1153万例文収録!

「OF AGE」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 8769件



例文

No kids my own age are prejudiced about that kind of thing. 例文帳に追加

私と同じ年頃の若者はそうしたことに対して偏見を持たない. - 研究社 新和英中辞典

At the age of six, I was taken to a circus for the first time.例文帳に追加

僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。 - Tatoeba例文

The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.例文帳に追加

弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 - Tatoeba例文

In most Western countries, young people come of age at 18 or 21.例文帳に追加

西洋のほとんどの国では若者は18歳か21歳で成人になる。 - Tatoeba例文

例文

At her age, she still preserved the appearance of a young girl.例文帳に追加

その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 - Tatoeba例文


例文

Now that you have come of age, you should know better.例文帳に追加

君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。 - Tatoeba例文

a Kabuki performance in Tokyo and parlor dancing in Osaka, which occurred in the modern age of Japan 例文帳に追加

近世に発生した東京の歌舞伎舞踊と上方のお座敷舞踊 - EDR日英対訳辞書

persons whose duty was to preside over an ancient Japanese coming of age ceremony for boys, called 'kakan' 例文帳に追加

男子の成人式において,加冠という,冠をかぶせる役目の人 - EDR日英対訳辞書

in Japan, a boy who makes ties with his provisional parents at his coming-of-age celebration 例文帳に追加

褌祝いの時に褌親と仮の親子関係を結んだ男の子 - EDR日英対訳辞書

例文

Many explorers sailed around the world by caravel during the Age of Discovery. 例文帳に追加

大航海時代、多くの探検家がカラベルに乗って世界中を航海した。 - Weblio英語基本例文集

例文

His over-sophistication is attributed to the environment of his young age. 例文帳に追加

彼の悪擦れは彼が幼かったころの環境に起因すると考えられる。 - Weblio英語基本例文集

I'm almost retirement age, but I'm thinking of using the reemployment system.例文帳に追加

私はもうすぐ定年だが、再雇用制度を利用しようと思っています。 - Weblio英語基本例文集

Retirement mutual aid pensions are usually paid when pensioners reach the age of 65.例文帳に追加

退職共済年金は通常65歳に到達した時点から支払われる。 - Weblio英語基本例文集

Fig. 3-2-35 shows the mandatory retirement age distribution for SMEs, from which it can be seen that a considerable number of enterprises set a mandatory retirement age of around 60.例文帳に追加

第3-2-35図は中小企業の定年退職年齢の分布であるが、相当数の企業が60歳付近における定年退職制度を設けている。 - 経済産業省

A comparison of ages at startup shows that a higher proportion of women than men start up at a younger age, with the average age at startup being 4.5 years younger for women than men (Fig. 2-2-49). 例文帳に追加

起業時の年齢を見ると、女性は男性と比較して、平均年齢が4.5 歳低く、低い年代で起業する割合が高い(第2-2-49 図)。 - 経済産業省

Regarding the relationship with enterprise age after startup (year of startup), there was not found to be any tendency for enterprises of a certain age to be among the top enterprises.例文帳に追加

なお、創業後の企業年齢(創業年)との関係をみると、特定の年齢層が上位企業を輩出しやすいような傾向は見られなかった。 - 経済産業省

The computer terminal used to flag age verified cattle has been reprogrammed to only flag carcasses that are less than 21 months of age on the day of slaughter.例文帳に追加

月齢証明牛の判別に利用されていたコンピューター端末はとさつ日に21月齢未満である枝肉を判別するよう再プログラミングされた。 - 厚生労働省

Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.” 例文帳に追加

そのために彼の両親は,「彼は大人です。彼に尋ねてください」と言った。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:23』

Jesus said to them, “The children of this age marry, and are given in marriage. 例文帳に追加

イエスは彼らに答えた,「この世の子らは,めとったり嫁いだりしている。 - 電網聖書『ルカによる福音書 20:34』

His age may have been about twenty-seven, his dress and bearing that of a gentleman. 例文帳に追加

年のころは27といったところか、服装も態度も紳士のそれだった。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

The subject of the hearing was "Privacy in a Digital Age: Encryption and Mandatory Access". 例文帳に追加

公聴会のテーマは「デジタル時代のプライバシー:暗号と義務的アクセス」である。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

Indexes with high recognizability for a subject such as the vascular age or the age standard ratio are used in the result of the arteriosclerosis analysis.例文帳に追加

動脈硬化解析結果は血管年齢や年齢標準比率のような被検者にとって認識性の高い指標が用いられる。 - 特許庁

Because the Tang Dynasty, which conquered China at the age, had no Tomokuyu, Japanese 'Tomokuyu' seems to have been introduced from a system in the age of the Han dynasty. 例文帳に追加

その時代に中国を支配した唐王朝に湯沐邑はなかったので、日本の「湯沐邑」は漢代の制度からとったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recommended by Kosuke IJICHI and Shizuo NOZU who were military men, she hesitantly married Maresuke at the age of 20 in the age by the traditional Japanese system. 例文帳に追加

大日本帝国陸軍軍人・伊地知幸介や野津鎮雄らの勧めにより、躊躇しながらも数え年20歳で希典と結婚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

East Asian countries such as Japan, China, Korea and Vietnam did not use the Western style of calculating age in older times; rather, they used Kazoedoshi (the age by the traditional Japanese system). 例文帳に追加

日本・中国・朝鮮半島・ベトナムの東アジア諸国では、古くから満年齢は使われず、数え年が使われてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The working age population (15 to 64 years of age) has already reached a peak in 1995, and the declining trend is expected to continue.例文帳に追加

また、生産年齢人口(15歳~64歳)については、既に1995年にピークを迎えており、今後とも減少傾向は続くものと見込まれている。 - 経済産業省

According to the trends in numbers of people changing jobs by age group, an upward trend is observed in all age groups.例文帳に追加

年齢階級別の転職者割合の推移を見ると、各年齢階級ともに、おおむね転職者割合は上昇傾向にある。 - 経済産業省

(The baby boomer generation reached age 65 for the first time in 2012; however, the reduction of labour force is alleviated thanks to the increased labour force participation rate of the persons aged 65 to 69) From April 2006, the enterprises which have a compulsory age retirement system at the age less than 65 are required to take, under the amended Elderly Persons Employment Stabilization Act, one of the following measures to secure employment of elderly people: (1) increase of the retirement age; (2) introduction of continuous employment system, and (3) abolishment of the age retirement system .例文帳に追加

高年齢者雇用安定法の改正により、2006年4 月から、65歳未満の定年を定めている事業主は高年高齢者雇用確保措置として、①定年の引上げ、②継続雇用制度の導入、③定年の定めの廃止のいずれかを講じなければならないとする等の対策が取られ、その後6 年が経過して2012年に団塊の世代(1947年~49年生まれ)が65歳に到達した。 - 厚生労働省

2. The amount of the benefit referred to in paragraph 1 of this Article shall be calculated according to the proportion of the periods of coverage which had been completed by the deceased under legislation of the Netherlands on survivors' benefit after the age of 15 and before the deceased reached the age of 65, to the period between the date on which the deceased reached the age of 15 and the date of his death, but at the latest the date on which the deceased reached the age of 65.例文帳に追加

2 1に規定する給付の額は、死亡した者が十五歳に達した日から死亡日までの期間(ただし、遅くとも六十五歳に達した日までとする。)に対する当該死亡した者が遺族給付に関するオランダの法令により十五歳から六十五歳までの間において有していた保険期間の比率に基づいて計算する。 - 厚生労働省

From the Age of Gods This has been the saying passed down: Sky-seen Yamato Is a land hallowed in power Wielded in the hand Of a sovereign deity, A land where the word soul Works its potency for weal: This have they told, Passing down the saying age to age 例文帳に追加

神代(かみよ)より言(い)ひ伝(つ)て来(こ)らくそらみつ大和(やまと)の国(くに)は皇神(すめらのかみ)の厳(いつく)しき国言霊(ことたま)の幸(さき)はふ国(くに)と 語(かた)り継(つ)ぎ言(い)ひ継がひけり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retirement age is 60 at 90.5% of the companies that practice the uniform age retirement system. When studied by age group, the rate of those switching or leaving their jobs increases drastically among those between ages 60 and 64.例文帳に追加

一律定年制を採用している企業の90.5%が定年年齢を60歳としており、年齢階層別で見ると、60~64歳層の転職就業者と離職就業者の割合が急激に高くなっている。 - 経済産業省

The formula was set to accept animals that were “less than or equal to 21 months of age” but in order to meet the age requirement for the EV for Japan program the formula should have just been set at “less than 21 months of age”.例文帳に追加

問題となる計算式は「21ヶ月齢以下」の動物を受け入れるよう設定されいたが、日本向けのEVプログラムの月齢条件を満たすためにはその計算式を「2ヶ月齢未満」と設定すべきであった。 - 厚生労働省

Thereafter, when a display age is selected and set, this age is acquired, and images of an image file the reference destination of which corresponds to the acquired age are displayed on an image display area of a display window (steps 150-156).例文帳に追加

この後、表示年齢が選択されて設定されると、この年齢を取得し、参照先が取得した年齢となっている画像ファイルの画像を表示ウインドの画像表示領域に表示する(ステップ150〜ステップ156)。 - 特許庁

The age group for hatsumode varies; according to a questionnaire on the Internet conducted by Noriz in December 2006, the percentage of people who responded to go hatsumode every year was 59.1 percent for the age group of 70's or above, whereas 44.4 percent for the age group of 20's. 例文帳に追加

初詣を行う年齢層にはバラつきがあり、ノーリツが2006年12月に行ったインターネット上のアンケートでは、初詣に毎年行くと答えた年齢層の割合は70歳以上が59.1%だったのに対し、20歳代では44.4%に留まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Right for child-care leave is guaranteed until the child reaches 1 year of age (or 1 and a half years of age for certain cases). One year until the child reaches 1 year and 2 months of age if both parents take child-care leave (Mom & Dad Child Care Leave Plus*)例文帳に追加

子が1歳(一定の場合は、1歳半)に達するまで(父母ともに育児休業を取得する場合は、子が1歳2ヶ月に達するまでの間の1年間<パパ・ママ育休プラス>)の育児休業の権利を保障 - 厚生労働省

He took the entrance exam and entered the preparatory school Daiichi Daigaku-ku Igakko (present University of Tokyo, Faculty of Medicine) in November 1873 at the age of 11, faking his age to be two years older than he really was. 例文帳に追加

1873年(明治6年)11月、入校試問を受け、第一大学区医学校(現東京大学医学部)予科に実年齢より2歳多く偽り、11歳で入学。。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 745 (1) When a person of non-marriageable age reaches marriageable age, a claim for rescission of a marriage that violates the provisions of Article 731 may not be made. 例文帳に追加

第七百四十五条 第七百三十一条の規定に違反した婚姻は、不適齢者が適齢に達したときは、その取消しを請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a measuring method for precisely estimating a skin age becoming the index of aging of the skin on the basis of mechanical impedance property, and an apparatus for measuring the skin age.例文帳に追加

機械インピーダンス特性に基づいて肌の老化度合いの指標となる肌年齢を精度よく推定する測定方法及び肌年齢測定装置の提供。 - 特許庁

Kunuhi were granted the status of kanko upon reaching the age of 66 or becoming disabled, and kanko would be freed as ryomin (upper class) upon reaching 76 years of age (80 for those related to a rebel). 例文帳に追加

官奴婢の年66歳以上および廃疾の者は官戸とされさらに官戸は76歳以上になると(反逆縁座は80歳以上)解放されて良民となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Genji doesn't notice the concern of Murasaki no ue and the difference in their feelings for each other gets bigger and bigger, and at the age of 37 which is considered a critical age for a woman, she falls seriously ill because of anxiety ('Wakana' (new herbs)). 例文帳に追加

しかし紫の上の悩みに気づかぬ源氏と次第にすれ違いを重ね、その心労から37歳の厄年に重病にかかる(「若菜(源氏物語)」)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the risk of cad is increased by having a family history of cad before age 50, older age, smoking tobacco, high blood pressure, high cholesterol, diabetes, lack of exercise, and obesity. 例文帳に追加

cadのリスクを高める要因としては、50歳前でのcad発症の家族歴、高齢、喫煙習慣、高血圧、高コレステロール、糖尿病、運動不足、肥満などが挙げられる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The indicator-acquiring unit 15 includes an activity age-acquiring unit 16 for acquiring the activity age using somatic information about the person being measured, which represents the standard age of people having the same amount of activity as the amount of activity acquired in a unit period of time.例文帳に追加

指標取得部15は、単位期間において取得される活動量と同じ量の活動をする人の標準年齢を表す活動年齢を、被測定者の身体情報を用いて取得するための活動年齢取得部16を含む。 - 特許庁

For example, Bunei TSUNODA described as follows (in 'A younger sister of Yoritomo' "Ocho-no-meian" (The light and dark sides of dynasties) (published in 1975)): The description in "Azumakagami" that she died at the age of 46 was an error and should be 36 correctly because it is unnatural to die from hard labor at the age of 46, and he follows the age written in "Heiji monogatari." 例文帳に追加

