OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8769件
At the age of 13, he aspired to become a poet of haikai (seventeen-syllable verse), and at the beginning he learned the art under Sooku. 例文帳に追加
13歳で俳諧を志し、初めは宗屋(そうおく)の門下であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1907, he was struck down by a disease, and died on October 13 of the year at the age of 71. 例文帳に追加
明治40年(1907年)、病に倒れ、同年10月13日に71歳の生涯を閉じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ten volumes in total (a history written in chronological order from the Age of the Gods to the reign of the Empress Kogyoku) 例文帳に追加
全十巻(神代から皇極天皇までの編年体の史書) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We live in this weird time. it's kind of age of prohibitions例文帳に追加
私たちは奇妙な時代に住んでいます 言ってみれば、禁止だらけの時代です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
an abnormality occurring in the cambium layer of a tree that falsifies the real age of the tree 例文帳に追加
形成層の異常のため,樹木の正常な年輪の他にできる年輪 - EDR日英対訳辞書
Fig. 3-3-12 Trends in average age of regular and non-regular employees(by number of employees)例文帳に追加
第3-3-12図 正規・非正規雇用者の平均年齢推移(従業員規模別) - 経済産業省
Office of Housekeeping: consolidated with Uchi no Kanimori no Tsukasa (Office of Inner House Keeping) of Kunaisho into Kamonryo (Bureau of Housekeeping) of Kunaisho during the age of the Emperor Saga. 例文帳に追加
掃部司-嵯峨天皇のとき、宮内省の内掃部司と統合して宮内省の掃部寮を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the basis of the maximal values Pmax and UmPmax of the respective preperitoneal fat thicknesses and information about Age, an visceral fat coefficient P1 corresponding to the amount of visceral fat is calculated.例文帳に追加
各腹膜前脂肪厚の最大値Pmax,UmPmaxと年齢Ageに関する情報とに基づいて、内蔵脂肪量に対応した内蔵脂肪係数P1が算出される。 - 特許庁
(iii) in the case of siblings: March 31 has not been reached since they became 18 years of age, or they are 60 years of age or more; or 例文帳に追加
三 兄弟姉妹については、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあること又は六十歳以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
As the Emperor was of a very young age, the kind of cruel acts we see in "Shoki" (short for Nihonshoki) are considered impossible, though there are various theories about the age of Emperor Buretsu. 例文帳に追加
また、天皇は幼若年であったことから『書紀』に見るような暴虐は無理があるとされ、武烈天皇の年齢についても諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The age of 42 for men and of 33 for women in particular are called the age of major calamity, at which they are advised to be amply vigilant as they are very likely to suffer adversities and misfortunes. 例文帳に追加
特に男性の42歳、女性の33歳は大厄と呼ばれ、凶事や災難に遭う率が非常に高いので十分な警戒を要するとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1868, his maternal grand-uncle Takafusa SUZUKI died at the age of 75, and Takafusa's adopted son Morifusa also died in the battle of the Boshin War at the age of 27. 例文帳に追加
明治元年、母方の大叔父鈴木翔房(たかふさ)が七五歳で没し、その養子衞房(もりふさ)も戊申の役に加わり、27歳で戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Seisuke created the Roku Jizo (six Jizos) in Jugan-ji Temple, Kochi, Shimoda City at the age of twenty-one, and a pair of stone lanterns in Shimoda Hachiman-jinja Shrine at the age of twenty-eight. 例文帳に追加
その後の小川清助は、21歳のときに下田市河内・重願寺の六地蔵を、28歳のときに下田八幡神社の石灯籠を制作している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There was another type of problem where someone who was in his fifties based on the Western-style age system was considered in his sixties according to the traditional Japanese system and the amount of he received through distribution was reduced because of his age. 例文帳に追加
また、満年齢では50代であるのに数え年では60代という理由で配給量を減らされるなどの問題も起きていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This also implies the learning of the custom because the age of Genpuku equivalent to old-time Seijin-shiki ceremony falls on the age of present-day middle school students. 例文帳に追加
これは昔の成人式にあたる元服を迎える時期が現在の中学生の時期にあたるため、その風習を学ぶ意味合いも兼ねている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He had been an excellent priest who pursued his studies from a young age, and became a professor of the Soto-shu University (the antecedent of the present Komazawa University), where he had graduated, at the age of 29. 例文帳に追加
若いころから学僧として優秀で、29歳の若さで母校の曹洞宗大学(現在の駒澤大学の前身)の教授となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, it is decided to follow the international system of notation since 2001 and a horse is zero year old at birth and one year is added to its age on January 1 of every year (i.e., the age that is one year less than it used to be under the traditional Japanese age system). 例文帳に追加
しかし2001年からは、馬齢の国際表記に従って、「生まれた年を0歳、(新たに1月1日を迎える毎に)1歳加齢する(=数え年から1を引いたもの)」とすることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1784, at 51 years of age, he wrote a draft of 'Kanno Wano Nano Kokuo Kinin ko (A Study of the Golden Seal of the King of Japan, Chinese Colony),' and in 1785 he wrote a draft of 'Kaseiden' (a study of Manyo shu (Collection of Ten Thousand Leaves)). 例文帳に追加
1784年(天明4年)51歳、「漢委奴国王金印考」(考証)、1785年、「歌聖伝」(万葉集研究)稿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, the age of a boy in line to inherit his family estate was reported as a few years older than his actual age. 例文帳に追加
このため、家督を継承する可能性がある男子に対しては予め年齢を嵩上げする形で年齢操作が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His older brother recommended that he study Confucianism, but he showed an interest in Buddhism from an early age and entered Daiji-ji Temple at the age of nine to start his training. 例文帳に追加
