1153万例文収録!

「OF AGE」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 8769件



例文

In 1046, with the accession of Emperor Goreizei who was her elder brother, she become the Consecrated Princess of Kamo at the age of eight. 例文帳に追加

永承元年(1046年)、兄後冷泉天皇の即位に伴い、8歳で賀茂斎院となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1478, upon coming of age, he was granted permission to use a part of the name of the retired Shogun, Yoshimasa ASHIKAGA, and started to call himself Masamoto. 例文帳に追加

文明18年(1478年)に元服し、足利義政の偏諱を受けて政元と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he was given the name Asahiko and assigned to Nihon Danjoin (President of the Board of Censors with the Second Order court rank) after his coming of age ceremony. 例文帳に追加

同年、元服を済ませて朝彦の諱を賜り、二品弾正尹に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 28, he was appointed Shoshamotsu bugyo (magistrate in charge of transcription by handwriting) in Edo (present Tokyo) and later he was assigned to take charge of official duties in Kyoto. 例文帳に追加

28歳のとき、江戸で書写物奉行、あと京都御用を命ぜられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

After his father Naritsugu died, he succeeded to the head of the family and became the Governor of Hida Province, but in 1527, he suddenly died at the age of 23. 例文帳に追加

父済継の死後家督を継ぎ飛騨国司となるも1527年、23歳の若さで急死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


例文

It was established during the age of the Han Dynasty when this thought of Ju-ka was recognized as a national learning of religious doctrine. 例文帳に追加

その儒家思想が漢代、国家の教学として認定されたことによって成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This type of machine form has been passed down from the age of farm horses before the development of farm machines. 例文帳に追加

この形のものは、農業機械が発達するまえの農耕馬の時代から伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1651, he assumed the position of chief priest of Myoshin-ji Temple at the age of 50, and was given a shie (purple canonical robe). 例文帳に追加

1651年(慶安4年)9月には、50歳で妙心寺の住持に就任し、紫衣を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 17 he became a priest at Enryaku-ji Temple on Mt Hiei, and then Inju (the chief of a temple) of Seiko-in in Saito (Western Section) on Mt. Hiei. 例文帳に追加

17歳で比叡山に登り、その後比叡山西塔の星光院の院主となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

He took the tonsure at the age of seven, he was ordained as a Buddhist priest by receiving the commandments of Buddhism at Enryakuji Temple on Mt. Hiei, and studied the doctrine of Tendai sect Buddhism. 例文帳に追加

7歳で出家し、比叡山延暦寺で受戒し、天台教学を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

Rokkashu are the six great private collections of poetry in the age of Shinkokin (Wakashu) (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry). 例文帳に追加

六家集(ろっかしゅう)とは、新古今時代の優れた六つの私家集のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of or relating to the earliest period of the Stone Age (characterized by the use of eoliths) 例文帳に追加

(原石器の使用に特徴づけられる)石器時代の初期の、または、石器時代の初期に関する - 日本語WordNet

Mr. Oldacre is a bachelor, fifty-two years of age, and lives in Deep Dene House, at the Sydenham end of the road of that name. 例文帳に追加

氏は独身であり、ディープ・ディーン道路の端のシデナムにあるディープ・ディーン・ハウスで暮らしていた。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

As the age of feminine culture of the nobility in the Heian period changed to the age of masculine society of the samurai class in the medieval times, more atsu-yo of ganpishi came to be used, called torinoko paper as opposed to usu-yo. 例文帳に追加

平安の女性的貴族文化の時代から、中世の男性的武士社会にはいって、厚用の雁皮紙(がんぴし)が多くなり、薄様に対してこれを鳥の子紙と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the age of feminine culture of the nobility during the Heian period changed to the age of the masculine society of the samurai class in the medieval times, more atsu-yo of ganpishi came to be used, called torinoko paper as opposed to usu-yo. 例文帳に追加

平安の女性的貴族文化の時代から、中世の男性的武士社会にはいって、厚用の雁皮紙(がんぴし)が多くなり、薄様に対してこれを鳥の子紙と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a massage machine capable of giving a user a massage suitable for the age of the user.例文帳に追加

使用者の年齢に適したマッサージを行うことができるマッサージ機を提供する。 - 特許庁

Satsuma-age (deep-fat fried fish paste) is served on top of the noodles and some foodstuff such as green onions and peel of local oranges are used as condiments. 例文帳に追加

具材にさつま揚げを用いたり薬味にネギや島蜜柑の皮等を使う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Presently it is played by wide range of age group, from elementary school students to the elderly, regardless of sex. 例文帳に追加

現在では、小学生から高齢者まで幅広く、性別を問わず行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of the first appointment of heyazumi (an adult-age eldest son who had yet to come into his inheritance), appointment to the jushiinoge or higher and having no other family member appointed to goi (Fifth Rank). 例文帳に追加

部屋住の初官は従四位下以上で、五位叙任のない家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Age of Exploration, Bartolomeu Dias, a Portuguese explorer, passed by the Cape of Good Hope in 1488. 例文帳に追加

大航海時代の1488年,ポルトガルの探検家バルトロメウ・ディアスが喜望峰を通過した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Margaret Thatcher, the former British prime minister, died of a stroke on April 8 at the age of 87.例文帳に追加

4月8日,英国のマーガレット・サッチャー元首相が脳卒中のため87歳で亡くなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

VIEWING OF DETERIORATION SITUATION WITH AGE OF CONCRETE STRUCTURE AND NET FOR PREVENTING CONCRETE PIECE DROP例文帳に追加

コンクリート構造物の経年劣化状況の目視及びコンクリート片落下防止用ネット - 特許庁

In 1459 he celebrated his attainment of adulthood at the age of 15 and entered government service as Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) Konoefu (Inner Palace Guards). 例文帳に追加

長禄3年(1459年)に15歳で元服し、従四位下近衛府として出仕する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the old age of 83, Suketsuna died of a disease during a stay in Tanshu on July 22, 1501. 例文帳に追加

文亀元年(1501年)6月27日、丹州に滞在中に病没、享年83と高齢であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1836, Tsuratane, at the age of 42, transferred the head of the family to his oldest son Nagaari SUZUKA, and retired from the Yoshida family. 例文帳に追加

天保7年(1836年)、42才で家督を長男の鈴鹿長存に譲り、吉田家を致仕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 11, 1833: Promoted to Jingi gon no shofu (Provisional Junior Assistant Director of Divinities) (Retained his position as Chikuzen no kami) (at the age of 39). 例文帳に追加

天保4年(1833年)6月26日、神祇権少副に昇進(兼筑前守如元)(39才)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1836: Transferred the head position of the family to his oldest son Nagaari, and retired from the Yoshida family (at the age of 42). 例文帳に追加

天保7年(1836年)、鈴鹿家の家督を長男長存に譲り、吉田家を致仕(42才)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way Nobunaga became daimyo of the two provinces of Owari and Mino at the age thirty-three. 例文帳に追加

こうして尾張・美濃の2ヶ国を領する大名になったとき、信長は33歳であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he succeeded to the position of the family head at the age of 12 in 1585 due to Tadafusa's sudden death. 例文帳に追加

しかし忠房が急逝したため、天正13年(1585年)に12歳で家督を継承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1825, at around three years of age, he read some books of around 1,000 words while in his grand mother's arms. 例文帳に追加

文政8年(1825年)三・四歳の頃、祖母の懐中に在りて千字文の類を読誦す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1822, he was appointed as the Ukeyaku of the Saga Domain at the age of 22 before succeeding to the family head. 例文帳に追加

文政5年(1822年)11月、家督を未だ継がないまま、22歳で佐賀藩の請役に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 1870, he became a disciple of Kanetane HIRATA (died in 1880 at the age of 82) and studied Japanese literature and culture. 例文帳に追加

明治3年(1870年)5月、平田銕胤(明治13年没、年82)門に入り国学を修める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1465 Hirofusa's older brother Hiromasa SUE was killed in a battle at the age of 21, and Hirofusa took over as head of the family. 例文帳に追加

