「Mutual exchange」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The aim of this exchange is first and foremost our mutual friendship.例文帳に追加

この交流の目的は何よりもまず第一に相互の親睦です - Eゲイト英和辞典

MUTUAL INFORMATION EXCHANGE/TRANSACTION/INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM OF DEPOSITED MOVABLES例文帳に追加

預け入れ動産相互の情報交換・取引・情報管理システム - 特許庁

To easily and exactly perform the mutual exchange of data between plural systems.例文帳に追加

複数のシステム間でデータの相互交換を容易かつ正確に行うこと。 - 特許庁

COMMUNICATION EQUIPMENT AND MUTUAL CONFIRMATION METHOD BY EQUIPMENT INFORMATION EXCHANGE THEREFOR例文帳に追加

通信機器とその機器情報交換による相互確認方法 - 特許庁

To facilitate mutual authentication on a network in a public key cryptosystem and mutual exchange of public keys.例文帳に追加

公開鍵暗号方式における、ネットワーク上での相互認証および公開鍵の相互交換を容易にする。 - 特許庁

As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.例文帳に追加

両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 - Tatoeba例文

an exchange of students, artists or athletes between two countries to promote mutual understanding 例文帳に追加

二国間の相互理解を促進するために,学生・芸術家・運動選手の交流を行うこと - EDR日英対訳辞書

As cultural exchange continued between the two countries their mutual understanding became even deeper. 例文帳に追加

両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 - Tanaka Corpus

Support for the mutual exchange of scholars, artists, engineers, and students of both Japan and Italy. 例文帳に追加

日伊両国の学者、芸術家、技術者および学生等の交換に関する便宜供与 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mobile base stations 102A and 102B exchange mutual introduction information when they pass each other.例文帳に追加

移動基地局１０２Ａ，１０２Ｂは、すれ違うときに、互いの紹介情報を交換する。 - 特許庁

In the cylindrical heat exchange body 10, mutual fins 1 of adjacent unit bodies 3 are engaged with each other.例文帳に追加

筒形熱交換体１０は、隣接するユニット体３相互のフィン１が互いに係合する。 - 特許庁

DATA EXCHANGE SYSTEM, MOBILE TERMINAL, AND METHOD OF EXCHANGING MUTUAL DATA USED FOR THE SAME例文帳に追加

データ交換システム、携帯端末装置及びそれに用いる相互データ交換方法 - 特許庁

In recent years, mutual exchange within the region with respect to labor force movements has become increasingly active (Table 3.4.19).例文帳に追加

近年、労働力移動の面でも域内の相互交流が活発化してきている（第3-4-19表）。 - 経済産業省

It is hoped that these situations can be developed to bring about further invigoration in exchange in East Asia in the future, along with the progress of mutual understanding.例文帳に追加

東アジアにおける今後の一層の交流の活発化や相互理解の進展が望まれる。 - 経済産業省

Further, the data exchange function for mutual data exchange is mounted on the server machine 1 and the client machine 2.例文帳に追加

さらにサーバ機１とクライアント機２には相互のデータ交換のためのデータ交換機能を搭載する。 - 特許庁

The results of the analysis showed that there was a positive mutual relationship between cultural and economic exchange in the countries and regions in which the survey was carried out. In addition, it was demonstrated that "diplomatic and political exchange" also had a mutual influence with "cultural exchange" and "economic exchange."例文帳に追加

この分析の結果、すべての調査実施国・地域間において、「文化交流」と「経済交流」の間には相互に有意に正の関係があることが示され、さらに、「外交・政治交流」についても同様に、「文化交流」、「経済交流」、「外交・政治交流」は相互に影響しあっていることが明らかになっている。 - 経済産業省

(2) A converting Mutual Company shall, in carrying out a share exchange on Entity Conversion, conclude a contract for share exchange on Entity Conversion with the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion. 例文帳に追加

２　組織変更株式交換をする場合には、組織変更をする相互会社は、組織変更株式交換完全親会社との間で、組織変更株式交換契約を締結しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The names, trade names and addresses of the converting Mutual Company and the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion; 例文帳に追加

一　組織変更をする相互会社及び組織変更株式交換完全親会社の名称及び商号並びに住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) to plan and implement the mutual exchange of information and opinions among persons or parties concerned with respect of affairs cited in items (ii) to (vi). 例文帳に追加

七　第二号から前号までに掲げる事務に係る関係者相互間の情報及び意見の交換を企画し、及び実施すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

They enjoyed an open and helpful exchange of views on a wide range of economic issues of mutual interest in a candid way. 例文帳に追加

彼らは、相互の関心事項である広範な経済問題につきオープンかつ有益な意見交換を率直に行った。 - 財務省

To urge users to do mutual exchange between electronic bulletin board systems by dynamically notifying similar utterances between the Internet electronic bulletin board systems.例文帳に追加

インターネット電子掲示板相互間にて、類似する発言を動的に告知することによって電子掲示板相互間の利用者の相互交流を促す。 - 特許庁

To attain effective use of points by allowing mutual exchange of the points of cards of a plurality of brands among the cards.例文帳に追加

複数ブランドのカード相互間でそのポイントの交換を可能として、ポイントの有効活用を図る。 - 特許庁

A communication server 11 performs mutual exchange of video/voice information among terminals of registered lecture users/participant users.例文帳に追加

コミュニケーションサーバ１１は、登録された講師ユーザ・受講者ユーザの端末間の映像・音声情報の相互交換を行う。 - 特許庁

COMMUNICATION NETWORK, CENTRALIZED CONTROL DEVICE, COMMUNICATION NODE DEVICE, AND STATE COMMUNICATION INFORMATION MUTUAL EXCHANGE METHOD USED THEREIN例文帳に追加

通信ネットワーク、集中制御装置、通信ノード装置及びそれらに用いる状態通知情報相互交換方法 - 特許庁

To provide an information exchange apparatus enabling a plurality of users to make conversation while referring to mutual images and providing a topic to improve advertisement effects.例文帳に追加

複数で互いの画像を参照して会話し、かつ話題提供して広告効果の向上を図ることができる情報交換装置を提供。 - 特許庁

Then, the retrieval keywords or the like of mutual users are stored and utilized so that the information exchange of those users can be performed in a community.例文帳に追加

コミュニティ内でユーザ相互の情報交換が可能となるべく、相互の検索キーワードなどを蓄積して活用する。 - 特許庁

In addition, the conclusion on mutual agreement, a legal framework is built to exchange information on a mutual agreement between the taxpayer and the government and will contribute to the prevention of tax avoidance and tax evasion related to conflict resolution.例文帳に追加

また、その締結によって、両国の税務当局間の相互協議や納税者情報の交換等の法的枠組みが構築され、租税に関する紛争解決や脱税及び租税回避行為の防止に資することとなる。 - 経済産業省

The results of a survey on exchange in East Asia (hereafter referred to as the "survey") also found that people in East Asia have a high level of awareness of active cultural exchange, and that mutual positive feelings are at a high level overall, indicating that mutual understanding is advancing.例文帳に追加

東アジアの域内交流に関する意識調査（以下「意識調査」と略す）の結果も、東アジアの人々が域内の文化交流が活発化してきていると高い水準で認識していること、相互の好意度も総じて高い水準にあり、相互理解が進んできていること等を示している。 - 経済産業省

The heat exchange part 20 is attached to a base plate 22, a complementary mutual engage latch 30 is provided between the holder 18 and the base plate 20 and the heat exchange part 20 is held between them.例文帳に追加

熱交換部２０は、ベースプレート２２に取り付けられ、保持具１８とベースプレート２２との間に相補的な相互係合ラッチ３０が設けられ、熱交換部２０をそれらの間に保持する。 - 特許庁

