OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8769件
In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42.例文帳に追加
1955年にガンが再発し、彼女は1956年に42歳で亡くなった。 - Tatoeba例文
If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.例文帳に追加
あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 - Tatoeba例文
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.例文帳に追加
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 - Tatoeba例文
a Cretan who lived in the bronze-age culture of Crete about 3000-1100 BC 例文帳に追加
紀元前3000年から1100年頃、青銅器文化時代のクレタ島に住んでいた人々 - 日本語WordNet
an infant whose size and weight are considerably less than the average for babies of the same age 例文帳に追加
身長・体重が同じ年齢の子供の平均値よりかなり低い子供 - 日本語WordNet
When you pass the age of 70, your close friends start dying in rapid succession [one after another]. 例文帳に追加
人間 70 歳をすぎると櫛の歯が欠けるように親しい友が死んでゆく. - 研究社 新和英中辞典
I have been able to reach this age because I have spent a good part of my life at sea. 例文帳に追加
長年の海での生活のお陰でこの歳まで長生きができました. - 研究社 新和英中辞典
immunity from discrimination on the basis of race or sex or nationality or religion or age 例文帳に追加
人種、性別、国籍、宗教または年令に基づいた区別からの免疫 - 日本語WordNet
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.例文帳に追加
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。 - Tatoeba例文
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.例文帳に追加
退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 - Tatoeba例文
It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age.例文帳に追加
親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 - Tatoeba例文
the geological epoch from the end of the Ice Age to the present, called Holocene 例文帳に追加
完新世という,最後の氷期が終った時代から現在までの地質時代 - EDR日英対訳辞書
The COVID-19 pandemic is calming down now so the Coming of Age ceremony wasn’t online this year.例文帳に追加
コロナが落ち着いて来たので、オンラインではない成人式が行われました。 - 時事英語例文集
In particular, this age group shows a trend for an increase in the usage percentage of small and medium stores in the neighborhood.例文帳に追加
特に近所の中小店の利用割合が高まる傾向にある。 - 経済産業省
1 Situations surrounding the youth (Situation of the youth in the employment ice age)例文帳に追加
1 若者を取り巻く状況(就職氷河期における若者の状況) - 厚生労働省
They always calm down, and eventually, they die of old age.例文帳に追加
彼らを ほっといても そのうちに静まります、 そして、最終的には老衰で死ぬ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She died of old age, and at the end she had been rather difficult to get on with; 例文帳に追加
ナナは長生きで、死ぬ間際にはとても扱いが難しくなっていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
and it was at night that she was strange.She was four years of age, and in the daytime she was the ordinary kind. 例文帳に追加
4才で、昼間はいたって普通ですが、夜になると変わるのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
In addition, there are two kinds of "Nihongi Shiki" (Private Notes on the Chronicles of Japan) which exist in full form now, that is, "B" version (corresponding to the volumes of the age of the gods) and "C" version (corresponding to the volumes of the age of emperors) which seem to be the same copies of the "A" version and "D" version. 例文帳に追加
ちなみに、現在成書の形で存在する『日本紀私記』には、上述した甲本・丁本の他に、僚巻と見られる乙本(神代紀に相当)と丙本(人代紀に相当)の二種類が存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There were generally 20 Kojunin gashira, 40 Kojunin kumigashira and 400 Kojunin banshu (guards holding the post of Kojunin) in the Edo bakufu, although each number differed from age to age. 例文帳に追加
時代によって異なるが、江戸幕府には概ね小十人頭は20名、小十人組頭は40名、小十人番衆は400名がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The magnesium alloy exhibiting an age precipitation phenomenon is characterized in that the additional elements for age precipitation are composed of Bi and Zn.例文帳に追加
本発明は、時効析出現象を示すマグネシウム合金であって、前記時効析出用の添加元素が、BiとZnからなることを特徴とする。 - 特許庁
To provide a cellular phone which, when executing an application program with the age restriction, restricts the execution based on the age of an executor.例文帳に追加
年齢制限を有するアプリケーションプログラムを実行する際に、実行者の年齢に基づいて実行を制限する携帯電話機を提供する。 - 特許庁
The server 2 generates the information corresponding to the age to be provided on the basis of the received age and transmits the generated information to the vehicle S.例文帳に追加
サーバ2は受信した年齢に基づき提供する年齢に応じた情報を生成して、生成した情報を車両Sへ送信する。 - 特許庁
This custom of manipulating a person's age to report was created to bypass age restrictions set on family successions, entering government service, and gaining an audience with the shogun. 例文帳に追加
家督相続や出仕、お目見得などに関わる年齢制約を回避するために年齢を操作して届出るこのような慣行が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are several theories about his age at death, and he reportedly died at the age of either 48 (based on a theory that he was born in 540) or 69 (based on a theory that he was born in 519). 例文帳に追加
享年には諸説あり、48(欽明天皇元年(540年)出生説)とも69(継体天皇13年(519年)出生説)とも伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, 'the law about calculating age' (December 2, 1902, Law No. 50) was enforced on December 22, 1902, and the Western style of calculating age was adopted. 例文帳に追加
しかし、1902年12月22日施行の「年齢計算ニ関スル法律(明治35年12月2日法律第50号)」を受け、満年齢を使用することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Likewise, in the domestic survey for 2004, 50% to 60% of the respondents from each age group chose the appropriate retirement age to be either 60-64 or 65-69 (Table 3.2.2).例文帳に追加
2004年の国内調査でも、60~64歳、65~69歳を適切な退職年齢と考える割合が、各年齢層とも50~60%に上っている(第3-2-2表)。 - 経済産業省
He was promoted to Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) of Junii (Junior Second Rank) in 1195, but he died young at the age of 30 in the following year. 例文帳に追加
建久6年(1195年)に従二位権中納言に昇進したが、翌年に30歳の若さで没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On May 7, 1423, he was given the position of shogun from his father and was appointed as the fifth shogun of the Muromachi government at the age of 16. 例文帳に追加
応永30年(1423年)3月18日、16歳で父から将軍職を譲られて第5代将軍に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since his mother Dota-gozen was the lawful wife of Nobuhide, he became the lord of Nagoya-jo Castle at the age of two. 例文帳に追加
母・土田御前が信秀の正室であったため嫡男となり、2歳にして那古野城主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1952 (at the age of 72), he founded the Small and Medium-Sized Firms Assistance Association with the invenstment of the companies of Nissan Group. 例文帳に追加
1952年(昭和27年、72歳)、日産グループ各社の出資を得て中小企業助成会を設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I have had the habit of drawing shapes of things since I was six years old, and drawn many paintings since about 50 years of age. 例文帳に追加
「私は6歳より物の形状を写し取る癖があり、50歳の頃から数々の図画を表した。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When getsurei (age of the moon) at the time is calculated on the basis of astronomical knowledge, this day falls on the first day of the month in astronomy. 例文帳に追加
当時の月齢を天文知識に基づいて計算すると、この日は天文上の朔に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 778, at the age of 12, he entered The Provincial Monastery of Omi Province (Omi Kokubun-ji Temple) to become a disciple of Gyohyo. 例文帳に追加
778年(宝亀9年)、12歳のとき近江国分寺に入り、出家して行表(ぎょうひょう)の弟子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because of the difference in age of Tokitada and Tokiko on one hand and Chikamune on the other, there is a high possibility that the mother of Tokitada and Tokiko was not Chikamune's mother. 例文帳に追加
時忠・時子と親宗の年齢差も大きく、母は別人である可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The notion of the age of calamity is not limited to countries where the traditions of Yin and Yang divination and astronomy, Shinto or Buddhism have been spread. 例文帳に追加
厄年のような考え方は、陰陽道や神道、仏教が伝わった国だけのものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japanese Mythology, she first appears in the first "alternate writing" transmitted by "Nihonshoki" in chapter 7 of the Jindaiki (Records of the Age of the Gods), vol. 1. 例文帳に追加
日本神話ではまず、『日本書紀』神代記上七段の第一の一書に登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For example, in the section on the age of the gods, myths included as apocrypha in "Nihonshoki" were selected instead of mythologies introduced in the body of that book. 例文帳に追加
たとえば神代では『日本書紀』本文の神話ではなく、一書の神話を採用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Narichika served as Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) at the tender age of thirty-two and was a central figure of In no Kinshin (the Retired Emperor's courtier). 例文帳に追加
成親は32歳の若さで権中納言の地位にあった、院近臣の中心人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He got married at the age of 26, but his first wife died of illness about a year after the marriage, and he married a daughter of the Takei clan for the second time without delay. 例文帳に追加
26歳で結婚するも1年ほどで妻が病没し、すぐに武井氏の娘と再婚をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a special case, women sometimes wear furisode (a type of long-sleeve kimono) in the memorial ceremony of shooting on Coming-of-Age Day. 例文帳に追加
特殊な場合として成人の日の記念射会で女性が振袖を着用することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In research of the Sanron sect line in later Nanto Buddhism, there appeared the reasons that that year was the 1501st year after the death of Shakyamuni and the first year of Mappo (Age of the Final Dharma), and that it corresponded to the first year of the second segment (Tazo toji kengo [the age of building temples and stupas]) of Zobo (Age of the Semblance Dharma) based on the separation of 500-year periods in "Mahsamnipata sutra." 例文帳に追加
後の南都仏教の三論宗系の研究においては、この年が釈迦入滅後1501年目にあたり、末法元年となることや、『大集経』による500年ごとの区切りにおける像法第二時(多造塔寺堅固)元年にあたることなどが重視されたため、などの理由が考えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the extant manuscripts, the text begins with the hero just having undergone the ceremony of coming-of-age celebration and ends with his writing a waka poem anticipatory of his death. 例文帳に追加
現存の伝本では、元服直後を描く冒頭と、死を予感した和歌を詠む末尾がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Dying broke and drunk and full of heroin... at the age of 34 is not my idea of success.例文帳に追加
無一文で飲んだくれで ヘロインで一杯の瀕死の人 34歳の時に 成功の目的なんてなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
18) See Appended note 2-3-3 regarding the number of years of business with main banks examined according to size and age of enterprise.例文帳に追加
18 企業規模、企業年齢別に確認したメインバンクとの取引年数は付注2-3-3を参照。 - 経済産業省
Although he was a Zen monk of Eihei-ji school, he visited Kendo KOZONE to learn about Tenkoku (seal engraving) at the age of 18, and became a disciple of Tanin FUKUI at the age of 24, where he studied Japanese Tenkoku that followed the school of Fuyo KO. 例文帳に追加
永平寺派の禅僧であったが、18歳の頃、小曽根乾堂に訪ねて篆刻について問い、24歳のときに福井端隠に入門し高芙蓉の流れを汲む日本の篆刻史の篆刻を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(b) the legislation on old-age, survivors’ and invalidity insurance, of Swiss nationals, who are gainfully employed abroad in the service of the Swiss Confederation or organizations in the meaning of subparagraph 1(c) of Article 1(a) of the Federal Law on old-age and survivors’ insurance ;例文帳に追加
スイスの法令による給付は、両締約国の領域外に通常居住する第三条に掲げる者に対しては、その(3)(a)者がスイス国民であった場合と同一の条件で支給する 。 - 厚生労働省
This Shibocho had a different format from two other kinds of Shibocho which were Shosoin monjo, and adopted a form of name records of double-deck description in which the 'name and age of person' were described above the 'classification of age and date of death,' and a style of describing two lines under the name of a person. 例文帳に追加
この死亡帳は、正倉院文書の死亡帳2例とは書式が異なり、「人名+年齢/年齢区分+死亡年月日」という二段書きの歴名帳および人名の下の二行割書のスタイルを採用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A foliar age calculating part 106 calculates the foliar age (calculated with integrated value of effective temperature as variable) of rice that germinates on the assumed germination scheduled date (date when DVR integrated value becomes 1) and defines a date when a foliar age becomes 3.5 leaves as an assumed suitable beginning of irrigation time.例文帳に追加
葉齢算出部106は、仮定発芽予定日(DVR積算値が1になる日)に発芽する稲の葉齢(有効温度の積算値を変数として算出される。)を算出し、葉齢が3.5葉になる日を仮定入水適期とする。 - 特許庁
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)