例えば、角田文衞(「源頼朝の妹」『王朝の明暗』1975年)は46歳での産褥死は不自然であり、『吾妻鏡』に書かれた享年40六(46)は30六(36)の誤記で、『平治物語』に書かれた年齢に従うとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 817-4 A person who has not attained 25 years of age may not be an adoptive parent; provided that this shall not apply if one spouse of a married couple to be adoptive parents has attained 20 years of age but has not attained 25 years of age. 例文帳に追加

第八百十七条の四 二十五歳に達しない者は、養親となることができない。ただし、養親となる夫婦の一方が二十五歳に達していない場合においても、その者が二十歳に達しているときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A digital television includes: a user identification part for identifying the user viewing a digital television; an age-to-function list for holding the setting information of the function corresponding to the age of the user as a list; and a user management part for specifying the age of the user identified in the user identification part and acquiring the setting information of the function corresponding to the specified age from the age-to-function list.例文帳に追加

デジタルテレビを視聴するユーザを識別するユーザ識別部と、前記ユーザの年齢に対応する機能の設定情報をリストとして保持する年齢対機能リストと、前記ユーザ識別部で識別されたユーザの年齢を特定し、前記年齢対機能リストから特定された年齢に対応する機能の設定情報を取得するユーザ管理部とを備える。 - 特許庁

The age of a person desiring to approach the goods is estimated from the face image of the person taken with a counter camera 60c to determine whether the age estimated reaches the second age group or not and when it is determined not to reach the second age group, the second reporting processing is carried out.例文帳に追加

またカウンタカメラ60cにより撮像された商品希望者の顔画像に基づいて当該商品希望者の年齢を推定し、該推定した年齢が第2年齢に達しているか否かを判定し、第2年齢に達していないと判定されると第2報知処理を行う。 - 特許庁

This age estimation device is provided with: a means for detecting a face from an image; a means for estimating an age of the detected face; a means for computing a tolerance showing an error of the estimated probable age; and a means for displaying the tolerance with the probable age.例文帳に追加

年令推定装置が、画像から顔を検出する手段と、検出された顔の年令を推定する手段と、推定された推定年令の誤差を表す許容範囲を算出する手段と、前記推定年令とともに前記許容範囲を表示する手段と、を備える。 - 特許庁

To provide a karaoke playing machine that enables a user to easily specify the age of a musical piece that the user likes without inputting his or her current age and age of birth with a ten-key through display, and easily and efficiently select musical pieces which were popular at the age.例文帳に追加

利用者は自らの現在年齢や出生年代を、テンキーを用いた表示を伴う入力操作をすることなく、利用者の好む楽曲の年代を容易に特定でき、その年代に人気のあった楽曲を容易かつ効率的に選曲できるカラオケ演奏装置の提供。 - 特許庁

It is unknown whether the article of "Azuma Kagami" with the same date is reliable, but according to 'Kanto Hyojoden' (an annual listing of personnel for the years 1226 and 1232 to 1284), he already became Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards) at the age of 18, was conferred a peerage in the same year, became Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) at the age of 23, Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) at the age of 26, and Kai no kami (the governor of Kai Province) at the age of 27, indicating that he promoted rapidly because his high social standing was recognized. 例文帳に追加

『吾妻鏡』の同日条を何処まで信用して良いのかは不明ながら、「関東評定伝」によると、18歳で既に左衛門尉となっており、同年更に従五位下に叙爵、23歳で従五位上、26歳で正五位下左衛門大尉、27歳で甲斐守という官職の昇進の早さは確かに高い家格を認められていたということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

A musical retrieval mode can be set wherein an age that an arbitrary user desires is specified based upon age data linked to the user ID recorded in a user-based age recording file and an input condition of past age or grade of the user and musical pieces to be retrieved are extracted according to the age.例文帳に追加

任意の利用者が所望する年代を、利用者別年齢記録ファイルに記録された当該利用者IDに紐付けされた年齢データと、当該利用者が何歳の時あるいは何学年生の時かの入力条件をもって特定し、その年代をもって検索対象となる楽曲を抽出する楽曲検索モードを設定できるようにした。 - 特許庁




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
研究社 新和英中辞典
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  
PDQ®がん用語辞書 英語版
Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
EDR日英対訳辞書
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Adventure of the Norwood Builder”

邦題:『ノーウッドの建築家』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

日本語版の著作権保持者は &copy;1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
  
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS