「MONaKA」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a kind of food called 'monaka' 例文帳に追加

最中という食品 - EDR日英対訳辞書

METHOD FOR PRODUCING MONAKA CONFECTIONERY AND WAFER OF MONAKA USED THEREFOR例文帳に追加

最中様菓子の製造方法及びこれに用いる最中の皮 - 特許庁

Manju (monaka, manju, geppei, etc.) 例文帳に追加

饅頭（最中・饅頭・月餅等） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shall we have monaka while we're waiting for sushi?例文帳に追加

お寿司が来るまで もなか 食べない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

These monaka are also sold as souvenirs. 例文帳に追加

これは土産として販売もされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various shapes of monaka, for example, those modeling a streetcar such as 'Toden Monaka' in Tokyo, 'Enoden Monaka' in Shonan area of Kanagawa Prefecture, 'Chinchin-densha Monaka' in Sakai City, Osaka Prefecture, 'Subaru Monaka' modeling an automobile of Fuji Heavy Industries Ltd. in Ota City, Gunma Prefecture, 'Peanut Monaka' in Narita City, Chiba Prefecture, and Moriwaki Monaka (modeling a monaka muffler... produced by order) by Moriwaki Engineering Co., Ltd. known for motorcycle races. 例文帳に追加

路面電車を模った東京都の「都電もなか」、神奈川県湘南地域の「江ノ電もなか」、大阪府堺市の「ちんちん電車もなか」、また富士重工業の自動車を模った、群馬県太田市の「スバル最中」、千葉県成田市の「ぴーなっつ最中」、二輪レースで有名なモリワキのモリワキ最中(モナカ管を模したもの…受注生産)のなど、形状もさまざまである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monaka in the shape of an ogre face 例文帳に追加

鬼の顔をかたどった形をしたもなかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a scene, a picture, a figure and a character to be shown on a Monaka confectionery itself to provide a shell of the Monaka having a high commercial value, and the Monaka confectionery.例文帳に追加

最中菓子自体に風景や絵、図形、文字を表示することを可能とし、商品価値の高い最中の皮及び最中菓子を提供する。 - 特許庁

Pickles or cut pieces thereof 3 are covered with a pair of Monaka wafers 1, 2.例文帳に追加

一対の最中の皮１、２で漬物３を覆う。 - 特許庁

Monaka (a round wafer filled with bean paste) inscribed with 'Okochi Sanso' are also served. 例文帳に追加

「大河内山荘」と刻印されたモナカも出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This coat of MONAKA is characterized by including sucralose.例文帳に追加

スクラロースを含有していることを特徴とするモナカの皮。 - 特許庁

To provide a method for mass-producing a 'Monaka' (bean-jam-filled wafers) confectionery capable of mass-producing the relatively small-sized Monaka confectionery enclosing a food material (e.g. an ice cream) in a pair of wafers of the Monaka with a high efficiency at low cost, and to provide the wafers of the Monaka used therefor.例文帳に追加

一対の最中の皮の中に食材（例えば、アイスクリーム）を内包している比較的小型の最中様菓子を、大量に、高効率、低コストで製造するのに適した最中様菓子の製造方法及び、これに用いる最中の皮を提案する。 - 特許庁

METHOD AND APPARATUS FOR PRODUCING WAFERS WITH CHOCOLATE COATING FILM FOR MONAKA (BEAN-JAM-FILLED WAFERS)例文帳に追加

チョコレート被膜付き最中皮の製造法及び製造装置 - 特許庁

The portable food product is obtained by wrapping filling containing boiled rice with a Monaka shell or a wafer.例文帳に追加

最中の皮またはウェハースに米飯を含むフィリングを包んだ。 - 特許庁

Some of the monaka deviate from a general shape of monaka like 'Kimonaka' in Yokohama City, which contains so much bean jam that the tane cannot close. 例文帳に追加

中には皮種がとじ切れないほどの餡を盛り込む横浜市の「喜最中」のように、常識的な最中の形から外れるものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monaka made of bean jam sandwiched by the thin crisp wafers became popular over the country, and now various types of monaka are sold in various places as famous confections. 例文帳に追加

この皮種で餡を挟んだ最中が、やがて全国的に広められていき、現在では各地で色々な種類の最中が銘菓として売り出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only a part of Japanese sweets makers still seem to produce the thin crisp wafers of monaka. 例文帳に追加

ごく一部の和菓子店では最中皮の製造も行っているようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the prototype of monaka invented in Edo period was produced based on this story, and it was also named 'monaka no tsuki' as in the story. 例文帳に追加

江戸時代に考案された最中の原型も、この話に基づいて生み出したといわれ、菓子の名前も話そのままに「最中の月」と命名された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Taiwan, monaka is called 'zui zhong' or 'zui zhong bing.' 例文帳に追加

台湾で最中は「最中」（ツイチョン）または「最中餅」（ツイチョンピン）と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monaka is a kind of Japanese sweets of bean jam wrapped with thin wafers made from rice cake. 例文帳に追加

