)があり、地下で阪急百貨店や高島屋と直結している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, while there is a town named 'Inari-cho' near the Shijo-Kawaramachi crossing (Kawaramachi-dori, Shijo-sagaru), another 'Inari-cho' exists several hundred meters south, near Shichijo-ohashi Bridge, at 'Shichijo-dori, Kiyamachi-higashi-iru.' 例文帳に追加

たとえば、「稲荷町」という町は、繁華街の四条河原町交差点近く（河原町通四条下る）にあるほか、そこから数百メートル南方、七条大橋の近く「七条通木屋町東入る」にも同じ名の町がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there remains the situation in which no bus service is available for persons getting off the trains arriving at the central city area during the midnight period, and there are opinions that midnight buses should be available as in other big cities (at fares twice as high as those in the daytime); perhaps in response to such opinions, the operation of Kawaramachi Yoru Bus (night buses from Kawaramachi), from Kawaramachi-dori Street to Kyoto Station, have started, but extremely inconvenient situations remain unchanged in areas that are located remotely from the central city area and where no railway service is available. 例文帳に追加

それでも都心部に深夜帯に到着する列車からの乗り継ぎが出来ない事例も多く、他の大都市で見られる（運賃倍額の）深夜バスの設定を求める声が一部挙がっており、それを受けてか、河原町通りから京都駅に向けて、夜間バスかわらまち・よるバスの運行が始まったが、都心部から外れて鉄道路線が無い地域では著しく不便な状況に変わりは無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area from Gion to Shijo-Karasuma, particularly around Shijo Kawaramachi Crossing, comprises the largest shopping and entertainment district in Kyoto. 例文帳に追加

祇園から四条烏丸まで、四条河原町交差点を中心に京都最大の繁華街を形成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bicycling, whether on the roadway or on the sidewalk, is prohibited between Shijo Kawaramachi and Shijo Karasuma except during the nighttime. 例文帳に追加

四条河原町から四条烏丸では、歩道・車道とも夜間を除き自転車の走行は禁止されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The street, located south of Yobai-dori Street and Matoba-dori Street and north of Hanayacho-dori Street, runs from Kawaramachi-dori Street in the east to Horikawa-dori Street in the west. 例文帳に追加

東は河原町通から西は堀川通まで、楊梅通や的場通の南で花屋町通の北にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has two lanes between Kawaramachi-dori Street and Karasuma-dori Street, but the section west of Karasuma-dori Street to Horikawa-dori Street is so narrow that it can barely accommodate a car. 例文帳に追加

河原町通と烏丸通の間では2車線あるものの、烏丸通から西、堀川通までは車が走れないほど細くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Meiji and Taisho periods, the street between Sanjo and Imadegawa-dori Street was an area for shopping and entertainment that compared to Kawaramachi-dori Street. 例文帳に追加

明治、大正の頃には三条から今出川通の北にかけて河原町通と並ぶ繁華街として栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The section between Kawaramachi-dori Street and Shinkyogoku-dori Street deviates slightly southward and constitutes a shopping district that continues on past these streets. 例文帳に追加

河原町通と新京極通の間は少し南に寄り、これらの通りから続く繁華街になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The street runs through the center of Shimogamo, Sakyo Ward, south east, and continues to run up to Kawaramachi-dori Street through the Shin Aoi-bashi Bridge which is on the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River series). 例文帳に追加

左京区下鴨の中央を南北に貫き、南は鴨川(淀川水系)に架かる新葵橋を介してそのまま河原町通に続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The turning point was the opening of Kawaramachi Vivre (October, 1970) and the renovation of Kyogoku Toho movie theater (July 1973). 例文帳に追加

その転機となったのは、河原町ビブレの開店（1970年10月）と、映画館の京極東宝の改築（1973年7月）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) (south edge of the street), Shijo Station (Keihan), Kyoto Shiyakusho-mae Station, the Tozai Line of Kyoto City Subway 例文帳に追加

河原町駅(京都府)（通りの南端）、四条駅(京阪)、京都市営地下鉄東西線京都市役所前駅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shijo Kawaramachi/Hachijo Exit of the Kyoto Station/Meishin Takatsuki/Ibaraki Interchange – Hiroshima Bus Center – Tokuyama Station 例文帳に追加

四条河原町・京都駅八条口・名神高槻・茨木インターチェンジ-広島バスセンター-徳山駅前 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karukuchi has its origin in plays such as kabuki parodied and developed on a stage prepared in the precincts of the Osaka-tenmangu Shrine, in Shijo Kawaramachi, Kyoto City at the end of the Edo Period. 例文帳に追加

江戸時代末期に京都四条河原町、大坂天満宮の神社の境内に舞台を設けひとりでに歌舞伎、芝居の物真似演じられた起源。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 28 and 29, 2006: The last show, titled 'Machi (Kawaramachi) no hi yo, arigato (Thank you, and Goodbye to Our City Lights),' was performed at Kyogoku Toho together with Kyoto Takarazuka Theater before they closed. 例文帳に追加

2006年1月28日～1月29日：「街（かわらまち）の灯よ、ありがとう」と題したラストショーを京都宝塚会館と共に開催し閉館。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The site is bordered on the west by Ainomachi-dori Street, on the east by Kawaramachi-dori Street, on the north by Kami Juzuyacho-dori Street, and on the south by Shimo Juzuyacho-dori Street. 例文帳に追加

西は間之町通、東は河原町通、北は上珠数屋町通、南は下珠数屋町通に接する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area around Kawaramachi-dori Street was formerly the bank of the Kamo-gawa River, and served as a place in which the bodies of those who died in conflicts and natural disasters as well as the executed were abandoned. 例文帳に追加

河原町通周辺はかつて鴨川の河原で、戦災や天災による死者や刑死者の屍が打ち捨てられる遺棄葬の場であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This relocation was unavoidable because Koan's fame brought so many people to the school that the place in Kawaramachi became too small to accommodate all of them. 例文帳に追加

移転の理由は洪庵の名声がすこぶる高くなり、門下生も日々増え瓦町の塾では手狭となった為である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This line features the lowest fare and the direct transition between the Shijo-Kawaramachi area and the Umeda area, both of which are very busy quarters. 例文帳に追加

京都と大阪でそれぞれ一番の繁華街である四条河原町界隈と梅田界隈を最安値かつ乗り換えなしで移動できるのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス