OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8769件
In 641, at the age of 29, he visited Doshaku in Taiyuan and became his disciple. 例文帳に追加
貞観(唐)15年(641年)29歳の時に、太原市にいた道綽をたずね、師事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
October 18: He had his coming of age ceremony and was allowed to wear Kinjiki (colors only the imperial family and high-ranking nobles were permitted to wear) and to access the imperial court. 例文帳に追加
8月27日、元服し、禁色を賜り、昇殿を聴される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Korin's name begins to surface in historical documents after he reaches 35 years of age in 1692. 例文帳に追加
「光琳」の名が史料上確認できるのは35歳の(1692年)が初見である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From that time to his death at the age of 85, he created many outstanding works. 例文帳に追加
以後、85歳の長寿を全うするまでに多くの名作を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2. Provide documentation about the number of households, population, gender, age in village units. 例文帳に追加
一、家数、人数、男女、老若共ニ一村切ニ書付けらるるべき事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later, TAIRA no Kiyomori came from the lineage of this clan and built the golden age. 例文帳に追加
のち、この系統から平清盛が出て最盛期を築くことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When MINAMOTO no Yoshikuni started to work in Kyoto, Tsunekuni was placed under his custody and later celebrated his coming of age with Yoshikuni serving as eboshioya (a person who put an eboshi [formal headwear for court nobles] on a young man's head on his coming of age ceremony). 例文帳に追加
源義国が上洛し、京都で活動を始めると、義国邸に引き取られ、後に義国を烏帽子親として元服した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He dies at the age of 46 in the year 1631, and his son, Shigemasa IKEDA succeeded him. 例文帳に追加
寛永8年(1631年)に46歳で死去し、その後は子の池田重政が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On February 17 1638, he died in the age of 74, and the second son, Yasunobu succeeded him. 例文帳に追加
寛永15年(1638年)1月14日、74歳で死去し、後を次男・康信が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After succeeding to the family headship at the age of 19, Motoharu came to be called 'Koriyama-dono.' 例文帳に追加
元春は19歳で家督を相続し「郡山殿」と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1007, he died at the age of 98 (80) at Miroku-ji Temple in Harima Province (now Himeji City). 例文帳に追加
1007年(寛弘4年)、播磨国弥勒寺(姫路市)で98歳(80歳)で亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He retired in June 781 and died in 788 at the age of 87. 例文帳に追加
781年(天応(日本)元年)6月に職を辞し、788年(延暦7年)に87歳で薨去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His father, Yorinaga, died at the age of 39 on October 15, 1620, and his grandfather, Nagamasu ODA, died at the age of 75 on January 24, 1622. 例文帳に追加
元和(日本)6年(1620年)9月20日(旧暦)、父頼長が39歳で死去し、その翌年の元和7年(1621年)12月13日(旧暦)に祖父織田長益が75歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, she lost her unborn boy after the hard delivery, and she herself also died at the age of 33. 例文帳に追加
しかし、難産の末、男子を死産、竹御所本人も33歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result he, at the age of only 5, became Fusahiro's adopted son and inherited the Takatsukasa family. 例文帳に追加
そのため、わすか5歳で房熙の養子として鷹司家を相続する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was apprenticed to Kanshichi HISHIYA, a kimono fabrics dealer in Kyoto at the age of 10. 例文帳に追加
10歳のとき、京都の呉服商菱屋勘七に丁稚奉公にあがる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He studied at Terakoya (a private elementary school in the Edo period), and at the age of eleven, he started in business following his father. 例文帳に追加
寺子屋で学び、11歳のころには父に従い商売にでる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He entered the Buddhist priesthood at the age of fifteen, and then changed his name to Yoshiya as homyo (Buddhist name) and Koshun as azana (adult male's nickname). 例文帳に追加
15歳で得度し、法名を良哉、字を高俊と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 22, he was adopted to the Nakai family to engage their family business, metal-casting. 例文帳に追加
22歳のときに中井家の養子となり、家職である鋳金に従事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A pair of stone lanterns (in 1860, age twenty-eight); in Hachiman-jinja Shrine, 1-chome, Shimoda City 例文帳に追加
石灯籠・一対(万延元・1860年、28歳)下田市一丁目・八幡神社 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
GYOTOKU studied Chinese poetry and Keisho that is the general term for most important literature in Confucianism under the Kotake SHINOZAKI at the age of 10. 例文帳に追加
10歳にて篠崎小竹に入門し、経学と漢詩を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He entered into priesthood at the age of 70 in 1675 and stopped serving the Imperial Court. 例文帳に追加
延宝3年(1675年)、70歳の時に出家して朝廷への出仕をやめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He started studying Dutch since 9 years old, and he passed the examination that was taken by 300 people who came in and out Dejima at the age of 19 and became assistant translator, and then became translator in chief at the age of 39. 例文帳に追加
9歳よりオランダ語を学び、19歳の時に出島出入の者300名による試験に合格して小通詞、39歳で大通詞となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At her age, she still preserved the appearance of a young girl. 例文帳に追加
その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 - Tanaka Corpus
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. 例文帳に追加
アメリカではほとんどの人は18才になると投票することができます。 - Tanaka Corpus
(ii) a person insured by medical insurance that is domiciled in the Municipality and is 40 years of age or more but less than 65 years of age (herein referred to as "Secondary Insured Person"). 例文帳に追加
二 市町村の区域内に住所を有する四十歳以上六十五歳未満の医療保険加入者(以下「第二号被保険者」という。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
Togarashi (red peppers): Discovered in the new continent and brought to Japan in the age of geographical discoveries. 例文帳に追加
唐辛子-新大陸で発見され、大航海時代に日本に伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On January 25th, 1212, Honen died in Kyoto at the age of 80. 例文帳に追加
建暦2年(1212年)1月25日(旧暦)に、法然は京都で80歳をもって入滅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Two volumes remain, and it is said that they were written around 797, at the age of about 24, before going to Tang. 例文帳に追加
2巻存し、入唐前、延暦16年(797年)24歳頃の書といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chikuzan NARUSHIMA had already passed away one month previously (November 1853) at the age of 52. 例文帳に追加
なお、成島筑山はこの1ヶ月前(嘉永6年11月)52歳で死去している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 42 or 43, his mother passed away, and he became a priest quickly due to his mother's death and his own sickness. 例文帳に追加
42、43歳頃、母后の崩御、自身の病のため出家を急いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1974, Kitanoumi became the youngest yokozuna ever at the age of 21 years and 2 months.例文帳に追加
1974年,北の湖氏は21歳2か月で史上最年少の横綱になった。 - 浜島書店 Catch a Wave
Because i've dug up colonies of known age and counted all the ants.例文帳に追加
使用年数が確実なコロニーを掘り起こし すべてのアリを数えたからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it suggests that these factors can actually modulate the age of a tissue.例文帳に追加
これらの因子が組織の老化を 調節できることを示唆しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My queen, on this day, one has come of age fairer even than you.例文帳に追加
わが女王、 だが今日、ある者がその年齢となった あなたより美しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Trying to understand what young people were facing as they came of age.例文帳に追加
若者が成人するまでに どのような経験をするか理解するためです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm trying to report a patient of high school age, that I believe could be dangerous.例文帳に追加
高校世代の 患者を報告しようとしてるだけです 危険ですね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
4 i'm san been comminuted fracture of the right leg in an accident at an early age.例文帳に追加
愛さん 4歳のころに 事故で 右脚を粉砕骨折されてるんですね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
By the age of 12 or 14, they'd become beggars and drug addicts.例文帳に追加
彼らは12歳から14歳で既に乞食であり、薬物中毒になっていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of what andrew mcafee and I call the new machine age.例文帳に追加
この時代をアンドリュー・マカフィーと私は「新しい機械の時代」と名づけました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At the age of six, I was taken to a circus for the first time. 例文帳に追加
僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。 - Tanaka Corpus
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 例文帳に追加
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 - Tanaka Corpus
In most Western countries young people come of age at 18 or 21. 例文帳に追加
西洋のほとんどの国では若者は18歳か21歳で成人になる。 - Tanaka Corpus
Now that you have come of age, you should know better. 例文帳に追加
君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。 - Tanaka Corpus
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.例文帳に追加
アメリカではほとんどの人は18才になると投票することができます。 - Tatoeba例文
In particular, a significant decline in number is evident in people over 50 years of age.例文帳に追加
特に、有意な数の減少が50歳以上の人において明白である。 - Weblio Email例文集
a commercially sponsored baseball league for players between 8 and 12 years of age 例文帳に追加
8歳から12歳の選手のための、商業的なスポンサーのついた野球リーグ - 日本語WordNet
the bronze-age culture of mainland Greece that flourished 2500-1100 BC 例文帳に追加
紀元前2500年から1100年ごろに栄えたギリシア本土の青銅器時代の文化 - 日本語WordNet
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France