最中（もなか）とは、餅から作った皮で餡を包んだ和菓子の一種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only monaka with azuki bean jam but also those with lotus-pip paste are popular in Taiwan. 例文帳に追加

台湾の最中は、小豆餡の外に、ハスの実餡のものも一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide MONAKA (bean-jam-filled wafers) making it possible to enjoy its palatability at any time merely with simple handling, and to provide a method for packaging the MONAKA, causing no cracking on the coat of the MONAKA in distribution process, and saving resource of packaging material.例文帳に追加

簡易な操作だけで最中菓子のおいしさを常時味わうことができるとともに流通過程で最中皮の割れが発生せず、包装に要する資材の省資源をはかることができる最中菓子と包装方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Iemochi liked sweets, such as yokan (a bar of sweetened and jellied bean paste), rock candy, compeito (confetti), castella sponge cake, monaka (a wafer cake filled with bean jam) and three-color sweets. 例文帳に追加

羊羹、氷砂糖、金平糖、カステラ、最中、三色菓子など甘いものを好んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when those in a non-circular shape came into market later, they were called simply 'monaka.' 例文帳に追加

しかし、後に円形でないものが出回り始めた後は、単に「最中」と称されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide coat of MONAKA (bean-jam-filled wafers) without impairing crispy feeling characteristic to coat of MONAKA while imparting rich sweetness e.g. which tart has, nearly free from scorching and readily releasable from a baking mold and a method for producing the coat.例文帳に追加

例えばタルトのような、よりリッチな甘味を付与しつつ、モナカの皮特有のサクサク感を損なわず、かつ焼き焦げもつきにく、焼き型から離れやすいモナカの皮およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The MONAKA is produced as follows: casing a sealing case 1 filled with bean jam 6, and MONAKA coats 3, 3 together in a package body 4, and sealing the package body.例文帳に追加

内方に餡６が充填された密封性容器１と最中皮３，３とを同一の包装用袋体４内に収納して密封した最中菓子とその包装方法を基本手段として提供する。 - 特許庁

To provide a Monaka (a kind of wafer) stuffed with pickles that can readily be eaten without staining hands with the pickle solution.例文帳に追加

手を漬物の液汁で汚すことなく手軽に食べられる、漬物の入った最中を提供する。 - 特許庁

The hood 10 has a Monaka (a hollow structure) with a hood outer panel 12 and an inner panel 14.例文帳に追加

フード１０はフードアウタパネル１２とインナパネル１４とを備えており、最中構造のフードとなっている。 - 特許庁

Sweets with 30-35% moisture content such as monaka (a wafer cake filled with bean jam), suhama, ishigoromo (wafer cake) are differentiated and categorized as `hannama gashi' (soft, sami-baked Japanese sweets). 例文帳に追加

最中や州浜、石衣などは水分30～35パーセントであり「半生菓子」として区別する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing wafers with chocolate coating film for Monaka by which the chocolate coating film can be formed in a uniform thickness over the whole inner surfaces of the wafers for the Monaka without reducing the productivity; and to provide an apparatus for producing the wafers with the chocolate coating film.例文帳に追加

生産性を低下させることなく、最中皮の内面の全面に亘ってチョコレート被膜を均一な厚さで形成することができるようにしたチョコレート被膜付き最中皮の製造法及び製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide an advantageous discharge device usable when producing ice Monaka made by coating chocolate-containing food on ice cream.例文帳に追加

アイスクリームにチョコレートを含む食品により被覆したアイスモナカを製造する際に利用して有利な吐出装置を提供する。 - 特許庁

The printing method on the shell of the Monaka, for printing the figure, the character or the like on the outside of the shell involves printing the figure, the character or the like on the outside of the shell of the Monaka by using edible inks of at least three primary colors as inks for the printing, and by using a printer.例文帳に追加

図形、文字等を皮の外面に印刷する最中の皮の印刷方法であって、印刷用インクとして少なくとも３原色の可食インクを使用し、プリンタを用いて最中の皮の外面に、図形、文字等を印刷することを特徴とする。 - 特許庁

Court nobles who knew the poem by MINAMOTO no Shitago in Shui Wakashu (Collection of Gleanings of Japanese Poems) (volume 3, autumn 171) uttered a word 'monaka no tsuki' (moon in the middle) in their conversation as they saw white and round rice cake sweets served in a moon-viewing banquet held in the court, and the word 'monaka no tsuki' was used as the name of the sweets. 例文帳に追加

拾遺和歌集（巻3・秋171）にある源順の句を知っていた公家たちが、宮中で行われた月見の宴において白くて丸い餅菓子が出されたのを見て、会話の中で「もなかの月」という言葉が出たことから、そのまま菓子の名前として定着したという由来がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Preferably, the monaka coating or the wafer may be provided with unevenness having a height of not less than 2 mm, or protruding parts each having a height of not less than 2 mm.例文帳に追加

好ましくは前記最中の皮またはウェハースには、２ｍｍ以上の凹凸を設ける、または、２ｍｍ以上の高さの突起部を設けることができる。 - 特許庁

Preferably, the monaka coating or the wafer can be provided with a groove structure designed so as to make the portable food product have the thickness of at least 2/3 of its original thickness.例文帳に追加

好ましくは、前記最中の皮又はウェハースには、携帯可能食品の厚みが３分の２以下となるような溝構造を設けることが出来る。 - 特許庁

The cold cake having the crispy feeling means one whose surface is covered with a material having the crispy eating texture such as monaka (beam-jam-filled wafer), wafer and cookie.例文帳に追加

クリスピー感を有する冷菓とは、表面がモナカ、ウエハウス、クッキーなどのクリスピーな食感を呈する素材で被覆されている冷菓を意味している。 - 特許庁

In the field of machinery, a structure of two exterior parts stuck together horizontally or vertically is referred to as 'monaka structure' supposing that the experior parts are the thin crispy wafers and the internal machinery is the bean jam. 例文帳に追加

機械等において、2枚の外装を左右あるいは上下に貼り合わせた構造を、外装を皮に、内部機構を餡に見立てて「モナカ構造」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The confectioneries having the bitter-sweet flavor, such as the Monaka ice cream, Monaka type confectionery and chocolate confectionery are provided with that a material becoming a wrap for covering ingredients is seasoned moderately by powdered soy sauce, various powdery extracts, spices, seasonings, etc., so as to have the bitter-sweet or a hot flavor, and exhibits the bitter-sweet flavor on eating.例文帳に追加

甘辛い風味の菓子類の、モナカアイスと、モナカタイプの菓子、それにチョコレート菓子であって、その中身を覆う皮などになるものが、甘辛い、もしくは辛い味となるように、粉末しょうゆとか各種エキスパウダー、香辛料、調味料などで適度に味付けされていて、食べると甘辛い風味であることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for producing the coats of Monaka confectionery( bean-jam-filled wafers ) enabling the color unevenness thereof to be prevented effectively as well as enabling them to be taken out safely and easily after baked.例文帳に追加

色むらを効果的に防止することができ、さらに焼成した後の取り出しも安全かつ簡単に行うことができる、もなか皮の製造方法を提供する。 - 特許庁

The bean jam in monaka includes less water in it to avoid the tane from getting wet, therefore an amount of sugar is larger, resulting in its shine and high viscosity. 例文帳に追加

最中の餡は、皮種が湿気を帯びるのを避けるべく水分の含有率を下げており、その分、砂糖の量が多めとなっていることから、照りや粘りが強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A prototype of monaka is believed to have been dry sweets made by steaming a kneaded mixture of rice powder and water, spreading it into a round thin layer, baking it, and pouring sugar on it. 例文帳に追加

最中の原型は、もち米の粉に水を入れてこねたものを蒸し、薄く延ばして円形に切りそろえたものを焼き、仕上げに砂糖をかけた、干菓子であるといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning of the 20th century, the production techniques of Japanese sweets were brought into Taiwan, which was governed by Japan for fifty years, and therefore kusa mochi (rice-flour dumplings mixed with mugwort), monaka, and yokan are still produced in local confectioneries. 例文帳に追加

20世紀の初頭、日本統治時代(台湾)が50年間続いた台湾には、和菓子の製造技術も伝えられたため、現在も地元の菓子店で草餅、最中、羊羹などの製造が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and a device for producing a superimposed food by which and with which filling material such as bean paste is placed between upper and lower outer crusts in layers like Monaka or sandwich confectionery.例文帳に追加

例えば最中やサンド菓子のように、上下の外皮の間にあん等の内材を重ね合わせて重ね合わせ食品を製造するための重ね合わせ食品製造方法および重ね合わせ食品製造装置に関する。 - 特許庁

In Miyagi Prefecture, two brands of 'Shiramatsu ga Monaka Honpo Ltd.' and 'Kotobuki Sanshokumonaka Honpo.,ltd' headquartered in Sendai City are famous specialties, and both (especially the former) focus on advertising such as commercial films on local televisions and outdoor advertisement. 例文帳に追加

宮城県では、仙台市に本店のある「白松がモナカ」「寿の三色最中」の2ブランドが名物で、両者とも（特に前者は）当該地域のテレビCMだけでなく屋外広告なども盛んに行っているほど広告に力を入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and an apparatus for producing wheat-gluten bread baked products, enabling production of wheat-gluten bread baked products of various color design, color pattern and color coding and having excellent externals by using a conventional apparatus for producing wheat-gluten bread baked products such as wafers of Monaka (bean-jam-wafers).例文帳に追加

従来の最中の皮等の麩焼き品の製造装置を利用して、多彩な色柄、色模様、色分けされた見栄えの良い麩焼き品を製造することを可能にする麩焼き品の製造方法および製造装置を提供する。 - 特許庁