OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8769件
For promotion, the average age by job grade is rising for all grades, reflecting the fact that, as a result ofthe changing company age structure due to an increasing number of middle-aged and older persons, theage at which promotion to management positions by different generations, looking at the proportion of ofuniversity graduates in management positions, the generations they are, the lower the rate of occupyingmanagement positions, even among the same age class (Figure 55).例文帳に追加
また、そこで形成される長期的な人間関係を基本とした、きめ細かな職場コミュニケーションを通じて、労働者同士の円滑な共同作業が実現され、高い成果を上げていることも評価されてきた。 - 厚生労働省
A number of occupations require the use of atsugesho from a young age (sometimes from boyhood or girlhood). 例文帳に追加
職業によっては若い内から(時には少年少女の頃から)厚化粧する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the eighth lord of the domain, Sanenobu MATSURA, was so talented that his proficiency was certified at the age of 17. 例文帳に追加
しかし、特に8代藩主松浦誠信は17歳で皆伝を受けるほどの達人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The temple is also well-known for Jusan Mairi (a temple visit made by 13-year-old children to give thanks for their coming of age), Harikuyo (memorial service for old needles) and the ancestor deity of lacquer. 例文帳に追加
また、十三詣りや針供養・うるし祖神の寺としても著名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a vacuum thermal insulation material capable of improving productivity and deterioration with age of thermal insulation performance.例文帳に追加
真空断熱材の生産性向上、および経時的な断熱性能の劣化を改善する。 - 特許庁
Muneko passed away at the age of 28 on September 30, 1173, three years before the demise of Emperor Rokujo. 例文帳に追加
六条天皇の死去に先立つこと3年、承安3年(1173年)8月15日に28歳で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As he was depressed about the death of his father Toyomichi the next year, he left the Imperial Court to enter into the priesthood at the age of fifty. 例文帳に追加
翌年に父豊通が没し、悲観して50歳にして出家して朝廷を去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nobuyoshi passed away at the age of 43 in July 10, 1626, ahead of his father, and his second son Nobumasa inherited the family estate. 例文帳に追加
寛永3年(1626年)5月17日、父に先立って43歳で死去し、家督は次男・信昌が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1909 (at the age of 29), he founded Tobata Casting Company (present Hitachi Metals, Ltd.) with the support of Kaoru INOUE. 例文帳に追加
1909年(明治42年、29歳)、井上馨の支援を受けて戸畑鋳物(現日立金属)を創立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(Although I was such a person,) I was able to know the births and structures of various creatures and plants to some extent by the time I reached 73 years of age.' 例文帳に追加
七十三才にして稍禽獣虫魚の骨格草木の出生を悟し得たり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was educated by Yukie NAKANE and then became the head of the domain at the age of 11 after Narisawa died in 1838. 例文帳に追加
中根雪江に教育を受け、天保9年(1838年)に斉善が死去すると11歳で藩主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Naozane hesitated when looking at the face of a beautiful young man who seemed almost the same age of his son, Naoie KUMAGAI. 例文帳に追加
すると、我が子熊谷直家と同じ年頃の美しい若者の顔を見て躊躇する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tatsuo-maru entered the Suruga residence and took the name Ujichika after celebrating his coming-of-age, thereby becoming the head of the Imagawa family. 例文帳に追加
龍王丸は駿河館に入って元服して氏親と名乗り、今川家の当主となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This episode clearly shows the power of Todai-ji Temple, in which many people had faith regardless of rank, age, and sex. 例文帳に追加
貴賤老若男女問わず信仰をあつめた東大寺の力がよく伝わるエピソードである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(3) The provisions of the preceding paragraph shall remain applicable after the Juvenile reaches 20 years of age. 例文帳に追加
3 本人が満二十歳に達した後でも、引き続き前項の規定によることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This age resister is characterized by containing an extract of spirulina with a mixture of a hydrophilic organic solvent with water.例文帳に追加
親水性有機溶媒と水との混合液によるスピルリナからの抽出物を含有する。 - 特許庁
During the Asuka Period, Asuka culture prospered in the age of Empress Suiko and Hakuho culture flowered in the ages of Emperor Tenmu and Empress Jito. 例文帳に追加
推古朝に飛鳥文化、天武・持統朝に白鳳文化が華開いた時代でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This marked the beginning of the age of the Thirty-Eight Years' War to subjugate the Ezo people, which lasted until 811. 例文帳に追加
弘仁2年(811年)まで特に三十八年戦争とも呼ばれる蝦夷征討の時代となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the middle of the disorders which were created by his family, Yoshiie died at the age of 68 in July, 1106. 例文帳に追加
このような一族が引き起こす騒擾のさなか、同年7月、義家は68歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Currently, the existence of the oldest seal in China called Koji (an old-time seal for official or private purpose) goes back to the age of the Yin Dynasty. 例文帳に追加
現在、中国の印章は殷の時代からその存在が確認されている(古璽)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the early modern times and modern age in China and Japan, many of such books were published by literary men and tenkokukas (artists of seal engraving). 例文帳に追加
中国や日本の近世・近代に文人や篆刻家によって盛んに刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On September 1, 967, he became the crown prince at the age of nine instead of his older brother, Imperial Prince Tamehira. 例文帳に追加
康保4年(967年)9月1日、九歳にして、同母兄の為平親王を飛び越えて立太子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 965 he had a coming-of-age ceremony and Sadaijin (Minister of the Left), MINAMOTO no Takaakira put the crown on him, then on the following year, he married Takaakira's daughter. 例文帳に追加
965年、左大臣源高明の加冠により元服、翌年にはその娘を娶る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Upon retirement of his father Imperial Prince Kuniie in 1842, he inherited the Fushiminomiya family at the age of seven. 例文帳に追加
天保13年(1842年)父宮邦家親王の隠居に伴い、7歳で伏見宮家を継承する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nevertheless, Imperial Prince Sanehito suddenly died of smallpox in 1085 at an early age of 15. 例文帳に追加
しかし、応徳2年に実仁親王は疱瘡により倒れてわずか15歳の若さで急死してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since he ascended the throne at the age of 69, and reigned for a short period of three years or more, he didn't have major achievements. 例文帳に追加
即位が69歳と遅く、在位が3年余りと短いため、あまり主立った事績は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Upon the death of Sumimoto in Awa Province in 1520, he took over the family estate at the age of seven. 例文帳に追加
永正17年(1520年)、澄元が阿波国で死去したため、晴元は7歳で家督を継承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1189, he celebrated his genpuku (coming of age ceremony) with Yoshitsura MIURA as eboshioya (the person who places the eboshi or ceremonial hat on the head of the young man celebrating his genpuku) and took the name Tokitsura. 例文帳に追加
文治5年(1189年)、三浦義連を烏帽子親に元服し、時連と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In providing commentaries on Kojiki in "Kojikiden," he established Kokugaku (the study of Japanese classical literature), which worships the age of Japanese deities. 例文帳に追加
宣長は『古事記伝』の註釈の中で日本の神代を尊びぶ国学を確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the age of imperialism, the great powers of Europe and the United States started to advance into and occupy East Asia. 例文帳に追加
帝国主義時代に入った欧米列強の進出・侵略の手は東アジアにも迫った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the early modern age, and specifically the Edo period, village headmen were called nanushi, which was one of the three official positions of a provincial community. 例文帳に追加
近世(江戸時代)において、名主(なぬし)は地方三役の呼び名の一つとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He received assistance from Takeyoshi KIKUCHI and Takeyasu KIKUCHI of the clan since he was still a child at the age of 12. 例文帳に追加
しかし12歳の幼年であったため、一族の菊池武義や菊池武安らの補佐を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1821, at the age of 27, he accompanied Priest Torin of Ruriko-ji Temple in Yamaguchi and became a patriarch. 例文帳に追加
文政4年(1821年)、27歳で山口瑠璃光寺の東林和尚に随って立職、長老となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Due to this, his second son Seiichi ITO succeeded and took over the name of Chubei ITO (the second) at the age of 17. 例文帳に追加
そこで、次男の伊藤精一が相続して、17歳で伊藤忠兵衛(二代)を襲名した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The reading of his first name, Jocho, was applied after he entered into priesthood at the age of 42, and before that, his first name was read 'Tsunetomo.' 例文帳に追加
じょうちょうとは42歳での出家以後の訓で、それ以前はつねともと訓じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Aizan who had been fond of paintings from his childhood started studying under Buncho TANI soon after coming to Edo at the age of 18, and was given the name Bunsai. 例文帳に追加
幼少より絵を好み、18歳で江戸に出るとすぐ、谷文晁に就き文齋と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tadakazu became an adopted child of Tadasato in 1828; however, he died at the early age without taking over as head of the family. 例文帳に追加
忠和は忠学の養子となったが文政11年(1828年)、家督を継ぐことなく早世した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 29, despite of his father's death, he left his family business in a head clerk's hand and devoted himself to creating more art pieces. 例文帳に追加
29歳のとき父が死去するが、家業は番頭に任せ自身は篆刻に没頭した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 18, appearing in "浪華画家名流" (list of painter in Osaka Prefecture), Gyokuro was recognized as a painter. 例文帳に追加
18歳のときには『浪華画家名流』にその名が掲載され画家として認められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although he was promoted to up Shoshii Konoefu (Senior Fourth Rank and the Headquarters of the Inner Palace Guards), he died young at the age of 16 in 1661. 例文帳に追加
正四位近衛府まで昇ったが、万治3年(1661年)に16歳という若さで死去している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In March, 1277, he was appointed as kebiishi (officials with judicial and police powers), and in 1281, he became Hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court) at the age of 23. 例文帳に追加
建治3年(1277年)2月に検非違使に任官、弘安4年(1281年)に23歳で引付衆となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the custom of wearing a combination of a haori and a hakama with family crests as ceremonial dress for men continues even in the present age. 例文帳に追加
しかし、紋付羽織袴が男性の正装という習慣は現代でも続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One survey has indicated that most of the Japanese at the age of 40 or younger today end up with granny knots. 例文帳に追加
ある調査によると、現代日本人の40歳以下は、ほとんど縦結びにしてしまうという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, it was disfavored in the age of the food control system, compared with other high-yielding varieties of rice. 例文帳に追加
さらに食糧管理制度時代に多収性の米とちがって環境的に冷遇された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In terms of the age and sex of main target readers, comics are classified as follows. 例文帳に追加
作品の主な対象となる読者の年齢や性別という観点では、次のように分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1410, at the age of 17, he became a student of Soui KENOU and changed his name to Soujun. 例文帳に追加
応永17年(1410年)、17歳で謙翁宗為(けんおうそうい)の弟子となり、戒名を宗純と改める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 100 years of the ninth Jitsunyo, the tenth Shonyo and the eleventh Kennyo were the chaotic age of civil war. 例文帳に追加
第9代実如・第10代証如・第11代顕如の時代100年間は、戦国混乱の時期にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His father was Ei RIN, and the Rin clan identified themselves as the descendants of Kiitsu RIN who was a Confucian in the age of the Sung dynasty. 例文帳に追加
父は林英、林氏は、宋(王朝)代の儒者林希逸の末裔を名乗っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