Also, in the exchange of the terminal information and the main signal information, the communication managing device and the terminal managing device exchange information with a resource managing device to omit the management of the mutual existence of the communication and terminal managing devices.例文帳に追加

また、端末情報及び主信号情報を交換する際に、通信管理装置と端末管理装置が資源管理装置と情報の交換を行い、通信管理装置と端末管理装置の互いの存在の管理を省略する。 - 特許庁

In addition, the results of the survey also show that the people of East Asia have a high degree of recognition concerning the mutual relationship between active cultural exchange and active economic exchange.例文帳に追加

さらに、「意識調査」のアンケート結果からも、東アジアの人々が文化交流の活発化と経済関係の活発化は関係があると高い水準で認識していることが明らかとなっている。 - 経済産業省

Article 96-5 (1) A converting Mutual Company may, at the time of Entity Conversion, carry out a share exchange on Entity Conversion (referring to an exchange of shares whereby a converting Mutual Company causes all of the shares of the Converted Stock Company to be acquired by another Stock Company (hereinafter referred to as "Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion" in this Subsection) at the time of the Entity Conversion; hereinafter the same shall apply in this Subsection). 例文帳に追加

第九十六条の五　組織変更をする相互会社は、組織変更に際して、組織変更株式交換（組織変更をする相互会社が組織変更をするのと同時に組織変更後株式会社の株式の全部を他の株式会社（以下この款において「組織変更株式交換完全親会社」という。）に取得させることをいう。以下この款において同じ。）をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

From the above results we can conclude that in East Asia, cultural, economic, and diplomatic and political exchange have a mutual influence on each other, and that active cultural exchange promotes economic activities such as exports and FDI, as well as contributing to the further activation of economic exchange.例文帳に追加

以上の結果から、東アジアにおいても、文化交流、経済交流及び外交・政治交流は相互に影響を持つこと、文化交流の活発化は輸出、直接投資といった経済活動を促進し、経済交流の活発化に資する可能性があることが示されている。 - 経済産業省

In addition, the survey also shows that the single largest reason for feeling that cultural exchange became active is "because economic relations are active." As stated above, the largest reason for cultural exchange being good for the country or region in question was given as "because it has a favorable impact on economic aspects," and this would suggest that there is a high degree of recognition concerning the mutual relationship between active cultural exchange and active economic exchange.例文帳に追加

さらに、「意識調査」の結果においても、文化交流が活発になったと感じる理由は「経済関係が活発だから」が最も高く、前述したように、文化交流が活発化することが自国・地域にとって良いことである理由も、「経済面に良い影響を与えるから」が最も高くなっており、文化交流の活発化と経済関係の活発化は関係があると、高い水準で認識されていることが示されている。 - 経済産業省

To provide an intellectual property information exchange support system to allow the achievement of a mutual information exchange with respect to intellectual property in an integrated fashion, by registering intellectual property information owned by universities, etc. therethrough and by registering technical needs in companies, etc. therethrough.例文帳に追加

大学等からは保有する知的財産情報を登録し、企業等からは技術ニーズを登録することにより、相互の知的財産にかかわる情報交換を一元的に実現するための知的財産情報交換支援システムを提供する。 - 特許庁

While actively performing only heat exchange between the cooling water and the cylinder wall positioned between the bores of the water jacket 18, heat exchange efficiency between the cooling water and the cylinder wall in the part except for the mutual bores of the water jacket 18, is intentionally reduced by the isolation member 22.例文帳に追加

そして、ウォータジャケット１８のボア間に位置するシリンダ壁と冷却水との熱交換のみ積極的に行う一方、隔離部材２２によって、ウォータジャケット１８のボア間以外の部位におけるシリンダ壁と冷却水との熱交換効率を意図的に低下させる。 - 特許庁

The water supply path 120 and the drain path 160 are provided in adjacently arranged places, and a heat exchange device 170 is provided for carrying out mutual heat exchange between the water flowing through the water supply path 120 and the water flowing through the drain path 160.例文帳に追加

ここで，給水経路１２０と排水経路１６０とが隣接して配置された箇所に設けられ，給水経路１２０を流れる水と排水経路１６０を流れる水との間で相互に熱交換する熱交換装置１７０を備えることを特徴とする。 - 特許庁

To allow an information exchange mediating functioning as a WWW server on the Internet to contribute to significant mutual information exchange between, for example, a real estate seller and a real estate buyer, and between a real estate buyer and a housing land and building dealer.例文帳に追加

インターネット上にてＷＷＷサーバーとして機能する情報交換仲介装置であって、たとえば不動産売主と不動産購入希望者、不動産購入希望者と宅地建物取引業者との間をとりもって相互の有意義な情報交換に役立たせる。 - 特許庁

In addition, the vitalization of exchange that is being seen in areas that surpass mere economic relations and the promotion of mutual understanding that such interaction brings about are coming to have an impact on economic activities themselves in the East Asian region, raising the possibility that economic and cultural exchange could form a virtuous cycle from which both areas become increasingly dynamic.例文帳に追加

また、このような経済関係を超えた分野において見られる交流の活発化やそれに伴う相互理解の進展は、東アジア地域の経済活動と相互に影響しあい、経済と文化の交流を一層活発化させるという好循環をもたらす可能性があるのではないだろうか。 - 経済産業省

It is the case that practical research has been implemented in the EU with regard to the relationship between cultural factors and economic activities, the results of which demonstrated that cultural exchange has a positive effect on economic exchange through mutual feelings of trust (Table 2.5.22), and analysis was implemented into the current situation in East Asia.例文帳に追加

文化的要因と経済活動との関係についてはEUに関する実証研究があり、EU域内では、文化交流は相互の信頼感を通じて経済交流にプラスの影響を与えるとの分析結果が出されており（第2-5-22表）、同様の観点から、東アジアの現状について分析を行っている。 - 経済産業省

The Japan Brazil Trade and Investment Promotion Joint Committee was agreed to be established to develop the increasing closeness between Japan and Brazil, to exchange public and private informal information and to exchange opinions on the improvement of business environment and mutual promotion of trade and investment in 2008.例文帳に追加

日伯貿易投資促進合同委員会は、ブラジルと我が国の一層の緊密化を図り、官民非公式の情報交換及びビジネス環境の改善や両国の貿易・投資の促進に関する意見交換を行うことを目的として、2008 年に設立が同意されたものである。 - 経済産業省

(4) The provisions of the preceding three paragraphs shall not apply to a Mutual Company which shall submit its securities report to the Prime Minister pursuant to the provision of Article 24, paragraph (1) (Submission of Securities Report) of the Financial Instruments and Exchange Act. 例文帳に追加

４　金融商品取引法第二十四条第一項（有価証券報告書の提出）の規定により有価証券報告書を内閣総理大臣に提出しなければならない相互会社については、前三項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the case of the preceding item, matters regarding the allocation of the Shares, etc. set forth in that item to the members of the converting Mutual Company (excluding the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion); 例文帳に追加

三　前号に規定する場合には、組織変更をする相互会社の社員（組織変更株式交換完全親会社を除く。）に対する同号の株式等の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) to coordinate affairs conducted by relevant administrative organs regarding the mutual exchange of information and opinions among persons or parties concerned with respect to ensuring Food safety. 例文帳に追加

八　関係行政機関が行う食品の安全性の確保に関する関係者相互間の情報及び意見の交換に関する事務の調整を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, we plan to submit to the Diet the Bill for Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act and the Bill on Payment Services, and are currently considering submitting the Bill for Partial Amendment of the Act on National Public Service Personnel Mutual Aid Association to the Diet. 例文帳に追加

また、「関税定率法等の一部を改正する法律案」、「国際通貨基金及び国際復興開発銀行への加盟に伴う措置に関する法律の一部を改正する法律案」についても、既に国会に提出をしております。 - 金融庁