1153万例文収録!

「Microprocessor」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Microprocessorの意味・解説 > Microprocessorに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Microprocessorを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 1824



例文

The digital photograph frame includes a frame body, a leg section, a microprocessor, output and input interfaces, an external connection memory device, a multiplexer, a first buffer unit, a second buffer unit, a third buffer unit, a first display panel, a second display panel, and a control panel.例文帳に追加

フレーム本体、脚部、マイクロプロセッサ、出力及び入力インターフェース、外部接続記憶デバイス、マルチプレクサ、第1のバッファユニット、第2のバッファユニット、第3のバッファユニット、第1のディスプレイパネル、第2のディスプレイパネル、及び制御パネルを含む。 - 特許庁

When the battery 11 is fully charged and the microprocessor 14 outputs a fully-charged signal which is generated by inverting the charging requesting signal, the control circuit 13 opens the switch circuit 19 and closes the switch circuit 20.例文帳に追加

バッテリ11が満充電になり、マイクロプロセッサ14が充電要求信号を反転させた満充電信号を出力すると、接続制御回路13は、スイッチ回路19を開動作し、スイッチ回路20を閉動作する。 - 特許庁

To voice-synthesize and output a head-word, an example sentence, a word and a phrase, a translation, etc., by correctly deciding a selected word and the language of a sentence without using a high-speed microprocessor when the word and sentence are output through voice synthesis using an electronic dictionary.例文帳に追加

電子辞書で音声合成による発音を行う際に、高速のマイクロプロセッサを用いることなく、選択された単語や文の言語を正しく判定して、見出し語、例文、成句、訳等を音声合成して出力できるようにする。 - 特許庁

A circuit to be used for tag information and hit judgment, etc., are abolished in the cache memory 120 and a storage area display register 110 to indicate an area of a main memory 150 currently stored in the cache memory 120 is provided in a microprocessor 100 instead of the circuit.例文帳に追加

キャッシュメモリ120にはタグ情報やヒット判定などに使用する回路を廃止し,代わりにマイクロプロセッサ100に,現在キャッシュメモリ120内に格納されているメインメモリ150の領域を示す格納領域表示レジスタ110を設ける。 - 特許庁

例文

Control of the valve opening by the respective motors are sequentially processed in a time-sharing manner in exhaust strokes of the respective cylinders and in the other strokes, current valve opening is stored and held by a feedback control circuit section so that the control load on the microprocessor is reduced.例文帳に追加

各モータによる弁開度の制御は各気筒の排気行程において順次時分割処理されて、その他の行程では帰還制御回路部によって現状弁開度を記憶保持することによってマイクロプロセッサの制御負担を軽減する。 - 特許庁


例文

A microprocessor 71 receives power potentials output by a plurality of kinds of power sources (power source 6 for HDMI, power source 60 for LSI, power source 61 for sound driver IC, and power source 62 for TUNER) in common by an A/D port 72.例文帳に追加

マイクロプロセッサ71はA/Dポート72により複数種類の電源(HDMI用電源6、LSI用電源60、音声ドライバIC用電源61、TUNER用電源62)が出力する電源電位を共通して受ける。 - 特許庁

In a microprocessor provided at a cooling fan control section 24, average value (first average value) of voice signal level over a long time (t_1) and average value (second average value) of voice signal level over a short time (t_2) are calculated and compared.例文帳に追加

冷却ファン制御部24に備えられたマイクロプロセッサにおいて、長期的な時間(t_1)における音声信号レベルの平均値(第1の平均値)と、短期的な時間(t_2)における音声信号レベルの平均値(第2の平均値)を算出し、比較を行う。 - 特許庁

A timer 51 of the remote controller 2 is used for determining whether or not the time reaches a time indicated in the time setting information, the remote controller 2 transmits an interruption signal to the electronic apparatus 1 at the arrival of the time setting information to set the microprocessor 20 of the electronic apparatus 1 to a power-saving mode.例文帳に追加

リモートコントローラ2のタイマ51で時刻設定時間に達したかどうかを判断し、時刻設定時間になったら、電子機器1に割り込み信号を送り、電子機器1のマイクロプロセッサ20を省電力モードに設定する。 - 特許庁