兄からは儒学を勧められるが早くから仏教に心を寄せ、9歳で大慈寺に入って修行を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because kazoedoshi (a calendar-year age) is increased by one on January 1st, shogatsu also used to be an event to celebrate a safe increase of people's age. 例文帳に追加
数え年では1月1日に歳を1つ加えていたことから、正月は無事に歳を重ねられたことを祝うものでもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1801, at age 68, the age that Kashima Inari Shrine had once predicted he would live to, he compiled 'Kenshin Wakacho,' a collection of poetry that totaled 68 poems, and dedicated it to the shrine. 例文帳に追加
1801年(享和元年)、昔加島稲荷に告げられた68歳に達し、68首の「献神和歌帖」を編んで同社に奉納した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(3) Notwithstanding the provisions of Article 32, with respect to minors 15 years or more of age and under 18 years of age, until they reach the age of 18 years (excluding the period until the first 31st of March that occurs on or after the day when they reach the age of 15 years) they may be employed in accordance with the following provisions: 例文帳に追加
3 使用者は、第三十二条の規定にかかわらず、満十五歳以上で満十八歳に満たない者については、満十八歳に達するまでの間(満十五歳に達した日以後の最初の三月三十一日までの間を除く。)、次に定めるところにより、労働させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In this way, the middle era is characterized as having been the golden age of calligraphy. 例文帳に追加
このように、黄金時代を現出したのが中期の特色である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the age of woodblock printing, the printing technique has been inherited from generation to generation. 例文帳に追加
その当時より代々技術を継承してきたのが竹中木版。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In reality, however, it may be impossible in terms of the age. 例文帳に追加
ただし、現実には(年齢などの関係で)不可能な場合もありうる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I managed to start fighting in amateur boxing matches at the age of 17. 例文帳に追加
17歳の時,アマチュアボクシングの試合で戦い始めるようになりました。 - 浜島書店 Catch a Wave
On April 2, Pope John Paul II's life ended at the age of 84. 例文帳に追加
4月2日,ローマ法王ヨハネ・パウロ2世は84歳でその生涯を終えた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The products of Takara and Tomy are targeted at different age groups. 例文帳に追加
タカラとトミーの商品は,それぞれ違う年齢層を対象としている。 - 浜島書店 Catch a Wave
Over 2,500 children from 6 to 10 years of age entered the competition. 例文帳に追加
6歳から10歳までの子どもたち2500人以上がコンテストに参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave
His wish came true when he joined Jesse’s gang at around 20 years of age. 例文帳に追加
ロバートは20歳前後でジェシーのギャングに入り,彼の望みは実現した。 - 浜島書店 Catch a Wave
The average age of cats and dogs visiting the facilities was 11 to 12 years old. 例文帳に追加
これらの施設を訪れた猫や犬の平均年齢は11~12歳だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
At the age of 17, he became the youngest winner ever at the all-Japan championships. 例文帳に追加
17歳のとき,全日本選手権で史上最年少優勝者に。 - 浜島書店 Catch a Wave
A coming-of-age ceremony was held at the Japanese Embassy in Beijing on Jan. 5. 例文帳に追加
1月5日,ペキンの日本大使館で成人式が開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave
When the age of the user exceeds the age restricted by the rating information, viewing of the content is permitted, and the content is reproduced on the monitor 2.例文帳に追加
ユーザの年齢がレイティング情報で制限された年齢を超えていればコンテンツの視聴が許可され、モニタ2上でコンテンツが再生される。 - 特許庁
In 1045 he was adopted by FUJIWARA no Yorimichi, and went through Genpuku (the coming-of-age ceremony for a boy in the old days). 例文帳に追加
1045年(寛徳2年)藤原頼通の養子として元服。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1491 he was proclaimed Jusangu (honorary rank next to the three Empresses: Great Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress) by the Emperor at the age of 47. 例文帳に追加
延徳3年(1491年)47歳で准三宮の宣下を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1703, he died at the age of eighty-seven and was buried in Jakko-ji Temple in Kyoto. 例文帳に追加
元禄16年(1703年)、87歳で死去し、京都寂光寺に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He himself fought desperately with his spear but died at the age of 24. 例文帳に追加
自らも槍を振るい、奮戦したが、命運尽き24歳の人生を閉じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1686, he celebrated his coming of age and was promoted to Jugoinoge jiju (Junior Fifth Rank, Lower Grade Chamberlain). 例文帳に追加
貞享3年(1686年)に元服して従五位上侍従に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He had already become an assistant director when the war was over at the age of 29. 例文帳に追加
終戦を29歳で迎え、その時には助監督にまでなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We can say that it was the first golden age of Japanese movies at that time. 例文帳に追加
当時は日本映画の第1期黄金時代ともいえる時代だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1533, he was conferred peerage and celebrated his coming of age, and he was ranked with jiju (a chamberlain). 例文帳に追加
天文(元号)2年(1533年)に叙爵して元服、侍従に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1840 at the age of 7 he was adopted, upon the head's deathbed, by the Katsura family, who lived across the street. 例文帳に追加
天保11年(1840年)、7歳で向かいの桂家の末期養子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He died on October 16, 1615, at the age of 54, and his position was taken over by Shigeyoshi TAKENAKA. 例文帳に追加
1615年10月16日、54歳で死去し、後を子の竹中重義が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
June 9, 1821, he died at the age of 48, and his second son, Fusaoki succeeded him. 例文帳に追加
文政4年(1821年)5月10日、48歳で死去し、後を次男・英発が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On October 5, 1806, he died at the age of 58 and his second son Masanari succeeded him. 例文帳に追加
文化3年(1806年)8月24日、58歳で死去し、後を次男の正備が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)


