「Naniwa」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Joka (waka [Japanese poem] which is read first) set by All-Japan Karuta Association is, generally, 'in Naniwa-zu (Naniwa Port) this flower has bloomed; after the winter sleep, this flower has bloomed enjoying the coming of spring.' 例文帳に追加

尚、全日本かるた協会が定める競技の最初に読まれる歌（序歌）は一般には「難波津に咲くやこの花冬ごもり今を春べと咲くやこの花」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is considered to be the remnants of the Naniwa no Miya Palace because the place is located on the centerline of Naniwa no Miya Palace and the artifacts are as old as those of from the Palace. 例文帳に追加

同地が難波宮正中線上に位置し、さらに出土品も難波宮とほぼ同時代のものであることなどから難波大道の遺構であると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the approval for the disposal from the Emperor, the Buddha statue was discarded in Naniwa no Horie (a canal in Osaka) and the temples were set on fire. 例文帳に追加

天皇はこれを許して、仏像は難波の堀江に流され、寺は焼かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The group of 12 members arrived at Chikushi with ONO no Imoko, and they were invited by Naniwa no Kishino Onari. 例文帳に追加

その12人の一行は小野妹子とともに筑紫に着き、難波吉士雄成が招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, she issued an imperial decree to transfer the capital to Naniwa-kyo on behalf of the sick emperor. 例文帳に追加

翌年には病気の天皇の名代として難波京遷都の勅を発している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of 646, the Emperor Kotoku moved his residence from Itabuki no miya Imperial residence to Naniwa nagara toyosaki no miya Imperial residence. 例文帳に追加

大化元年（646年）末に、板蓋宮から難波長柄豊崎宮に遷都する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His last poem was following; 'I have dropped as dew and vanished as dew; all things at Naniwa were only a dream'. 例文帳に追加

辞世の句は「露と落ち露と消えにし我が身かな浪速のことは夢のまた夢」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naniwa-kyo (Osaka), Fujiwara-kyo (Nara), Heijo-kyo (Nara), and Heian-kyo (Kyoto) all served as miyako. 例文帳に追加

京には、難波京（大阪）、藤原京（奈良）、平城京（奈良）、平安京（京都）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Could I live without seeing you even for a period of time as short as between the knots of reeds in the Naniwa-gata lagoon (by Ise). 例文帳に追加

難波潟みじかき葦の節の間も会はでこの世をすごしてよとや（伊勢） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀取文, an envoy of Koguryo Kingdom, arrived at Naniwa-no-murotsumi on June 24, 660. 例文帳に追加

斉明天皇6年（660年）5月8日には高句麗使の賀取文が難波館に到着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Settsu Shiki was situated in the capital and originally served to manage Naniwa no Tsu (Naniwa Port) as well as conduct inspections of envoys traveling between the capital and the west of the country, but later went on to conduct the administration of Naniwa which was made a baito (secondary capital city) during the Reign of Emperor Tenmu and Naniwanomiya Palace which was constructed during the reign of Emperor Shomu 例文帳に追加

摂津職は、京に置かれ難波津を管理し、京と西国の間を上下する公使の検査などを本来の任務としたが、天武朝に難波が陪都（副都）とされ、また聖武朝にも難波宮が造営されると、その管理にも当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Heian period, the 'Naniwa-zu no poem' was considered as the epitome of 'a poem which everyone knows.' 例文帳に追加

平安時代には「難波津の歌」と言えば「誰でも知っている歌」の代名詞とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naniwa-zu ni/Sakuya Kono Hana Fuyu-gomori/Ima wa haru-be to/Sakuya kono hana (After lying dormant all winter, the blooming plum blossoms are blazoning now that the spring has come.) 例文帳に追加

難波津に咲くやこの花冬ごもり今は春べと咲くやこの花 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naniwa kagura-dance is a kind of Satokagura (kagura performance held somewhere other than the imperial palace) handed down mainly in the Kansai region. 例文帳に追加

浪速神楽（なにわかぐら）は関西地方を中心に伝わる里神楽の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two opinions: one is the Yoshida family origin, that the Yoshida family produced 125 works of ancient Shinto music and dancing that became the origin of Naniwa kagura-dance, and the other is the Fushimi Inari-jinja Shrine origin, that 16 forms out of 25 works of Gosho kagura-dance handed down to the shrine are in common with Naniwa kagura-dancing and thus became an origin of Naniwa kagura-dance. 例文帳に追加

吉田家が神楽125座を編み出したのが浪速神楽の始まりという吉田家説と、かつて伏見稲荷神社に伝わっていた御所神楽25座のうち、16座位が浪速神楽と共通する事による伏見稲荷神社説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tour starts at Namba Parks, a shopping and office complex in Osaka’s Naniwa Ward. 例文帳に追加