When the output contact 102a is closed, the microprocessor 120A is operated by output voltage from the second constant voltage power supply circuit 20S and an output current from the forth constant voltage power supply circuit 40D is restricted to a predetermined value or less by the series resistor 41.例文帳に追加

出力接点102aが閉路している時は、マイクロプロセッサは第2の定電圧電源回路20Sの出力電圧によって動作し、第4の定電圧電源回路の出力電流は、直列抵抗41によって所定値以下に制限される。 - 特許庁

例文

Constitution elements of a computer such as a microprocessor, a storage device, an interface device, a device driver, and a program are mounted on an IC card storing device equipped with connectors for connecting the peripheral equipment and used when necessary.例文帳に追加

マイクロプロセッサ、記憶装置、インターフェイス装置、デバイスドライバ、プログラムなどのコンピュータの構成要素を、別個に具備したICカードを、周辺機器を接続するためのコネクタが装備されたICカード格納装置に、必要に応じて装着して使用する。 - 特許庁

例文

To provide a microprocessor operation monitoring system capable of easily generating a new state into which a program to be executed should be made, and capable of determining whether the order of starting tasks in the program is normal and whether its loop processing is properly processed.例文帳に追加

実行されるプログラムの取るべき新たな状態の作成が容易で、プログラムのタスクの起動順だけでなく、そのループ処理が適正に処理されたか否かを判定することが可能なマイクロプロセッサ動作監視システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A data processing system on an integrated circuit 42 having a microprocessor 1 and pieces of peripheral equipment 60 and 61 is provided with an emulation unit 50 capable of realizing the debug and emulation of the integrated circuit 42 when this emulation unit 50 is connected to an outside test system 51.例文帳に追加

マイクロプロセッサ1及び周辺装置60、61を有する集積回路42上のデータ処理システムには、外部テストシステム51に接続するときに集積回路42のデバッグ及びエミュレーションを可能にするエミュレーションユニット50が設けられる。 - 特許庁

For this weathering test machine 10, stability has been improved in such conditions as temperature and humidity combined with more accurate measurements from a sensor 40 of movable member in this machine, other sensors and microprocessor 38.例文帳に追加

該機械内の可動部材のセンサ40から及びその他のセンサ並びにマイクロプロセッサ38からのより正確な測定値と結合された温度及び湿度のような条件の安定条件が改善された耐候性試験機械10が提供される。 - 特許庁

To provide a circuit which deciphers and decodes two discontinuous searched picture collected from the sequence of an enciphered picture, prevents a deciphered picture from being copied and avoids remarkable increase of the processing quantity of a microprocessor.例文帳に追加

暗号化画像のシーケンスから採取される2つの不連続探索画像を解読および復号することができ、解読画像が複写されるのを防止するとともに、マイクロプロセッサの処理量を著しく増加させない回路を提供すること。 - 特許庁

A microprocessor detects switching operation of a setting current value of a multiple-stage constant-current battery charger 5, and lamps 1 to 4 are lighted up sequentially for each finished charging step to indicate the process of charging states.例文帳に追加

多段定電流式のバッテリ充電装置5における設定電流値の切り替え動作をマイクロプロセッサ16aにより検出し、1つの充電過程が完了する毎にランプ1,2,3,4を順次追加して点灯させ、充電の進行状況を明示する。 - 特許庁

A microprocessor 500 controls the selecting state of the selector 120 based on the integrating result of the integrator 300 to correct the delay quantity of the signal P1 so as to bring the pulse width of the signal P2 after calibration to be equal to a target value.例文帳に追加

マイクロプロセッサ500は、積分器300の積分結果に基づき選択器120の選択状態を制御し、校正後の記録用パルス信号P2のパルス幅が目標値となるように、記録用パルス信号P1の遅延量を修正する。 - 特許庁

To provide a construction machine control device capable of efficiently adjusting reading of a program part from a memory part and writing of data into the memory part in conducting control of travel or work of a construction machine and data control by a microprocessor.例文帳に追加

建設機械の走行や作業等の制御及びデータ管理をマイクロプロセッサで行う場合に、記憶部からのプログラム部分の読み出しと該記憶部へのデータの書き込みを効率良く調整することができる建設機械制御装置を提供すること。 - 特許庁

To easily execute a user instruction in place of the conventional key operation of a remote controller in an audio system 10, in which a microprocessor 21 in a main room 11 performs the centralized control of reproducing systems and display systems 30 or the like in the main room 11 and sub-rooms 12, 13,....例文帳に追加

メインルーム11のマイクロプロセッサ21がメインルーム11及びサブルーム12,13・・・の再生システム及び表示システム30等を集中制御するオーディオシステム10において、ユーザ指示を、従来のリモートコントローラのキー操作に代えて、簡単に実行できるようにする。 - 特許庁

To provide a slight-cooling/overcooling compensating device for refrigerator the manufacturing cost of which can be reduced due to its simple circuit by making the device to weakly cool and supercool a refrigerator by using only one of the input terminals of a microprocessor MIC.例文帳に追加

マイクロプロセッサーMICの入力端子IN中1つの入力端子INのみを使用して冷蔵庫の弱冷/過冷を行うように、回路が簡単で製造コストを節減し得る冷蔵庫の弱冷/過冷温度補償装置を提供しようとする。 - 特許庁

The microcomputer 10 is configured not to execute an instruction stored in an ROM 12 but to execute the code for the debug stored in a memory 24 when a microprocessor 14 performs access to the ROM 12 by performing access to an address stored in a first register 16.例文帳に追加

本発明のマイクロコンピュータ10は、マイクロプロセッサー14が、ROM12にアクセスした際、第1レジスタ16に記憶されたアドレスにアクセスをすると、ROM12に記憶された命令を実行せずに、メモリ24に記憶されたデバッグ用コードを実行するように構成する。 - 特許庁

A microprocessor-based controller, which is connected to an input for detecting and quantitatively measuring relative movement in the two directions of the two plates and generating a vector signal indicating the measurement result, processes images sequentially inputted from the camera.例文帳に追加

入力に連結されており、2つのプレートの2つの方向での相対的移動を検出し且つ定量し、これを表示するベクトル信号を発生するため、マイクロプロセッサをベースとしたコントローラーが、カメラから順次入力された画像を処理する。 - 特許庁

The microprocessor 16 checks whether a proper voltage level is outputted from the amplifier or not, and when the voltage level is not more than a threshold level, an alarm signal indicating that the operation of the crank case heater is not proper is generated.例文帳に追加

マイクロプロセッサ16は、適切な大きさの電圧レベルが増幅器から出力されているか否かを調べ、この電圧レベルがしきいレベルを上回らない場合は、クランクケースヒータの動作が適切でないことを示す警告信号を発生させる。 - 特許庁

At this point, the microprocessor 30 executes a difference computation of computing the differential signals of position signals on a first sampling frequency, and executes computation other than the difference computation on a second sampling frequency lower than the first sampling frequency.例文帳に追加

ここで、マイクロプロセッサ30は、位置信号の差分信号を演算する差分演算処理を第1サンプリング周波数で実行し、差分演算処理以外の演算処理を第1サンプリング周波数より低い第2サンプリング周波数で実行する。 - 特許庁

A first computing unit 2 of a microprocessor 1 computes the output torque M' on the basis of the motor characteristic curve 3 based on the input current I of the motor, and computes the output torque M' by filtering the real measured torque M for mapping.例文帳に追加

マイクロプロセッサ(1)の第1演算ユニット(2)により、モータの入力電流(I)からモータ特性曲線(3)に基づいて出力トルク(M’)を算出し、または実測トルク(M)にフィルタ処理を施して出力トルク(M’)を算出する(M’)にマップする。 - 特許庁

A microprocessor 4 has a timing for controlling the high voltage generation part 22 so that the pulse voltage Vp is synchronized with the AC voltage V2 at starting and superposed on the AC voltage V2 in both positive and negative cycles of the AC voltage V2.例文帳に追加

マイクロプロセッサ4は、始動時において、交流電圧V2に同期し、かつ、交流電圧V2の正負の両サイクルにおいて、パルス電圧Vpを交流電圧V2に重畳させるべく、高電圧発生部22を制御するタイミングを持つ。 - 特許庁

To provide a television device which can provide constant good image by acquiring processing load of a microprocessor with more fidelity including data processing other than decoding processing and by configuring it so that it can execute decoding processing according to the load.例文帳に追加

復号処理以外の他のデータ処理を含めた、より忠実なマイクロプロセッサの処理負荷を取得し、その負荷に応じた復号処理を行うことが可能な構成とすることで、常に良好な映像を提供できるテレビジョン装置を提供する - 特許庁

A coordinate positioning machine or coordinate measuring machine (CMM) has a microprocessor control unit 210 arranged to drive an individual axis driver and a proxy module 275 allowing connection of external devices 600 on a TCP/IP interface 270.例文帳に追加

座標位置決め装置または座標測定機(CMM)は、TCP/IPインタフェース270上の外部デバイス600の接続を許容する個別の軸ドライバおよびプロキシモジュール275を駆動するように配置されたマイクロプロセッサ制御ユニット210を有する。 - 特許庁

A display controller includes: a memory core which holds image data to be displayed; a register set holding structure data which enables display of the image data; and a bus interface which realizes bus communication between the memory core of the display controller and a microprocessor.例文帳に追加

ディスプレイコントローラは、表示される画像データを保持するメモリコアと、画像データの表示を可能にする構成データを保有するレジスタセットとを含むと共に、ディスプレイコントローラのメモリコアとマイクロプロセッサとの間でバスによる通信を可能にするバスインタフェースを含む。 - 特許庁

To provide a microprocessor lowering operation transition probability in command transfer of circuits relating to pipeline processing and reducing total power consumption by reducing ratio of power consumption of the circuits over the total power consumption.例文帳に追加

パイプライン処理に関わる回路の命令移行時の動作遷移確率を低減することができ、それらの回路の消費電力について全消費電力に対する割合を低くして、全消費電力を低減化することができるマイクロプロセッサを提供する。 - 特許庁

To efficiently collect high-accuracy operation information of a program to be executed on a virtual machine in a virtual computer system using an existing microprocessor equipped with a performance monitoring mechanism without changing hardware or hypervisor including a CPU.例文帳に追加

CPUを含むハードウェア及びハイパーバイザを変更することなく、性能モニタリング機構を備えた既製のマイクロプロセッサを用いた仮想計算機システムにおいて、仮想マシン上で実行されるプログラムの高精度な動作情報を効率よく採取する。 - 特許庁

To suppress unnecessary power consumption during execution of a repeat block (instruction code group to be executed repeatedly) in a program in a microprocessor which executes an instruction code including the repeat block fetched from an instruction cache memory.例文帳に追加

本発明は、命令キャッシュメモリからフェッチした、リピートブロック(反復実行する命令コード群)を含む命令コードを実行するマイクロプロセッサにおいて、プログラム中のリピートブロックを実行する場合に余計な電力の消費を抑制できるようにする。 - 特許庁

Detected signals of the colors by the detectors 21R, 21G and 21B are converted into digital signals by the function of an AD converter 22 and AD converted detection signals RBD, GBD and BBD are outputted to a microprocessor 23.例文帳に追加

光強度検出器21R,21G,21Bによる各色の検出信号は、ADコンバータ22の機能によってデジタル信号に変換され、そのAD変換された検出信号RBD,GBD,BBDがマイクロプロセッサ23に出力される。 - 特許庁

The internal resistance value of the lithium ion battery 1 is calculated by the microprocessor 11, based on each fluctuation component of the amplified current and voltage acquired thereby, and the deterioration in the lithium ion battery 1 is determined, based on the internal resistance value calculated.例文帳に追加

こうして取得した増幅後の電流と電圧の各変動成分に基づいて、マイクロプロセッサ11によりリチウムイオン電池1の内部抵抗値を算出し、算出した内部抵抗値に基づいてリチウムイオン電池1の劣化判定を行う。 - 特許庁

The center microprocessor programs the corresponding positions of LLMAC and the system memory buffers by a method for forming a chain which is called a linkage chain and which links the addresses of the data pumps to be processed by pointer information stored in the system memory buffer.例文帳に追加

中央マイクロプロセッサは、LLDMACおよびシステムメモリバッファの対応する位置を、連結チェーンと呼ばれる処理すべき各データポンプのアドレスを連結するチェーンがシステムメモリバッファ内に格納されるポインタ情報によって形成されるようなやり方にてプログラムする。 - 特許庁

A memory device recognizes modes of access and reading required by a microprocessor, also enables performing self-conditioning of its internal circuit based on such a recognition to perform reading data in a required mode.例文帳に追加

本発明メモリ装置は、現在マイクロプロセッサによって必要とされているアクセス及び読取のモードを認識し、且つ要求されたモードでのデータの読取を行うためにこのような認識に基づいてその内部回路の自己条件付けを行うことが可能である。 - 特許庁

A microprocessor 11 at the STB 1 side retrieves program files to be deleted from each AVHDD (S8), deletes these program files (S9), and ends the process if no program file to be deleted is found (YES in S10).例文帳に追加

そして、STB1側のマイクロプロセッサ11は、削除を行う番組ファイルを各AVHDDから検索して(S8)、当該番組ファイルの削除を行い(S9)、削除を行う番組ファイルがなくなった場合(S10でYES)、当処理を終える。 - 特許庁

The microprocessor models the cooling characteristics of a motor starting system, and compares ambient temperature and the magnetic pole temperature signals being collected with the molded cooling characteristics to judge whether or not the motor starter has been cooled down to a safe starting temperature.例文帳に追加

マイクロプロセッサは、モータ始動システムの冷却特性をモデル化しかつ現在収集されている周囲温度および磁極温度信号をモデル化された冷却特性と比較し、モータ始動装置が安全始動温度まで冷却したか否かを判定する。 - 特許庁

This allows a microprocessor, responsive to the called party telephone number, to connect to one of the internet-based telephone module and the like so that the audio communication is achieved according to the predetermined data stored in a memory.例文帳に追加

よって、メモリーに記憶される事前設定データ表に従って音声通信を確立するために、被呼側電話番号に対応するマイクロプロセッサーは、固定ネットワーク通信モジュール、インターネットベースの電話モジュール等の1つに電話システムを結合する。 - 特許庁

When the value of the upper field 121 is other than the predetermined one, the microprocessor consults a register 1 previously assigned to the value to access a memory 2 by using the value of the register 1 and the value of the lower field 122 as a base address and an offset, respectively.例文帳に追加

一方、この上位フィールド121の値が所定の値以外であったとき、マイクロプロセッサは、その値に予め割り当てられたレジスタ1を参照し、そのレジスタ1の値をベースアドレス、下位フィールド122の値をオフセットとしてメモリ2にアクセスする。 - 特許庁

In an SIMD type microprocessor 2 having a plurality of PE 4 equipped with two ALU, that is, an upper order ALU 24 and a lower order ALU 18, the PE 4 is provided with control circuits (32, 36) and range decision circuits (34, 38) corresponding to each ALU.例文帳に追加

上位のALU24、下位のALU18の2つのALUを備えたPE4を複数有するSIMD型マイクロプロセッサ2において、PE4に、各ALUに対応して制御回路(32、36)と範囲判定回路(34、38)を設ける。 - 特許庁

The microprocessor 12 adds an addition value K obtained using a calculation equation of 'n÷m×L', where the thinning rate of the multi-cylinder engine is n/m (n<m) and L is a predetermined value, for each of calculations of the fuel injection amount, thereby finding a counter value C.例文帳に追加

また、マイコン12は、多気筒エンジンの間引き率がn/m(但し、n<m)である場合に、その間引き率n/mと所定値Lとの演算式「n÷m×L」で求まる加算値Kを噴射量演算毎に加算し、カウンタ値Cを算出する。 - 特許庁

The electronic controller 225 includes a memory 208 to store circuit breaker ratings, a breaker rating switch 205 to select the circuit breaker ratings, and a microprocessor 212 suitably and applicably coupled to the breaker rating switch and the memory.例文帳に追加

電子制御器225は、回路遮断器定格を格納するメモリ208と、回路遮断器定格を選択する遮断器定格設定スイッチ205と、遮断器定格設定スイッチ及びメモリに適切に作用可能に結合されたマイクロプロセッサ212とを備える。 - 特許庁

Thus, the processing load of a microprocessor is relieved by decreasing the number of processing times of the camera-shake correction control signal generating processing sections 27, 34 without lengthening the update period of a control signal to drive circuits 31, 38 of an optical axis variable mechanism 1.例文帳に追加

これにより、光軸可変機構1の駆動回路31,38への制御信号の更新周期を下げることなく処理負荷の大きい手振れ補正制御信号生成処理27,34の処理回数を減らし、マイクロプロセッサの処理負荷を低減する。 - 特許庁

To provide a power source which does not require an additional insulating barrier for supplying on/off control information to an un-insulated SNPS control circuit from an insulated microprocessor, when a continuous mode and a burst mode are switched over.例文帳に追加

本発明は、連続モードとバーストモードの切換の際に絶縁されたマイクロプロセッサから絶縁されていないSMPS制御回路へオン・オフ制御情報を供給するため付加的な絶縁バリアを必要としない電源の提供を目的とする。 - 特許庁

The uninterruptible power supply device has a data memory 115, which stores state information to judge the battery service lifetime, and a microprocessor 118 that controls transmission of the state information to an external storage device 300, reception from the external storage device 300, and writing into the data memory 115.例文帳に追加

バッテリの寿命を判断するための状態情報を記憶するデータメモリ115と、状態情報の外部記憶300への送信、外部記憶300からの受信、データメモリ115への書き込みを制御するマイクロプロセッサ118を有する。 - 特許庁

To provide a data processing system, in which a single device such as a microprocessor makes a high-speed device and a low speed device synchronized with respective unique clock signals and can selectively access the high- speed and low-speed devices, and clock control when accesses are changed is easily performed.例文帳に追加

マイクロプロセッサのような1個のデバイスで高速デバイスと低速デバイスを夫々固有のクロック信号に同期させて選択的にアクセスすることができると共にアクセスの切り換え時のクロック制御が容易なデータ処理システムを提供する。 - 特許庁

A profit control board 1 for controlling the whole of game and dispensing and a presentation control board 2 for controlling the presentation of patterns, voice, lamps and the like are constituted of each one of microprocessor and the presentation control board 2 is connected to the profit control board 1.例文帳に追加

遊技全般と払い出しを制御する利益制御基板1と、図柄、音声、ランプ等の演出制御を行う演出制御基板2をそれぞれ一つのマイクロプロセッサで構成し、利益制御基板1に演出制御基板2を接続する。 - 特許庁

A method for meeting requirements for performance of a microprocessor having a plurality of resources, which is executed in a computer having a processor and a memory, includes steps of reading pre-executable code into the memory, and building machine code from the pre-executable code.例文帳に追加

プロセッサとメモリとを有するコンピュータにおいて実行される、複数のリソースを有するマイクロプロセッサの性能に対する要件を満たすための方法は、実行前コードをメモリに読み出すステップと、実行前コードからマシン・コードを構築するステップとを含む。 - 特許庁

Each microprocessor 15, 25 in each CPU module of default operation system/standby system copies a current operation state status (operation system or standby system) to a backup memory 16, 26 during power-OFF to store it as a previous operation state status 16a, 26a.例文帳に追加

デフォルト稼動系/待機系の各CPUモジュールにおける各マイクロプロセッサ15、25は、電源OFFの際に、現在の稼動状態ステータス(稼動系か待機系か)をバックアップメモリ16、26にコピーして、前回稼動状態ステータス16a,26aとして記憶させる。 - 特許庁

例文

According to such a microprocessor including above circuits, when starting operations of a plurality of synchronous circuits, the inner clocks are provided from the PLL 11 to each synchronous circuit by shifting times in order of the integer unit 13, command cache 14 and data cache 15.例文帳に追加

このようなマイクロプロセッサによれば、複数の同期回路の動作を開始させる際には、PLL11から各同期回路へ、整数ユニット13、命令キャッシュ14、データキャッシュ15の順で、内部クロックが時間をずらして供給開始される。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS