OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8799件
He died on 8 March 1723 at 46 years of age and was succeeded by adopted son-in-law Takanaga KYOGOKU. 例文帳に追加
享保8年(1723年)2月2日、46歳で死去し、後を婿養子の京極高長が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Died in 1637 at the age of 83, and buried in Unkoin (Miyoshi, Koto Ward, Tokyo). 例文帳に追加
寛永14年(1637年)に83歳で死去し、雲光院(東京都江東区三好)に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1604, however, he died at the young age of 20 without inheriting the clan from his father, who outlived him. 例文帳に追加
しかし、家督相続以前の慶長9年(1604年)、父に先立ち20歳の若さで夭折した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mountains and rivers were shaken and houses collapsed, and Princess Yone died at the age of six because Omi Nagahama-jo Castle was totally destroyed.' 例文帳に追加
「山川転動裂壊家屋、顛潰長濱之御城殿崩、與禰姫様喪亡、御歳六歳。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She aspired to become a Jodo (Pure Land) sect priestess, and received Goju Soden (fivefold transmission) at age of 19. 例文帳に追加
浄土宗の僧侶になることを希望し、19歳の時に五重相伝を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1836, at the age of one and a half, when his father died, he returned to the Nakatsu domain and lived there. 例文帳に追加
天保6年(1836年)、1歳6ヶ月のとき父の死去により帰藩し中津で過ごす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Iemitsu, with his weak constitution, fell seriously ill at the age of three and recovered with Iyeyasu's medicine. 例文帳に追加
病弱で3歳時に大病した家光が家康の調薬によって快復した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1690, at the age of 25, he was forgiven and returned to Edo, where he also studied hard. 例文帳に追加
元禄3年(1690年)、25歳のとき赦されて江戸に戻り、ここでも学問に専念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His name was changed to 'Ietsuna' in January 1645 and he celebrated his coming of age in April the same year. 例文帳に追加
正保元年(1644年)12月、名を「家綱」と改め、正保2年(1645年)4月に元服する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yet he remained a man of strong and bold character even in his old age. 例文帳に追加
しかしながらその強い性格、果断な本質は年老いても変わることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 19, Yasuhisa joined the Honinbo school under the 19th Iemoto Honinbo Shuei, having been invited by Gyokukin KIN (KIM Ok-gyun). 例文帳に追加
19歳の時に金玉均を介して19世本因坊秀栄門下に入門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Motonari MORI made his pilgrimage to Itsukushima-jinja Shrine with his retainer before undergoing his coming-of-age ceremony. 例文帳に追加
毛利元就がまだ元服前に家臣と共に厳島神社へ参拝に行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 19, he entered Shoheizaka Gakumonjo, a shogunate school in Edo, where he met Shinshichi ARIMA. 例文帳に追加
19歳の時江戸の「昌平坂学問所」にて就学、同時に有馬新七と出会う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later, he had his coming of age celebrated and named himself Matazaemon Toshiie MAEDA (otherwise called Matashiro or Magoshiro). 例文帳に追加
その後、元服して前田又左衞門利家と名乗った(又四郎、孫四郎とも)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that he died at Tenjogadake Mountain in Mino City in July 20, 701, at the age of 68. 例文帳に追加
701年6月7日(旧暦)に68歳で箕面市の天井ヶ岳にて入寂したと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This was aimed at preventing a dispute between vassals, because his heir Ujiteru had not yet come of age. 例文帳に追加
嫡男氏輝がまだ成人していないため、家臣の争いを抑える目的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Rushanao (Yoshitsune), at the age of 16, left Kurama-dera Temple, where he had been placed as a Chigo (child in a Buddhist possession). 例文帳に追加
16歳の遮那王(義経)は、稚児として預けられていた鞍馬寺を出奔した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The City of Kyoto received it at no cost; but the inside is closed to the public because it has deteriorated with age. 例文帳に追加
京都市が無償で譲り受けたが老朽化で内部非公開となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first generation of Kira clan, Osauji, built a retreat for his old age called 'Maruyama-gosho.' 例文帳に追加
吉良氏初代 長氏の隠居所として築かれた館は「丸山御所」と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ii) when the person prescribed in the preceding item is not the suspect, the name and age of the suspect; 例文帳に追加
二 前号に規定する者が被疑者でないときは、被疑者の氏名及び年齢 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 793 Neither an ascendant nor a person of greater age may be adopted. 例文帳に追加
第七百九十三条 尊属又は年長者は、これを養子とすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The chairman and the commissioners shall retire from the office upon reaching the age of seventy. 例文帳に追加
3 委員長及び委員は、年齢が七十年に達したときには、その地位を退く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The number of candles 21 and 22 according to the age are put to stand in the bottomed holes 14.例文帳に追加
そして、円形状の有底孔14に年齢に応じた数のローソク21,22を立てる。 - 特許庁
Moreover, a more appropriate content is displayed on the bases of viewers' gender and age, and weather data.例文帳に追加
また、視聴者の性別や年代と天候データからより適切なコンテンツを表示させる。 - 特許庁
A discharge state is judged from the age-based change amount of the ϕ-q-n pattern.例文帳に追加
そして、φ−q−nパターンの経時変化量から放電状態を判定する。 - 特許庁
The detected temperature and voltage are made to correspond to the operation of the character and the age.例文帳に追加
検出された温度および電圧は、キャラクタの動作および年齢と対応づけられる。 - 特許庁
To provide a technique capable of widely and effectively utilizing age authentication information.例文帳に追加
年齢認証情報を幅広く有効活用することを可能とする技術の実現。 - 特許庁
To provide a travel information based on the popularity of destinations by age and time period.例文帳に追加
年代および時間帯の目的地の人気に基づいて、旅行情報を提供する。 - 特許庁
Adult males between twenty-one and sixty years of age were called seitei and required to bear duties. 例文帳に追加
成年男子の21歳~60歳までを正丁(せいてい)といい、課役の対象となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1969, Daiei's top actor and its last hope Raizo ICHIKAWA died young at the age of 37. 例文帳に追加
1969年、最後の頼みの綱だった看板俳優・市川雷蔵が37歳の若さで急逝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For instance, in the age of the Han Dynasty, 1 koku was equal to about 31 kilograms because 1 kin (斤) was equal to about 258 grams. 例文帳に追加
例えば漢代の斤は約258グラムであったので、1石は約31キログラムとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
8 Regular course of polytechnic, science and medical school term: 4 years, age: 19-23 years old, future course: none 例文帳に追加
8諸芸/理/医学校本科 修業年限:4年制 修業年齢:19~23歳 進路先:なし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hakoomaru celebrated his coming-of-age ceremony, asking Tokimasa to be the eboshioya (person who wore an eboshi hat), and identified himself as SOGA no Goro Tokimune. 例文帳に追加
時政に烏帽子親となってもらって元服し、曾我五郎時致となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The artifacts from Japan are considered to be the oldest ones in the world among the artifacts of this age unearthed so far. 例文帳に追加
この年代は、現在のところ日本出土のものが世界最古とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December 1662, he celebrated his coming of age (gempuku) and succeeded to the Imperial Throne after his brother, Emperor Gosai, abdicated the throne to him in January 1663. 例文帳に追加
1662年12月に元服し、1663年1月、兄の後西天皇から譲位されて踐祚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is a statement 'Excerption completed on September 8, Tenpei 3' in Okugaki (postscript), which tells that he completed this at the age of thirty one. 例文帳に追加
奥書に「天平三年九月八日写了」とあり、天皇31歳の書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thereafter, she lived mourning for two emperors who died, and she passed away at the age of 62 in 1201. 例文帳に追加
その後は二人の天皇の菩提を弔い、建仁元年(1201年)62歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Eleven years later, Seikimonin Ieko died on March 14, 1790 at the age of seventy-five. 例文帳に追加
それから11年後の寛政2年1月29日(1790年3月14日)、青綺門院舎子は75歳で崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was disappointed at his unfortunate life and became a Buddhist priest at the age of 33, and then he announced himself as Priestly Imperial Prince Shoen. 例文帳に追加
不遇を儚んで33歳で出家して以後は聖円入道親王と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A ceremony whereby the child wears the hakama presented in the "Shiken no gi" at the age of five counted by the traditional Japanese system. 例文帳に追加
子が数え5歳の時に『賜剣の儀』の際に贈られた袴を着用する儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She did bear Imperial Prince Munehito though she died at the tender age of 28, unable to recover from her confinement. 例文帳に追加
めでたく宗仁親王を産んだが、産後の肥立ちが悪く28歳の若さで亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He installed his nephew, Tarashinakatsuhiko no mikoto (Emperor Chuai) as Crown Prince and passed away in July, 190 at the age of 107. 例文帳に追加
甥の足仲彦尊(仲哀天皇)を皇太子に立て、60年(190年)6月に崩御、107歳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He received his Shojo (the first investiture) very late in his life, at the age of 29, probably because his father died when he was eight years old. 例文帳に追加
8歳で父が死亡したためか、初叙が29歳(従四位下)と大変遅かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Basically, high-ranked nobles were regarded as grown up at the age of 14 or 15, and as elderly after 40. 例文帳に追加
基本的に高位の貴族は14~15歳で成人し、40歳以上で老人とみなされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, Hemerocallis middendorffii var. esculenta and Caltha palustris var. nipponica, all of which are species remaining from the ice age, also grow here. 例文帳に追加
そのほか、氷河期の遺存種であるニッコウキスゲやリュウキンカも生育している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December, 1546, Yoshiteru succeeded his father and became the shogun at only 11 years of age. 例文帳に追加
天文15年(1546年)12月、義輝はわずか11歳にして、父から将軍職を譲られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When he had a coming of age ceremony in 1449 he officially assumed his position as the 8th Shogun. 例文帳に追加
元服を迎えた宝徳元年(1449年)に正式に第8代将軍として就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1473, he had his coming-of-age ceremony because Sozen YAMANA and Katsumoto HOSOKAWA had died in quick succession. 例文帳に追加
文明5年(1473年)、山名宗全と細川勝元が相次いで死去したため、元服する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
