OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8769件
He was officially announced as Imperial Prince at the age of 11 by the Emperor, and four years later, he had a ceremony of attaining manhood and became Sanbon Shinno (the third-ranked Imperial Prince). 例文帳に追加
11歳で親王宣下を受け、4年後に元服して三品親王となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She was conferred the rank of Juichii (Junior First Rank), entered into Buddhist priesthood in December 1064 and died in 1087 at the old age of 93. 例文帳に追加
従一位に至り康平7年(1064年)11月落飾、1087年に93歳という高齢で薨去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 26, 911, he was given the title of Imperial Prince with his younger brother-uterine Ariakira (at the age of 5). 例文帳に追加
延喜11年(911年)11月28日、同母弟有明とともに親王宣下(時に5歳)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 17, she served at the court as Naishi no suke oyatoi (employed as most significant maid of honor) and received Ae for her name. 例文帳に追加
17歳で典侍御雇となって宮中に出仕し、名を安栄(あえ)と賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, she was conferred Nihon (the second rank of the Imperial Princes' and Princess' rank) in 1743 and passed away in 1756 at the age of 57. 例文帳に追加
その後、寛保3年(1743年)に二品に叙され、宝暦6年(1756年)、57歳で薨去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He kept the conventional version of the theory with Soun as 'a later bloomer' who died at the age of 88. 例文帳に追加
年齢については当時の通説の享年88説で「大器晩成」として描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Over 70 years of age, Yorimasa strongly wanted to be promoted to Jusanmi to prove the honor of his family. 例文帳に追加
70歳を超えた頼政は一門の栄誉として従三位への昇進を強く望んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In March 4 of the same year, before his genpuku (coming of age ceremony) he was appointed an officer and awarded Jugoi (Junior Fifth Rank), an unprecedented appointment. 例文帳に追加
同年3月4日、元服前に異例の任官をして従五位に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
April 3, 1203: At the same time as when he underwent Genpuku ceremony (Japanese coming-of-age ceremony), he was given the court rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加
建仁3年(1203年)2月13日、元服すると同時に正五位下に叙任される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, in some cases the commencement of Insei by Shirakawa is considered to be the start of the medieval age. 例文帳に追加
そのため、白河による院政開始をもって中世の起点とする事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even after Yoshimitsu had gone through his genpuku (coming-of-age ceremony) early the next year, all practical aspects of the administration were covered by Yoriyuki. 例文帳に追加
年が明けると義満は元服するが、政治の実務は頼之が行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover he became a privy councilor and involved in the establishment of the Imperial House Act, but he died at age of 45. 例文帳に追加
さらに枢密顧問官となって皇室典範の制定に関与したが45歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was confined to bed due to influenza from December of the preceding year, and died at the age of 56 in February 10, 1907. 例文帳に追加
1907年(明治40年)、前年12月から流行感冒に伏せ、2月10日享年56で没す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 17, he had a quarrel with his superior and was forced out of office being slandered. 例文帳に追加
17歳の時に上役と喧嘩沙汰となり、讒言(ざんげん)によって職を追われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1753, at the age of 35, he served Masaatsu OKUDAIRA, the feudal lord of Nakatsu clan, as recommended by his mother. 例文帳に追加
宝暦3年(1753年)35歳、母の勧めで、中津藩主奥平昌敦に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the same year, at the age of 62, he began uchikomu juban Go matches against Seigen GO Nanadan (seven dan) of Nihon Ki-in. 例文帳に追加
同年、62歳で、日本棋院の呉清源七段と打込み十番碁を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Though Haruo still demanded the revision of the calendar, he was taken with illness and died young at an age of 43. 例文帳に追加
晴雄はなおも改暦を要求したが、病に倒れ43歳の若さで病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although he succeeded to the family headship from Takefusa KIKUCHI, he died of illness in 1304 at an early age of 17. 例文帳に追加
菊池武房から家督を継ぐものの、嘉元2年(1304年)に17歳の若さで病死する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 9, he was employed as a servant boy by Mitsushige NABESHIMA (the second lord of Saga Domain) 例文帳に追加
9歳のとき、鍋島光茂(佐賀藩二代藩主)の小僧として召し使われたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of five, he was adopted from the Goto family in Osaka by Roppeita KITA (14th) of the Kita school 例文帳に追加
5歳の時、大阪の後藤家から喜多流喜多六平太(14世)の養子に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He died of illness at the age of 75 at his residence in Chamachi, near the Tottori-jo Castle, on June 18 1755. 例文帳に追加
宝暦5年(1755年)5月9日、鳥取城下の茶町の屋敷にて病没、享年72。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His court official rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) at the age of two in 1798, and he reached the manhood with the rank of Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) in 1802. 例文帳に追加
寛政10年(1798年)2歳で従五位下、享和2年(1802年)元服し、従五位上。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, at the age of one, he was adopted out to Shonosuke SHIOBARA, a friend of his father. 例文帳に追加
その後、1歳の時に父親の友人である塩原昌之助の養子に出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was given Inka (Certification of spiritual achievement) and a lay Buddhist when practiced Zen meditation at Obaku-shu Sect Tenchu Shinichi at the age of 35. 例文帳に追加
35歳のときに黄檗宗天沖真一に参禅し印可と居士を授かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He passed away in 1590 at the age of 77, in Tanabe, Tango Province, which was within the territory of the Hosokawa clan. 例文帳に追加
天正18年(1590年)に77歳で没した地も細川氏領国の丹後国田辺であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the modern age in Japan, however, people have increasingly viewed this custom of correction of children as fruitless. 例文帳に追加
ただ近代以降、こういった矯正が実のないものという見方も増えてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These coming-of-age ceremonies managed by nominal parents still remain in some regions of Japan. 例文帳に追加
こうした仮親による成人儀式は現在でも日本の一部地域にて残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the days of yore in Japan, the ritual has been treated as a personal rite and something equivalent to the coming of age ceremony for the common man on the street. 例文帳に追加
日本古来からの私的祭事で、庶民階級の元服に相当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1190, when he celebrated his coming of age at 14, he became a monk as a disciple of Honen. 例文帳に追加
建久元年(1190年)14歳、元服にあたり発心して出家、法然の弟子となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At four years of age, he entered service for Eiso, a monk of Shokoku-ji Temple Jotoku-in in Kyoto, as a young bonze. 例文帳に追加
4歳の時、京都の相国寺常徳院の英叟に僧童として仕える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Becoming a priest at the age of 16, he studied under Shurin KEIJO and Isho Tokugan of Nanzen-ji Temple in Kyoto. 例文帳に追加
16歳のとき、出家して京都南禅寺の惟肖得巌や景徐周麟らに学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nichiren discussed the practice of ichinen sanzen in Mappo (Age of the Final Dharma) in "Kanjin Honzon Sho" (Spiritual Contemplation and the Most Venerable One). 例文帳に追加
そして「観心本尊抄」で末法の世における一念三千の実践を論じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Following this theory, his year of birth is estimated to be 1536, and he died at the age of 104. 例文帳に追加
これに従うと生年は天文(元号)5年(1536年)と推定され、没年は104歳となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It tells the story of a man from his coming of age to death through verses and songs with accompanying prose narratives. 例文帳に追加
ある男の元服から死にいたるまでを和歌と歌に添えた物語によって描く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
More specifically, kanshi is poetry established in the age of the Later Han dynasty as the national art of China. 例文帳に追加
狭義には後漢時代に確立した中国の国家芸術としての詩のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Actor Sugawara Bunta died of liver cancer on Nov. 28 at the age of 81.例文帳に追加
俳優の菅(すが)原(わら)文(ぶん)太(た)さんが11月28日,肝臓がんのため81歳で亡くなった。 - 浜島書店 Catch a Wave
On Jan. 10, David Bowie, the British singer and actor, died of cancer at the age of 69.例文帳に追加
1月10日,英国の歌手で俳優のデヴィッド・ボウイさんが,がんのため69歳で亡くなった。 - 浜島書店 Catch a Wave
Mr. satoyama's life... ended at the age of 32, within days of his wedding.例文帳に追加
結婚式を数日後に控えた夜 突然 命を奪われ 32年の人生を終えました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Boys of his age become conscious of the opposite sex. That's entirely natural.例文帳に追加
彼の年ごろの少年たちが異性を意識するようになる.それはまったく自然なことだ - Eゲイト英和辞典
the first and best age of the world, a time of ideal happiness, prosperity, and innocence 例文帳に追加
最初で、一番良かった時代の世界、理想的な幸福、繁栄、及び純真な時間 - 日本語WordNet
He died at the age of 70 in 1990. If you count backward, you can find out the year of his birth. 例文帳に追加
彼は 1990 年に 70 歳で亡くなったのだから, 逆算すれば彼の生年は分かる. - 研究社 新和英中辞典
of or relating to Elizabeth I of England or to the age in which she ruled as queen 例文帳に追加
英国のエリザベス1世か時代に関係すること彼女が女王として判決を下した - 日本語WordNet
any of the 32 teeth that replace the deciduous teeth of early childhood and (with luck) can last until old age 例文帳に追加
幼児期の乳歯と入れ替わり、(運により)老齢期まで持続できる32の歯の総称 - 日本語WordNet
Many of them wear a kimono when attending the Coming-of-Age ceremony. They are sometimes worn at weddings or funerals, too.例文帳に追加
多くの女性は成人式で着ます。結婚式や葬式でもときどき着ます。 - Weblio英語基本例文集
The survey average for key person salary was 55.7% of management personnel and 118.8% of employees the same age.例文帳に追加
調査平均値が対経営者比で55.7%、対同年次の社員比で118.8%である。 - 経済産業省
The breakdown by age of the foreign worker population reflects the history of the French economy.例文帳に追加
外国人労働人口の年齢別構成には、フランス経済の歴史が反映されている。 - 経済産業省
< Establishing a reliable social security system that provides old-age income security and other guarantees of peace of mind>例文帳に追加
<安心できる老後の所得保障など信頼される社会保障制度の構築> - 厚生労働省
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