ツアーは大阪市浪(なに)速(わ)区(く)にあるオフィス兼商業施設，なんばパークスから出発する。 - 浜島書店 Catch a Wave

His name appears as a doctor and naturalist in "Naniwa Kyoyuroku" (Directory of Osaka), published in Kansei era, and also in other publications. 例文帳に追加

寛政版の『浪華郷友録』その他にも醫家、物産家として名前が挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Natsumatsuri Naniwa-kagami is the title of ningyo joruri (puppet drama) and kabuki kyogen (comic drama). 例文帳に追加

夏祭浪花鑑（なつまつりなにわかがみ）は、人形浄瑠璃および歌舞伎狂言の題名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The palace in Nanba (Naniwa) was Baito (陪都) (secondary capital city) that was the emulation of the multi-capital system of the nations like Tang. 例文帳に追加

この難波の宮殿は唐などの複都制に倣った陪都（副都）であるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The capital was Naniwa no Takatsu no miya Palace (probably the present Chuo Ward, Osaka City, Osaka Prefecture). 例文帳に追加

都は難波宮高津宮（なにわのたかつのみや、現在の大阪府大阪市中央区(大阪市)か）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also referred to as the early Naniwa no Miya Palace, it is considered to be Japan's first full-scale palace architecture of the capital city. 例文帳に追加

前期難波宮とも呼ばれ、日本最初の本格的な首都の宮殿建築とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 744, the capital was transferred and it is considered that Naniwa-kyo was also in existence at that time. 例文帳に追加

天平15年（744年）に遷都され、このとき難波京も成立していたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government welcomed the envoy of the Baekje and Silla Kingdoms at Naniwa-no-Ogori in 561. 例文帳に追加

欽明天皇22年（561年）には難波大郡（なにわのおおごおり）にて百済と新羅の使者を接待する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 667, Emperor Tenchi transferred the capital from Naniwa to Otsu-kyo on the inland side, and completed construction of the defensive lines. 例文帳に追加

667年、天智天皇は都を難波から内陸の大津京へ移し、防衛網を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But he could not meet her in the end because the deity that ruled the Naniwa straits was in the way. 例文帳に追加

しかし、難波の海峡を支配する神が遮って妻の元へ行くことができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In karuta (Japanese playing cards) tournaments, people have a custom of intoning the Naniwa-zu no uta before starting the competition. 例文帳に追加

競技かるたにおいては競技の開始時に難波津の歌を詠むことが通例となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November in the same year, a small-scale newspaper 'Kana-yomi Shinbun' (read-in-kana newspaper) (in Tokyo) and 'Naniwa (Kansai Region) Shinbun' (in Osaka) started to be published. 例文帳に追加

同年11月、小新聞「仮名読新聞」（東京）、「浪花新聞」（大阪）が創刊される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saiho-ji Temple Enma-do (official name is 'Gappo-ga-tsuji Enma-do Saiho-ji Temple') located in Naniwa Ward, Osaka City enshrines Enma. 例文帳に追加

大阪市浪速区には、閻魔を祀った西方寺閻魔堂（正式には「合邦辻閻魔堂西方寺」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of pre-construction consultation, this 'street-level design' was adopted to preserve the remains of the Naniwa no Miya Palace ruins and to secure the scenery between Naniwa no Miya Historical Park and the ruins of the Osaka-jo Castle. 例文帳に追加

これは、建設に先立つ事前協議の結果、難波宮跡の遺構の保存と難波宮跡公園から大坂城跡への景観を確保するために「平面案」が採用されたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were important routes from hinges of marine traffic such as Osaka Bay, Suminoe no tsu (Suminoe Port) and Naniwa no tsu (Naniwa Port) to Asuka region, the center of politics, on the periphery of Mt. Nijo from the Kofun period (tumulus period) to the Asuka period. 例文帳に追加

古墳時代から飛鳥時代にかけて、二上山周辺は、海上の交通の要所、大阪湾・住吉津・難波津から、政治の中心の舞台である飛鳥地方への重要ルートとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was discovered at Ishiyama-dera Temple, where he had been hiding out, and was taken alive by a retainer of NANIWA no Tsunefusa on March 11. 例文帳に追加

25日に石山寺に潜んでいたところを発見され、難波経房の郎党に生け捕られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tajihi-michi road' which connected Shitenno-ji Temple in Naniwa and Asuka region through Kawachiasuka (Refer to the article of Takenouchi Kaido Road). 例文帳に追加

難波・四天王寺と飛鳥地方を河内飛鳥経由で結んだ「丹比道」（竹内街道参照） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shibukawa Road' and 'the Tatsuta-michi Road' which connected Shitenno-ji Temple in Naniwa and Horyu-ji Temple (Refer to the article of Tatsutagoe-Nara-kaido Road). 例文帳に追加

難波・四天王寺と法隆寺を結んだ「渋川道」「龍田道」（竜田越奈良街道参照） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naniwa Nagara no Toyosaki no Miya Palace was a palace in the capital of Japan in the Asuka period. 例文帳に追加

難波長柄豊碕（埼）宮（なにわながらのとよさきのみや）は、飛鳥時代の日本の首都の宮殿である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Should I love you without considering my own life, because I slept with you for only a brief space of time like a root of a cut reed in Naniwa-e inlet? (by Kokamonin no Betto) 例文帳に追加

難波江の葦のかりねの一夜ゆゑ身を尽くしてや恋渡るべき（皇嘉門院別当） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naniwa-kyo Capital was a capital established in Osaka City of ancient Japan. 例文帳に追加

難波京（なにわきょう、なにわのみやこ）は、古代日本において大阪市の地に設営された都城である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 22, 1895: The station commenced operation as the station of Naniwa Railway when the Shijonawate - Katamachi section came into operation. 例文帳に追加

1895年（明治28年）8月22日-浪速鉄道の駅として四条畷-片町間の開業と同時に開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Osasagi no mikoto settled in the Takatsu palace in Naniwa, and governed the country (Osaka City). 例文帳に追加

大雀命（おほさざきのみこと）、難波の高津宮に坐（ま）してまして、天の下治（し）らしめしき（大阪市）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the way, "Nise Murasaki Naniwa no Genji" (1837), a work which has a similar title and was written by Tanehiko, is a concealed pornographic book. 例文帳に追加

なお、似た題名の『似世紫浪華源氏』（天保8年）は、種彦作の、世をはばかる艶本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, he left Harbin, relied on his former classmate Naniwa KAWASHIMA and became an office manager of the Beijing Police Academy in Beijing. 例文帳に追加

-9月、ハルピンを離れ、かつての級友川島浪速を頼り北京の京師警務学堂事務長となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the neighborhood of Tsutenkaku in Naniwa Ward, Osaka City, Osaka Prefecture, it is just as popular as croquette and kushi katsu (cutlets on skewers). 例文帳に追加

大阪府大阪市浪速区の通天閣界隈では串カツやコロッケと並んで、ミンチカツも人気がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Virtually the entire Hanshin Expressway (No.13) Higashi Osaka Route which runs east to west on the north side of Naniwa no Miya Historical Park is an elevated expressway except for the part near the remains of Naniwa no Miya Palace which is at street level. 例文帳に追加

難波宮跡公園の北側を東西に通る阪神高速道路阪神高速13号東大阪線は、ほぼ全線が高架構造にもかかわらず、難波宮跡付近の部分だけ平面となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is uncertain when the name Korokan was used for Naniwa-no-murotsumi, however, there is a record that Korokan in Naniwa was disused in 844 after being converted into a government office belonging to the provincial office of Settsu Province. 例文帳に追加

鴻臚館という名称が難波館に用いられた年代は定かではないが、そののち承和11年（844年）に難波の鴻臚館が摂津国国府の政庁に転用され廃止されたとの記録が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kenzuishi and his staff would depart from Suminoetsu Port near Sumiyoshi-taisha Shrine in Osaka, heading to Osaka Bay via Sumiyoshi-no-Hosoe (present-day Hosoe River and Hosoigawa Station), and then leave Naniwa-no-Tsu (Naniwa Port) and go across the Seto Inland Sea to the Genkai-nada Sea in the Kyushu region. 例文帳に追加

大阪の住吉大社近くの住吉津から出発し、住吉の細江（現・細江川。細井川駅）から大阪湾に出、難波津を経て瀬戸内海を九州へ向かい、そこから玄界灘に出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Individual notes ("Iki no Muraji Hakatoko no Fumi" (The Book of Iki no Muraji Hakatoko), "Naniwa no Kishi Ohito no Fumi (The Book of Naniwa no Kishi Ohito) (難波吉士男人書), and "Korai Samon Doken Nippon Seiki" (高麗沙門道顯日本世記), ("The Diary of Ato no Sukune no Chitoko" and "The Diary of Tsuki no Muraji Omi" which appear in "Shaku Nihongi")) 例文帳に追加

個人の手記（『伊吉連博徳書』、『難波吉士男人書』、『高麗沙門道顯日本世記』、（釈日本紀に挙げられている『安斗宿禰智徳日記』、『調連淡海日記』）） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス