「Naniwa」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

No. 88: Will I have to sacrifice myself for the night I spent with you away from home at Naniwa Bay, and to keep loving you for the rest of my life? ("Senzai Wakashu", Love-3, 806) 例文帳に追加

88番　難波江の　葦のかりねの　ひとよゆゑ　澪標てや　恋ひわたるべき（『千載和歌集』恋三806） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Standing on the headland of Naniwa and looking at the country I possess, I see Awashima Island, Onogoro-jima Island and the island of Ajimasa where the binro (Chinese fan palm, Livistona chinensis) grows, and I see Saketsu-shima Island as well.' 例文帳に追加

「離於皇居　立難波岬　遙望國土　可視淡島　淤能諅呂　望檳榔島　佐氣都島」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The village of Naniwa in Tsu Province, where Issunboshi lived, is considered to be the region near present-day Mittera and Nanba area. 例文帳に追加

なお一寸法師が住んでいた津の國難波の里とは現在の三津寺（ミッテラ）から難波付近と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he was beaten at Mt. Nara, he won at Ashi-ike Lake and at Naka-tsu-michi Road (Naka-no-michi Road), and finally controlled Yamato Province to advance to Naniwa. 例文帳に追加

乃楽山で敗れたが、葦池と中つ道で連勝し、最終的に大和を制圧して難波に進出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After arrived at O-gori County of Naniwa, he ordered each Kuni-no-mikotomochi (district director) of provinces to the west to send kagi, suzu and tsutainoshirushi (the keys, the bell and the token, which each Kuni-no-mikotomochi held and used for the exercise of imperial power). 例文帳に追加

難波の小郡で、以西の諸国の国司に命じて官の鍵、駅鈴、伝印を送らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Kotoku built Naniwa no Nagara no Toyosaki no Miya Palace (Chuo Ward, Osaka City [Osaka City]) and designated the city as the capital of Japan. 例文帳に追加

孝徳天皇は難波長柄豊崎宮（大阪市中央区(大阪市)）を造営し、そこを日本の首都と定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- He moved from Ogori to a new palace and named it Naniwa Nagara Toyosaki no Miya Palace (there is an article dated December 9, 645 with the same subject). 例文帳に追加

-大郡から新しい宮に遷り、そこを難波長柄豊碕宮と名づけた（大化元年12月9日に同趣旨の記事あり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Shomu planned to construct Kuni-kyo (located on the other side of the Kizu river [Kyoto Prefecture]) besides Heijo-kyo and Naniwa-kyo. 例文帳に追加

聖武天皇は平城京・難波京の他に、木津川(京都府)を挟む形で恭仁京の造営を計画した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after Emperor Kotoku died in 654, the capital was moved back to Asuka again, and Naniwa Nagara Toyosaki no Miya Palace was destroyed by fire in 686. 例文帳に追加

しかし654年に孝徳天皇が死ぬと都は明日香に戻り、686年には難波長柄豊碕宮は焼失してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first object mentioned in this article, the establishment of the capital, was realized by the transfer of the capital to Naniwa no Nagara no Toyosaki no Miya Palace in 650. 例文帳に追加

最初に挙げられている首都の設置は、650年（白雉1）の難波長柄豊崎宮への遷都により実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 726 during the early Nara period, Emperor Shomu ordered FUJIWARA no Umakai to build the Rikyu (an Imperial Villa) with tiled roofing at the Naniwa no miya. 例文帳に追加

奈良時代前期の726年（神亀3）、聖武天皇が藤原宇合に命じ、難波宮に瓦葺の離宮を造営した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Naniwa-sento (Transferring of the national capital to Osaka) petition was also submitted during the Daijokan council on January 23, of the same year. 例文帳に追加

さらに同年1月23日には、太政官の会議において浪華遷都（大坂遷都）の建白書を提出するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Vegetable varieties locally produced are not limited to Kyo-yasai but include Naniwa-yasai, Yamato-yasai, and Kaga-yasai, which are cultivated in Osaka, Nara, and Ishikawa. 例文帳に追加

このような郷土色の濃い野菜には、大阪のなにわ野菜、奈良の大和野菜、石川の加賀野菜などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For theaters, Kabuki was performed in Minami-za in Kyoto and at Naka-za, Naniwa-za, Osaka Kabuki-za and Dotonbori Kado-za in Osaka. 例文帳に追加

劇場では京都で南座、大阪で中座・浪花座・大阪歌舞伎座・道頓堀角座が歌舞伎を上演していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kado-za and Naniwa-za were converted into movie theaters, however, and one after another the kabuki theaters with long history disappeared from Dotonbori in Osaka. 例文帳に追加

だが、角座、浪花座は映画館になり、大阪の道頓堀から歴史ある歌舞伎の劇場が相次いで消えて行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naniwa Daido is a road that was constructed in the ancient times from Osaka City, Osaka Prefecture to Sakai City, Osaka Prefecture. 例文帳に追加

難波大道（なにわだいどう）は、古代に大阪府大阪市から大阪府堺市にかけて建設された道路である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before Japanese envoys to Sui and Tong Dynasties China left from Suminoenotsu, they gave a prayer to Sumiyoshi Okami at Sumiyoshi Taisha Shrine, and went toward Kyushu through currently called Seto Inland Sea (it was in the Meiji Period when the idea of Seto Inland Sea came out) via Naniwa no tsu (Naniwa Port). 例文帳に追加

遣隋使や遣唐使は、住吉大社で住吉大神に祈りを捧げた後、住吉津から出発し、難波津を経由して現在で言うところの瀬戸内海（瀬戸内海の概念が生まれたのは明治期である）を九州へ向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, oraimono featuring geography, scenery, and produce of other regions were written to interest children, which include "Nihonkunizukushi," "Miyakomeisho Orai" (Correspondence on Sights in Miyako (present-day Kyoto)), "Naniwa Orai" (Letters On Sights of Naniwa (present-day Osaka)) and "Nakasendo Orai," and in the period of the Meiji Restoration, "Sekaifuzoku Orai" was composed. 例文帳に追加

また、子供達の関心を呼ぶために他地域の地理や風物・物産などを織り込んだ往来物も作られ、『日本国尽』・『都名所往来』・『浪花往来』・『中仙道往来』、そして明治維新期には『世界風俗往来』まで作成されるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noriko ASANO, who is a full-time lecturer at Osaka Chiyoda Junior College, distinguishes between music which is played 'consciously' and music which can be played 'unconsciously' at "Tenjinsai Naniwa no Hibiki" (Tenjin Festival - the sound of Naniwa), Tokyo Sogensha Co., Ltd.; the conscious music is the part of 'Uta' (song). 例文帳に追加

創元社『天神祭　なにわの響き』において大阪千代田短期大学の専任講師・朝野典子氏は、「意識」的な曲、「無意識」でも演奏できる曲というような区別をしているが、その意識的な曲が「うた」の部分である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After touring Naniwa and Kanto regions, he became the chief priest of Kichijo-ji Temple in Tobu Hachioji, and was known as kalyaana-mitra (one who offers spiritual friendship and guidance that is non-directive, non-denominational, and non-religious). 例文帳に追加

浪華や関東を遊歴後、東武八王子の吉祥寺の住持となり、善知識としてその名が聞こえた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times, it was a route by which foreign goods of the Chinese continent and Korean peninsula from the port of Naniwa (Osaka) to the capital. 例文帳に追加

古代には中国大陸や朝鮮半島から渡来の文物が難波（大阪）の港から都へと運ばれるルートでもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Naniwa (around 560 - 587) was the first son of Emperor Bidatsu and his wife, KASUGA no Ominago. 例文帳に追加

難波皇子（なにわのみこ、欽明天皇21年（560年）前後？-用明天皇2年（587年）？）は敏達天皇と妃・春日老女子の第一皇子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(However, Daigokuden and the corridors in Heijo-kyo were dismantled and reconstructed in Kuni-kyo, so it could be considered that the initial plan was two-capital system of Kuni-kyo and Naniwa.) 例文帳に追加

（ただし平城京の大極殿と歩廊を恭仁京に移築しており、難波との二都の計画とも考えられる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The remains of Naniwa no Miya extend over the surrounding area which includes the district where NHK Osaka and Osaka Museum of History are located. 例文帳に追加

難波宮の遺跡は周辺にも及んでおり、NHK大阪放送局・大阪歴史博物館のある一角も難波宮の跡である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is another possibility, however, that Owake no omi was Mibu no kishi (the same clan as Naniwa no kishi) that was very influential in north Musashi Province later years. 例文帳に追加

しかし、その後の時代、北武蔵で大きな勢力を築いていた壬生吉士(難波吉士と同族)の可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 12, 804, four Kentoshi ships with FUJIWARA no Kadonomaro and other Japanese envoys sailed from the port of Naniwa (in present-day Osaka Prefecture) to the Tang Dynasty of China. 例文帳に追加

延暦23年（804年）5月12日、難波の港を藤原葛野麻呂を遣唐使とする4船団よりなる遣唐船が出帆した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(After he subdued the Kumaso, he destroyed evil deities in Kibi and Naniwa and opened the routes on land and water, and the emperor praised him and bestowed favor upon him.) 例文帳に追加

(熊襲討伐後は吉備や難波の邪神を退治して、水陸の道を開き、天皇の賞賛と寵愛を受ける）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is because Kizu in Settsu Province (Naniwa Ward, Osaka Prefecture) was the birthplace of Kanpyo production and the production was prosperous there. 例文帳に追加

摂津国木津（現在の大阪市浪速区）が干瓢生産の発祥の地といわれ、また干瓢生産が盛んであったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, Naniwa-gumi (later Naniwa-ko) designated serious and high-grade hatago along main kaido (road) and had member hatago place a sign as a mark and handed a given kansatsu (license plate) over to each traveler who joined the association so that travelers could show it when staying in the inn. 例文帳に追加

例えば、浪花組（後の浪花講）では、主要街道筋の真面目な優良旅籠を指定し、加盟宿には目印の看板をかけさせるとともに、組合に加入している旅人に所定の鑑札を渡して宿泊の際に提示させるようにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the Taika period, Emperor Kotoku decided to build Nagara no Toyosaki no Miya in Naniwa, and Emperor Tenchi moved the palace to Omi no Otsu no Miya. 例文帳に追加

大化の時に孝徳天皇は難波（なにわ）に難波宮（ながらのとよさきのみや）を造り、天智天皇は近江大津宮に移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

745: The capital was returned in Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) after five years of the relocations from place to place such as the Kuni no miya Palace, the Shigaraki no miya Palace, and Naniwa no miya Palace. 例文帳に追加

745年（天平17年）-恭仁宮、紫香楽宮、難波宮を転々としていた都が5年ぶりに平城京に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Ritsuryo period the Sanyodo connected Kinai (Naniwa-kyo, Heijo-kyo, and Heian-kyo) and North Kyushu (Dazaifu and Hakata). 例文帳に追加

律令制時代の道路としての山陽道は、畿内（難波京、平城京、平安京）と北部九州（大宰府、博多）を結んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1934, Mizoguchi joined Daiichi Eiga-sha (a production company) established by Masaichi NAGATA, and made his name by releasing movies such as 'Orizuru Osen' (The Downfall of Osen), which, based on Kyoka IZUMI's novel, featured Isuzu YAMADA, 'Naniwa ereji' (Naniwa Elegy), which was produced together with a talented screenwriter Yoshikata YODA for the first time, and 'Gion no shimai' (Sisters of the Gion), a masterpiece set in Gion, Kyoto. 例文帳に追加

9年、永田雅一が設立した第一映画社に参加し、山田五十鈴出演で泉鏡花原作の「折鶴お千」、名脚本家依田義賢とはじめて組んだ「浪華悲歌」、京都の祇園を舞台にした傑作「祇園の姉妹」などを発表して名声を高めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, together with a shusho mokkan (a wooden tablet used for writing practice) unearthed from the ruins of Kannonji in Tokushima Prefecture, likely a product of the seventh century, and which had 'Naniwa-tsu ni Sakuya kono hana' (奈尓波ツ尓昨久矢己乃波奈, On the Beach of Naniwa, the flowers bloom) written upon it in Manyo-gana (a syllabary used in the Manyoshu [Collection of Ten Thousand Leaves]), many wooden tablets with this poem written on it have been unearthed from ruins all over the country. 例文帳に追加

実際に徳島県の観音寺遺跡から、万葉仮名で「奈尓波ツ尓昨久矢己乃波奈」と記された7世紀のものとみられる習書木簡が出土しているのをはじめ、各地から数多くこの歌を記した木簡が出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Covered in a blanket of fog/ Beauty of pine woodland in Sumiyoshi/ Like Courtesan Otohi of Sumiyoshi/ Its beauty never cease to catch my eye (The verses were created in 706 upon Emperor Monmu's visit to Naniwa [Osaka]) 例文帳に追加

霰うつ安良礼松原住吉の弟日娘子と見れど飽かぬかも(706年(慶雲3年)の文武天皇、難波行幸の際に歌った歌。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1953, in the wake of the discovery of Shibi (ornamental ridge-end tile) in the vicinity of the location where the roof tiles were found, excavation and study by Naniwakyushi Kenshokai (Association of honoring publicly for Naniwa Palace site) got underway. 例文帳に追加

昭和28年、同地付近から鴟尾（しび）が発見されたのがきっかけで、難波宮址顕彰会の発掘・調査が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imamiya-Naniwa Station-Osakako Station (Japan National Railway) section (5.2M ≒ 8.37 km) of freight branch line was opened to traffic (the line was later incorporated into the Osaka Loop Line and became its freight branch line). 例文帳に追加

貨物支線今宮-浪速駅-大阪港駅(国鉄)間（5.2M≒8.37km）が開業（後に大阪環状線に編入され、同線の貨物支線となる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She arrived at Himegoso-jinja Shrine (Higashinari Ward, Osaka City, now Shitateruhime, a daughter of Okuninushi, is enshrined) near Naniwa tsu (today's Osaka Port) by boat. 例文帳に追加

小舟に乗って難波の津の比売碁曾神社（大阪市東成区　現在の主祭神は大国主の娘の下照比売命（シタテルヒメ））に着いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eight years after his death, NANIWA no Tsunefusa was believed to have been killed by lightening at the Nonobiki Waterfall in Settsu Province, where he accompanied Kiyomori and was hit by a sudden thunder storm. 例文帳に追加

それから8年後、難波経房は清盛のお伴をして摂津国布引の滝を見物に行った時、にわかに雷雨となり、雷に打たれて死んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 754, the Tang priest named Ganjin (aka Janzen) was welcomed to Naniwa, and in the following year of 755, Kenkei abandoned the former Buddhist precepts and received gusokukai (i.e. full precepts) from Ganjin. 例文帳に追加

754年（天平勝宝6年）唐の僧鑑真を難波に迎え、翌755年（天平勝宝7年）には旧戒を破棄して鑑真から具足戒を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NANIWA no Mitsuna joined Prince Otsu's party and arrived at the Suzuka-no-seki Checkpoint in Ise at midnight of 25th and joined his father's party next morning at the bank of Toho-gawa River in Asake-no-kori County. 例文帳に追加

難波三綱は大津皇子の一行に加わり、25日深夜に伊勢国の鈴鹿関に到達し、翌朝朝明郡の迹太川の辺で合流を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The followers who got to Asake-no-kori county were OKIDA no Esaka, NANIWA no Mitsuna, KOMADA no Oshihito, OHARITA no Ite, HATSUKASHIBE no Shiki, OKIDA no Wakaomi, NE no Kanemi and NURIBE no Tomose. 例文帳に追加

ともに朝明郡にたどりついたのは、大分恵尺、難波三綱、駒田忍人、小墾田猪手、埿部視枳、大分稚臣、根金身、漆部友背であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Followers who got to Asake-no-kori county were OKIDA no Esaka, NANIWA no Mitsuna, KOMADA no Oshihito, YAMAHE no Yasumaro, HATSUKASHIBE no Shiki, OKIDA no Wakaomi, NE no Kanemi and NURIBE no Tomose. 例文帳に追加

ともに朝明郡にたどりついたのは、大分恵尺、難波三綱、駒田忍人、山辺安摩呂、埿部視枳、大分稚臣、根金身、漆部友背であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After managing Kobe Shimbun Co., Ltd. and working as the government official for some time, Matsukata assumed the post of vice president of Naniwa Insurance in 1894, initiating the money management operation in the Kansai region. 例文帳に追加

一時、神戸新聞社経営や官途についたが、明治27年に浪速火災保険の副社長に就任し関西における財活動を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His grandfather was KOSE no Tokuta, who was Daishu (the third grade of nineteen grades of cap rank, which corresponds to Shonii, Senior Second Rank of Taiho Ritsuryo, Taiho Code) and Sadaijin (minister of the left) of the Naniwa Court and his father was KOSE no Kuromaro, who was Chunagon (Middle councilor) and Shokin (which corresponds to Shogoinojo and Shogoinoge, Senior Fifth Rank, Upper and Lower Grades and Jugoinojo and Jugoinoge, Junior Fifth Rank, Upper and Lower Grades of Taiho Ritsuryo, Taiho Code). 例文帳に追加

祖父は難波朝左大臣大繍巨勢徳多、父は中納言小錦中巨勢黒麻呂。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス