OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8799件
Due to that reputation, at the age of 13 he started studying herbalism and Confucianism under a medical doctor. 例文帳に追加
その評判が元で13歳から藩医の元で本草学を学び、儒教を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And in 1841, he became the fourth successor to Shunzo MOMONOI at the young age of 17. 例文帳に追加
そして1841年、17歳の若さで4代目桃井春蔵の名を襲名することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1769: He died while still holding office as a Roju and a lord (August 13th), at the age of 46. 例文帳に追加
1769年(明和6年)老中・藩主在職のまま死去(7月12日(旧暦))、享年46 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He started to sculpt Buddhist statues at the age of 10 and continued for more than 70 years. 例文帳に追加
10歳より仏像彫刻をはじめ、およそ70年余りの間仏像を彫り続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Domanmaru died at the age of nine (N.B. about his murder, some believe that it was murder with deliberation, and others believe it to be an accident due to confusion.) 例文帳に追加
享年9(故意による謀殺説と混乱による偶発説がある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His childhood name was Nakagoro (仲五郎), and at his 14th birthday coming of age ceremony was named Heihachiro Saneyoshi (平八郎実良). 例文帳に追加
幼名は仲五郎、14歳の時元服して平八郎実良と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 792 A person who has attained the age of majority may adopt another as his/her child. 例文帳に追加
第七百九十二条 成年に達した者は、養子をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 961 Any person who has attained 15 years of age may make a will. 例文帳に追加
第九百六十一条 十五歳に達した者は、遺言をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A drive course is simply set based on the information of age, sexuality, and preference.例文帳に追加
また、年齢、性別、好みの情報を元にドライブコースの設定も簡単に行う。 - 特許庁
Markers 21a and 22a, provision item labels 41 and the like are indication for associating the age at which pensions are payable corresponding to the provision item of pension with the scale of age.例文帳に追加
マーカ21aや22a、支給項目ラベル41等は、年金の支給項目に応じた支給年齢を年齢の目盛りと関連付けるための表示である。 - 特許庁
In a step 100, information on age of the driver is read from an IC card 25.例文帳に追加
ステップ100にて、ICカード25から運転者の年齢の情報を読み取る。 - 特許庁
In China, a copper coin called Kai Yuan Tong Bao was minted for the first time in the age of the Tang dynasty, and from the age of Northern Sung dynasty, the coin's weight began to be used as a weight unit called 'sen' (in piyin, 'qian'). 例文帳に追加
北宋代以降の中国では、開元通宝という唐代の銭貨の質量が、質量の単位基準として用いられ、それを「銭」(せん)と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This system provides concrete information on the age structure of populations and family forms. 例文帳に追加
また、年齢別人口構成や家族形態などを具体的に知ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hakuseki ARAI adopted economic policies opposite to those applied in the age of Tsunayoshi. 例文帳に追加
新井白石の経済政策は綱吉の時代の施策と逆の施策を採用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1023, she had a Mogi ceremony (ceremony for the girls, equivalent to a ceremony for coming-of-age for boys) at Jotomonin and she was appointed as Ippon (the first rank for an Imperial Princess). 例文帳に追加
治安3年(1023年)上東門院にて着裳、一品に叙される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was rare at the time, but he lived long and died in 1521 at the age of 83. 例文帳に追加
この時代には珍しく長命を保ち、大永元年に83歳で薨去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1929, she passed away at the age of 68 years, and was buried at Awatasanryo (Sakyo Ward, Kyoto-city). 例文帳に追加
正応5年(1292年)に68歳で崩じ、粟田山陵(京都市左京区)に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After his grandfather died in 840, he died at an early age of 20 during the following year. 例文帳に追加
承和7年(840年)に祖父が崩御すると、翌年に20歳の若さで死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Empress Teimei was placed into the care of a farm family, located in the suburbs surrounding the Koen-ji Temple, and she had spent her childhood there up until school age. 例文帳に追加
学齢まで高円寺近郊の農家の家に里子に出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although she gave birth to the second daughter, Manjuhime, in August 1761, the daughter died at the age of 13. 例文帳に追加
宝暦11年(1761年)8月、次女万寿姫を産んだが、この姫も13歳で夭折。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In his last years, he celebrated his biological child, Yoshitsugu ASHIKAGA's coming of age in a form corresponding with the Imperial Prince. 例文帳に追加
晩年には、実子足利義嗣を親王に準ずる形で元服させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The higher the ranking of nobles, the more precocious accessories and wearing they used, something that would be suitable for older people than their actual age. 例文帳に追加
高位になればなるほど実年齢より大人っぽいものを使った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On October 10th, 1319, his coming-of-age ceremony (Genpuku) was held at age 15, and he was appointed Jibutaifu of the Fifth Rank, Junior Grade, and given the name Takauji by the regent Takatoki HOJO. 例文帳に追加
元応元年(1319年)10月10日、15歳のとき元服し従五位下治部大輔に補任されるとともに、幕府執権・北条高時の偏諱を賜り高氏と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was named Takanaga at the coming of age ceremony, and renamed Takeo then Takamori. 例文帳に追加
名(諱)は元服時には隆永(たかなが)、のちに武雄、隆盛(たかもり)と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Masako's jealousy was unusual in this age of polygamy. 例文帳に追加
政子の嫉妬深さは一夫多妻が当然だった当時の女性としては異例であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1140, he entered the priesthood adopting the Buddhist name of Eni at age 23, and also later called himself Saigyo. 例文帳に追加
同6年(1140年)23歳で出家して円位を名のり、後に西行とも称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1472, he celebrated his Coming of Age ceremony in Nara, where he had been taking shelter during the Rebellion at Onin. 例文帳に追加
文明(日本)4年(1472年)応仁の乱のため、避難していた奈良で元服。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He died on March 13, 1860 at the age of 27 and was succeeded by Hirotsugu MIURA, his adopted heir. 例文帳に追加
安政7年(1860年)2月21日、27歳で死去し、後を養嗣子の三浦弘次が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In his later years, he wrote books such as "Nantaiheiki" and he passed away around the age of 96. 例文帳に追加
晩年は『難太平記』の執筆など著作活動を行い、96歳前後で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Taromaru was renamed Taro Tameie OSHIMA (and later renamed again to Tamemasa) at his genpuku (coming of age ceremony). 例文帳に追加
太郎丸は元服をして大島太郎為家(のち為政)と改名したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On June 8, 1848, SHO Tai ascended the throne at the tender age of 4 (in his 6th year). 例文帳に追加
道光28年5月8日(1848年6月8日)にわずか4歳(数え年では6歳)にして即位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 764, Makibi was appointed as the chief in the Todai-ji Temple construction and returned to Kyoto at the age of 70. 例文帳に追加
その後、暦学が認められ、儀鳳暦に替えて大衍暦が採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On August 4, 1640, he died at the age of 73, and his second son, Yasuteru MATSUDAIRA succeeded him. 例文帳に追加
寛永17年(1640年)6月27日、73歳で死去し、後を次男の松平康映が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He had lived in Edo since he was eighteen years old and joined the Shinsengumi at the age of 31 in 1864. 例文帳に追加
18歳より江戸で生活し、元治元年(1864年)、31歳で新選組に入隊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It seems that he left the priesthood at the age of 30 and went to Osaka to become a joruri playwright. 例文帳に追加
30歳の頃、僧侶をやめて大坂に出て浄瑠璃作家になったものらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So, it was as late as the age of 41 when he received the first official rank Shogoinojo (Senior Fifith Rank). 例文帳に追加
そのため、初叙からして既に41歳の時(正五位上)と大変遅かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1319, Tsunetaka handed over his family headship to his legitimate son Tsunemori, and died the same year at the ripe old age of 86. 例文帳に追加
1319年に家督を嫡男の経盛に譲り、同年86歳の高齢で没する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hokyointo-shaped Koshinto pagoda (in 1852, age twenty); on the top of Mt. Fujiwara in Aitama, Shimoda City 例文帳に追加
宝篋印塔型庚申塔(嘉永5・1852年、20歳)下田市相玉・藤原山山頂 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A pair of spiritual foxes (in 1865, age thirty-three); in Inari-jinja Shrine, Suzaki-cho, 1-chome, Shimoda City 例文帳に追加
神狐・一対(慶応元・1865年、33歳)下田市一丁目・須崎町稲荷神社 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1772, at the age of 55, it is said that he started teaching medical science to Akinari UEDA. 例文帳に追加
1772年(安永元年)55歳、この頃から上田秋成に医を教えた、と言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was born in Kokubun in 1262 and died at the age of 69 on January 20, 1331. 例文帳に追加
弘長2年(1262年)に国分で生まれ、元徳2年12月4日(1330年)に69歳で死んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If Tanetsuna had passed away at age of 31, it would mean that Tokitane was born when he was 21 years old, and logically explained. 例文帳に追加
なお、胤綱が31歳で没したとすれば、時胤は21歳の時の子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well. 例文帳に追加
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。 - Tanaka Corpus
(ii) when a Medical Insurance Subscriber who is 40 years of age or more but less than 65 years of age acquires domicile in said Municipality; 例文帳に追加
二 四十歳以上六十五歳未満の医療保険加入者又は六十五歳以上の者が当該市町村の区域内に住所を有するに至ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 2 (1) The term "child" as used in this Act shall mean a person under eighteen(18) years of age. 例文帳に追加
第二条 この法律において「児童」とは、十八歳に満たない者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Concerning the age of production, there are some slight discrepancies in accordance with the researchers and the literature records. 例文帳に追加
製作年代については、研究者や文献により若干の違いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From the early stage of Buddhism, Buddha in the disciplinant age before enlightenment was called Bosatsu. 例文帳に追加
初期から、悟りを開く前の修行時代の仏陀のことを菩薩と呼んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He entered priesthood at a young age, first learning perseverance and religious precepts of the Gokuraku-ji Temple in Kamakura. 例文帳に追加
幼少で出家し、初めは鎌倉極楽寺の忍性から戒律を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
