OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8769件
(i) the name, age, occupation, and residence of the person who is to bear the court costs; 例文帳に追加
一 訴訟費用を負担すべき者の氏名、年齢、職業及び住居 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Being twenty years of age or more and having the capacity to act according to his/her national law; 例文帳に追加
二 二十歳以上で本国法によつて行為能力を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
It was a document that included the name, age and relationships of all the individuals (including the household head). 例文帳に追加
戸主以下全戸口の姓名・年齢・続柄を書き上げた文書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On January 10 672, Emperor Tenchi died at the age of 46 in Omi no miya. 例文帳に追加
12月3日(旧暦)(672年1月10日)、近江宮において天智天皇が46歳で没する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of around ten, boys started living on the premises and doing errands and miscellaneous affairs. 例文帳に追加
10歳前後で商店に丁稚として住み込んで使い走りや雑役をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This suggests that Shonai type pottery dates back to the period prior to the age of tumulus construction. 例文帳に追加
つまり庄内式土器は、古墳出現以前の土器であると推定できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Records indicate that China put Japan in its tributary system, going back to the age of the Later Han Dynasty. 例文帳に追加
中国が日本を冊封した記録は後漢の時代にまで遡る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He had a coming-of-age ceremony on July 3 in the same year as above, on which day he succeeded to the throne and became the Emperor on July 13. 例文帳に追加
同9年7月3日元服し、同日践祚、同月13日に即位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His age at death was 38, according to the "Kojiki" (on condition that he had supposedly reigned for 8 years) or 48, according to "Ichidai yoki" (literally, Summarized Chronicle of Each Reign). 例文帳に追加
『古事記』に38歳(ただし治世8年という)、『一代要記』に48歳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
May 2, 1398 - held his coming-of-age ceremony, and took the name Yoshimitsu. 例文帳に追加
1368年5月2日(正平23年/応安元年4月15日(旧暦))、元服し、義満と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On March 25, 1499, he passed away at the age of 85 at Yamashina Hongan-ji Temple. 例文帳に追加
同年3月25日(1499年5月5日)、山科本願寺において、85歳で入滅する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was especially enthusiastic about waka poems and started to frequently organize poem gatherings from about the age of 14. 例文帳に追加
特に和歌には殊に熱心で、14歳頃から盛んに歌会を主催した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When he was around 19 years of age, he moved to Gyuko-ji Temple in Tosa for an apprenticeship under Shonan Soke. 例文帳に追加
19歳のころ土佐の吸江寺に移り、湘南宗化の弟子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1199, he resigned from politics and became a Buddhist monk as early as at the age of 47. 例文帳に追加
正治元年(1199年)には47歳の若さで出家して政界を引退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was allowed to return to Kyoto three years later and died on September 4, 1192 at the age of 55. 例文帳に追加
3年後に帰京を許されて建久3年7月19日に55歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the golden age of costume dramas in the 1950's, Uzumasa and its vicinity were fairly prosperous. 例文帳に追加
1950年代の時代劇最盛期はこの界隈は大変な賑わいを見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On January 11, 1881, Hisashige died at the age of 82, dedicating all his life to invention. 例文帳に追加
明治14年1月11日、発明に全てを捧げた82年の生涯に幕を閉じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In October 1864, he entered the Shinsengumi at the age of 22 in response to recruitment. 例文帳に追加
元治元年(1864年)10月、隊士募集に応じて22歳で新選組に入隊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although he was a legitimate son of the Sen Family, he had disagreements with Rikyu and left home at an early age. 例文帳に追加
千家の嫡男だが、利休と折り合いが悪く若い頃に家を出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1695, he was apprenticed to a kimono shop at the age of 11, and then he once returned to his hometown. 例文帳に追加
1695年、11歳で呉服屋に丁稚奉公に出て、その後一旦故郷へ帰る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
INUGAMI no Mitasuki (his age of birth and death are unknown) was from the Asuka period. 例文帳に追加
犬上御田鍬(いぬがみのみたすき、生没年不詳)は、飛鳥時代の人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On February 15, 1734, Dogyu, as he had been ill, passed away at the age of 64. 例文帳に追加
享保19年1月12日(旧暦)、病を得ていた道牛は64歳でこの世を去る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 34, his left hand was burned off as the result. 例文帳に追加
このとき了翁34歳、左手はこの荒行によって焼き切られてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Around the age of 40, he studied under Nio (Xizhi WANG and Xianzhi WANG) and committed himself to studying calligraphy. 例文帳に追加
40歳頃に二王(王羲之・王献之)に師法し書の研究に没頭した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was born in Kokubun in 1197, and died at the age of 46 on December 22, 1242. 例文帳に追加
建久8年(1197年)国分に生まれ、仁治3年(1242年)11月22日に46歳で死んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He contracted smallpox around the age of three and was badly scarred for life. 例文帳に追加
また3歳頃に罹った疱瘡により傷痕は目立つほどに残ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. 例文帳に追加
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 - Tanaka Corpus
If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. 例文帳に追加
あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 - Tanaka Corpus
In 1955 the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42. 例文帳に追加
1955年にガンが再発し、彼女は1956年に42歳で亡くなった。 - Tanaka Corpus
Miyagi Prefecture also leads the nation in the production of 'yaki chikuwa' (roasted chikuwa) and 'age kamaboko' (fried kamaboko). 例文帳に追加
焼きちくわ、揚げ蒲鉾の分野でも全国最大の生産量を誇る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This route was established as a real-world testing for conducting a research on the usage of a bus system by advanced age users. 例文帳に追加
高齢者のバス利用に関する実証実験として開設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He died on Mt. Koya at the age of 46 in 1231, one theory suggesting that he killed himself. 例文帳に追加
寛喜3年(1231年)、高野山にて46歳で死去(自害したという説もある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 16, he entered the priesthood at Mt. Hiei, and he studied Tendai sect under Enshu. 例文帳に追加
16歳の時比叡山で出家し、円宗に師事して天台宗を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Girls at the age of 10 were sent out to their landlord's houses or other villages as live-in babysitters. 例文帳に追加
娘たちも10歳になると、地主の家や他村へ子守奉公に出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1632, at the age of ten, he lost his father; then his mother and elder brother raised him. 例文帳に追加
1632年(寛永9年)10歳の時に父と死別した後、母と兄に育てられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Choumu entered Hokoku-ji Temple in Kyoto (Ji Sect) and learned under Kia, and entered the Buddhist priesthood at the age of nine. 例文帳に追加
京都法国寺(時宗)に入り、其阿(きあ)に師事して9歳で得度。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the age of Mappo, nobody would be able to attain enlightenment no matter how hard they tried. 例文帳に追加
末法の世にはどんなに努力しても誰も悟りを得ることができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When he reaches 40 years of age, Emperor Reizei treats him as Jun Daijo tenno. 例文帳に追加
40歳を迎えたのを機に、冷泉帝より准太上天皇の待遇を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Dobu (Warawamai) Dance is Bugaku performed by a boy who has not yet come of age. 例文帳に追加
童舞(どうぶ、わらわまい)とは、元服前の男子が舞う舞楽のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because i've dug up colonies of known age and counted all the ants. (laughter)例文帳に追加
使用年数が確実なコロニーを掘り起こし すべてのアリを数えたからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But when I discovered around 24 years of age that I was much more comfortable例文帳に追加
24歳の頃 自分が人よりも 物と居るほうが心地よいことに気付きました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of the buddha, moving from one age to the next.例文帳に追加
ブッダの1つの年代から次の年代への移り変わりを見ることができることです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Not until they're of working and taxpaying and militaryserving age.例文帳に追加
就労して納税をして軍隊に入れる 年齢になるまでは考えていません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That is the most important man in the world, senator, the father of the new age.例文帳に追加
つまり世界で 最も重要な人物 上院議員 新時代の生みの親 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And as the number of people who are older, above retirement age and getting older, as they increase例文帳に追加
定年退職を迎えた人たちが さらに年を取り 増えていく一方で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 例文帳に追加
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。 - Tanaka Corpus
Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 例文帳に追加
退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 - Tanaka Corpus
It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. 例文帳に追加
親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 - Tanaka Corpus
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.例文帳に追加
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 - Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)