1465年に兄の陶弘正が21歳の若さで討死し、弘房が家督を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taki entered Tokyo Music School (present-day Tokyo University of the Arts) in 1894 at the age of 15. 例文帳に追加

1894年(明治27年)に15歳で東京音楽学校(現・東京芸術大学)に入学する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same month, Ietsuna died at the age of 40 and Tsunayoshi was appointed Shogun by the Emperor and made Naidaijin (Minister of the Interior). 例文帳に追加

同月、家綱が40歳で死去したために将軍宣下を受け内大臣となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1244, he attended the coming of age ceremony with the regent at the time Tsunetoki HOJO performing the role of putting eboshi (formal headwear) on his head. 例文帳に追加

寛元2年(1244年)、当時の執権北条経時を烏帽子親として元服。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, he became a shogun at the young age of 6 following the retirement of his father, FUJIWARA no Yoritsune (Yoritsune KUJO). 例文帳に追加

父の藤原(九条)頼経の譲りにより、わずか6歳で将軍に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his later years, he moved to Tokiwamatsu, Shibuya Ward; he died of pneumonia and debilitation in 1971, at the age of 88. 例文帳に追加

晩年は渋谷常盤松に居を移し、1971年88歳で肺炎と衰弱のため没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1268 Tokimune became regent at the age of 18 when the bakufu faced the crisis of Mongol invasions. 例文帳に追加

文永5年(1268年)、幕府が元寇の危機を迎える中、18歳で時宗が執権となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kasho refers to a passport used from the age of the Han dynasty to around the period of Tang Dynasty in China. 例文帳に追加

過所(かしょ)とは、中国の漢代より唐代の頃に用いられた通行許可証。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Katabisashi" written by Hikomaro SAITO, the origin of the spear is the hoko during the age of gods. 例文帳に追加

槍の由来は、斉藤彦麿の『傍廂(かたびさし)』によれば、神代の矛である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of the 3 subsequent individuals, after Hidetada became the 2nd generation clan head (Shogun) his coming-of-age ceremony was held. 例文帳に追加

後の3名は、秀忠が二代当主(将軍)になって以後に元服したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The provisions referred to in the first sentence of paragraph (1) shall not apply to an alien under 16 years of age. 例文帳に追加

4 第一項本文の規定は、十六歳に満たない外国人には適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 818 (1) A child who has not attained the age of majority shall be subject to the parental authority of his/her parents. 例文帳に追加

第八百十八条 成年に達しない子は、父母の親権に服する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The judges of the Supreme Court shall be retired upon the attainment of the age as fixed by law. 例文帳に追加

最高裁判所の裁判官は、法律の定める年齢に達した時に退官する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system or the like capable of authenticating an age of a user with high reliability.例文帳に追加

ユーザの年齢を高い信頼度で認証することができるシステム等を提供する。 - 特許庁

Ujisato GAMO, the lord of the castle of Aizu-wakamatsu, passed away at age 40 in March 1595. 例文帳に追加

文禄4年(1595年)2月、会津若松の城主・蒲生氏郷が40歳の若さで死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shurishiki (The Palace Repairs Office) - consolidated with Mokuryo (Bureau of Carpentry) for a while at the age of the Emperor Junna. 例文帳に追加

修理職-淳和天皇のとき、一時期のみ宮内省の木工寮に統合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were elected by men of the same rank when they reached 25 years of age. 例文帳に追加

満25歳に達した伯爵・子爵・男爵のうちから、同爵の者の互選で選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

He was born the son of Imperial Prince Tsuneaki (also known as Tsuneakira) when the prince was 19, and celebrated genpuku (coming of age) when he was 11 years old. 例文帳に追加

恒明親王が19歳の時の子で、暦応4年(1341年)、11歳の時に元服する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
浜島書店 Catch a Wave
Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Adventure of the Norwood Builder”

邦題:『ノーウッドの建築家』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS